[RFR] po4a://manpages-fr/oggenc.1/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

-- 
Jean-Paul

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-04 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "oggenc"
msgstr "oggenc"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2008 October 05"
msgstr "5 octobre 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xiph.Org Foundation"
msgstr "Fondation Xiph.Org"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Vorbis Tools"
msgstr "Outils Vorbis"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc - encode audio into the Ogg Vorbis format"
msgstr "oggenc –\\ Encodage d’audio au format Ogg Vorbis"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<raw input sample size> ] [ B<-C> I<raw input "
"number of channels> ] [ B<-R> I<raw input samplerate> ] [ B<-b> I<nominal "
"bitrate> ] [ B<-m> I<minimum bitrate> ] [ B<-M> I<maximum bitrate> ] [ B<-q> "
"I<quality> ] [ B<--resample> I<frequency> ] [ B<--downmix> ] [ B<-s> "
"I<serial> ] [ B<-o> I<output_file> ] [ B<-n> I<pattern> ] [ B<-c> "
"I<extra_comment> ] [ B<-a> I<artist> ] [ B<-t> I<title> ] [ B<-l> I<album> ] "
"[ B<-G> I<genre> ] [ B<-L> I<lyrics file> ] [ B<-Y> I<language-string> ] "
"I<input_files >..."
msgstr ""
"B<oggenc> [ B<-hrQ> ] [ B<-B> I<taille d’échantillonnage d’entrée en mode "
"raw> ] [ B<-C> I<nombre de canaux d’entrée en mode raw> ] [ B<-R> "
"I<fréquence d’échantillonnage de l’entrée en mode raw> ] [ B<-b> I<débit "
"binaire nominal> ] [ B<-m> I<débit binaire minimal> ] [ B<-M> I<débit "
"binaire maximal> ] [ B<-q> I<qualité> ] [ B<--resample> I<fréquence> ] [ B<--"
"downmix> ] [ B<-s> I<numéro de série> ] [ B<-o> I<fichier_sortie> ] [ B<-n> "
"I<motif> ] [ B<-c> I<commentaire_supplémentaire> ] [ B<-a> I<artiste> ] [ B<-"
"t> I<titre> ] [ B<-l> I<album> ] [ B<-G> I<genre> ] [ B<-L> "
"I<fichier_paroles> ] [ B<-Y> I<code_langue> ] I<fichiers_entrée>..."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<oggenc> reads audio data in either raw, Wave, or AIFF format and encodes "
"it into an Ogg Vorbis stream.  B<oggenc> may also read audio data from FLAC "
"and Ogg FLAC files depending upon compile-time options.  If the input file "
"\"-\" is specified, audio data is read from I<stdin> and the Vorbis stream "
"is written to I<stdout> unless the B<-o> option is used to redirect the "
"output.  By default, disk files are output to Ogg Vorbis files of the same "
"name, with the extension changed to \".ogg\" or \".oga\".  This naming "
"convention can be overridden by the B<-o> option (in the case of one file) "
"or the B<-n> option (in the case of several files). Finally, if none of "
"these are available, the output filename will be the input filename with the "
"extension (that part after the final dot) replaced with ogg, so file.wav "
"will become file.ogg."
msgstr ""
"B<oggenc> lit des données audio au format raw, WAVE ou AIFF et les encode en "
"un flux au format Ogg Vorbis. B<oggenc> peut aussi lire des données audio de "
"fichiers FLAC et FLAC d’Ogg selon les options de compilation. Si le fichier "
"d’entrée spécifié est «\\ -\\ », les données audio sont lues sur l’entrée "
"standard et le flux Vorbis est écrit sur la sortie standard à moins que "
"l’option B<-o> redirige la sortie. Par défaut, les fichiers sur le disque "
"sont des fichiers Ogg Vorbis du même nom avec une extension changée en "
"«\\ .ogg\\ » ou «\\ .oga\\ ». Cette convention de nommage peut être "
"outrepassée avec l’option B<-o> (dans le cas d’un seul fichier) ou l’option "
"B<-n> (dans le cas de plusieurs fichiers). En définitive, si aucune de ces "
"options n’est spécifiée, le nom du fichier produit est le nom du fichier "
"d’entrée avec l’extension (la partie après le point) remplacée par ogg, "
"ainsi fichier.wav devient fichier.ogg."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optionally, lyrics may be embedded in the Ogg file, if Kate support was "
"compiled in."
msgstr ""
"Facultativement, des paroles peuvent être incorporées dans le fichier Ogg si "
"la prise en charge de Kate (codec de superposition) a été compilée."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that some old players mail fail to play streams with more than a single "
"Vorbis stream (the so called \"Vorbis I\" simple profile)."
msgstr ""
"Remarquez que certains lecteurs anciens peuvent échouer à lire des flux "
"composés de plus d’un flux Vorbis (ce qui est appelé le profil simple «\\ "
"Vorbis\\ I\\ »)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h, --help"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Show command help."
msgstr "Afficher une description des commandes "

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V, --version"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the version number."
msgstr "Afficher le numéro de version."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r, --raw"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume input data is raw little-endian audio data with no header "
"information. If other options are not specified, defaults to 44.1kHz stereo "
"16 bit. See next three options for how to change this."
msgstr ""
"Assumer que les données d’entrée sont des données audio petit−boutistes avec "
"aucune information d’entête. Si d’autres options ne sont pas spécifiées, la "
"valeur par défaut est stéréo 44,1\\ kHz 16\\ bits. Consultez les autres "
"options pour comment modifier cela."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B n, --raw-bits=n"
msgstr "B<-B> I<n>, B<--raw-bits=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input sample size in bits. Default is 16."
msgstr ""
"Définir la taille d’échantillonnage en bits de l’entrée en mode raw. Par "
"défaut\\ 16."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-C n, --raw-chan=n"
msgstr "B<-C> I<n>, B<--raw-chan=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input number of channels. Default is 2."
msgstr "Définir le nombre de canaux d’entrée en mode raw. Par défaut\\ 2."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R n, --raw-rate=n"
msgstr "B<-R> I<n>, B<--raw-rate=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets raw mode input samplerate. Default is 44100."
msgstr ""
"Définir la fréquence d’échantillonnage de l’entrée en mode raw. Par défaut\\ "
"44100."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--raw-endianness n"
msgstr "B<--raw-endianness> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets raw mode endianness to big endian (1) or little endian (0). Default is "
"little endian."
msgstr ""
"Définir le boutisme de l’entrée en mode raw à gros-boutisme (1) ou petit-"
"boutisme (0). Par défaut petit-boutisme."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--utf8 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "
msgstr "B<--utf8> \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Informs oggenc that the Vorbis Comments are already encoded as UTF-8.  "
"Useful in situations where the shell is using some other encoding."
msgstr ""
"Informer B<oggenc> que les commentaires de Vorbis sont déjà encodés en "
"UTF-8. C’est utile pour les cas où l’interpréteur de commandes utilise un "
"autre encodage."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k, --skeleton"
msgstr "B<-k>, B<--skeleton>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add a Skeleton bitstream.  Important if the output Ogg is intended to carry "
"multiplexed or chained streams.  Output file uses .oga as file extension."
msgstr ""
"Ajouter un flux binaire Skeleton. C’est important si la sortie Ogg est "
"destinée à transporter des flux multiplexés ou chainés. Les fichiers de "
"sortie utilisent l’extension de fichier .oga."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignorelength"
msgstr "B<--ignorelength>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for Wave files over 4 GB and stdin data streams."
msgstr ""
"Prendre en charge les fichiers WAVE de plus de 4\\ Go et les flux de données "
"de l’entrée standard."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q, --quiet"
msgstr "B<-Q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet mode.  No messages are displayed."
msgstr "Mode silence. Aucun message n’est affiché."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b n, --bitrate=n"
msgstr "B<-b> B<n>, B<--bitrate=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets target bitrate to n (in kb/s). The encoder will attempt to encode at "
"approximately this bitrate. By default, this remains a VBR encoding. See the "
"--managed option to force a managed bitrate encoding at the selected bitrate."
msgstr ""
"Définir le débit binaire à I<n> (en ko/s). L’encodeur essaie d’encoder "
"approximativement à cette vitesse. Par défaut, cela demeure un encodage à "
"vitesse variable (VBR). Consultez l’option B<--managed> pour forcer un "
"encodage au débit géré selon le débit choisi."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m n, --min-bitrate=n"
msgstr "B<-m> I<n>, B<--min-bitrate=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets minimum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"Définir le débit binaire minimal à I<n> (en ko/s). Activation du mode de "
"gestion du débit (voir l’option B<--managed>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-M n, --max-bitrate=n"
msgstr "B<-M> I<n>, B<--max-bitrate=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets maximum bitrate to n (in kb/s). Enables bitrate management mode (see --"
"managed)."
msgstr ""
"Définir le débit binaire maximal à I<n> (en ko/s). Activation du mode de "
"gestion du débit (voir l’option B<--managed>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--managed"
msgstr "B<--managed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set bitrate management mode. This turns off the normal VBR encoding, but "
"allows hard or soft bitrate constraints to be enforced by the encoder. This "
"mode is much slower, and may also be lower quality. It is primarily useful "
"for creating files for streaming."
msgstr ""
"Définir le mode de gestion du débit binaire. Cela désactive l’encodage VBR "
"normal, mais permet des contraintes de débit strictes ou approximatives "
"forcées par l’encodeur. Ce mode est plus lent et peut être aussi de plus "
"basse qualité. C’est utile principalement pour la création de fichiers à "
"diffuser."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q n, --quality=n"
msgstr "B<-q> I<n>, B<--quality=>I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets encoding quality to n, between -1 (very low) and 10 (very high). This "
"is the default mode of operation, with a default quality level of 3. "
"Fractional quality levels such as 2.5 are permitted. Using this option "
"allows the encoder to select an appropriate bitrate based on your desired "
"quality level."
msgstr ""
"Définir la qualité d’encodage à I<n>, entre -1 (très basse) et 10 (très "
"haute). C’est le mode par défaut d’opération, avec un niveau de qualité "
"réglé à\\ 3. Des niveaux fractionnaires tels que\\ 2,5 sont permis. "
"L’utilisation de cette option permet à l’encodeur de choisir un débit "
"binaire approprié au niveau de qualité désiré."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--resample n"
msgstr "B<--resample> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resample input to the given sample rate (in Hz) before encoding. Primarily "
"useful for downsampling for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"Rééchantillonner l’entrée à la vitesse d’échantillonnage spécifiée (en Hz) "
"avant l’encodage. C’est utile principalement pour un encodage à un plus "
"petit débit binaire."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--downmix"
msgstr "B<--downmix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downmix input from stereo to mono (has no effect on non-stereo streams). "
"Useful for lower-bitrate encoding."
msgstr ""
"Remixer de stéréo à mono (aucun effet sur les flux non stéréo). C’est utile "
"pour un encodage à un plus petit débit binaire."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--advanced-encode-option optionname=value"
msgstr "B<--advanced-encode-option optionname=>I<valeur>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets an advanced option. See the Advanced Options section for details."
msgstr ""
"Définir une option avancée. Voir la section concernant les options avancées "
"pour plus de détails."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-s, --serial"
msgstr "B<-s>, B<--serial>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Forces a specific serial number in the output stream. This is primarily "
"useful for testing."
msgstr ""
"Forcer un numéro de série spécifique dans le flux de sortie. C’est utile "
"principalement pour des tests."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--discard-comments"
msgstr "B<-discard-comments>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from being copied to the output "
"Ogg Vorbis file."
msgstr ""
"Empêcher les commentaires des fichiers FLAC et FLAC d’Ogg d’être copiés dans "
"le fichier Ogg Vorbis de sortie."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o output_file, --output=output_file"
msgstr "B<-o> I<fichier_sortie>, B<--output=>I<fichier_sortie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the Ogg Vorbis stream to I<output_file> (only valid if a single input "
"file is specified)."
msgstr ""
"Écrire le flux Ogg Vorbis dans le I<fichier_sortie> (seulement valable si un "
"seul fichier d’entrée est spécifié)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-n pattern, --names=pattern"
msgstr "B<-n> I<motif>, B<--names=>I<motif>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Produce filenames as this string, with %g, %a, %l, %n, %t, %d replaced by "
"genre, artist, album, track number, title, and date, respectively (see below "
"for specifying these). Also, %% gives a literal %."
msgstr ""
"Produire des noms de fichier selon ce I<motif>, avec I<%g>, I<%a>, I<%l>, "
"I<%n>, I<%t>, I<%d> remplacés respectivement par les genre, artiste, album, "
"numéro de piste, titre et date (voir ci-après leurs spécifications). I<%%> "
"produit un «\\ %\\ » littéral."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X, --name-remove=s"
msgstr "B<-X>, B<--name-remove=>I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove the specified characters from parameters to the -n format string. "
"This is useful to ensure legal filenames are generated."
msgstr ""
"Retirer les caractères spécifiés des paramètres pour une chaine au format B<-"
"n>. C’est utile pour assurer que des noms de fichier autorisés soient "
"générés."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P, --name-replace=s"
msgstr "B<-P>, B<--name-replace=>I<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace characters removed by --name-remove with the characters specified. "
"If this string is shorter than the --name-remove list, or is not specified, "
"the extra characters are just removed. The default settings for this option, "
"and the -X option above, are platform specific (and chosen to ensure legal "
"filenames are generated for each platform)."
msgstr ""
"Remplacer les caractères retirés avec l’option B<--name-remove> par les "
"caractères spécifiés. Si cette chaine est plus petite que la liste de "
"l’option B<--name-remove>, ou si celle-ci n’est pas spécifiée, les "
"caractères supplémentaires sont simplement retirés. Les réglages par défaut "
"pour cette option et l’option B<-X> ci-avant sont spécifiques à la "
"plateforme (et choisis pour que des noms de fichier autorisés soient créés "
"pour chaque plateforme)."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c comment, --comment comment"
msgstr "B<-c> I<commentaire>, B<--comment> I<commentaire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the string I<comment> as an extra comment.  This may be used multiple "
"times, and all instances will be added to each of the input files specified. "
"The argument should be in the form \"tag=value\"."
msgstr ""
"Ajouter la chaine I<commentaire> comme commentaire supplémentaire. Cette "
"option peut être utilisée plusieurs fois et toutes les instances sont "
"ajoutées à chaque fichier d’entrée spécifié. Cet argument doit être de la "
"forme «\\ étiquette=valeur\\ »."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a artist, --artist artist"
msgstr "B<-a> I<artiste>, B<--artist> I<artiste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the artist comment field in the comments to I<artist.>"
msgstr "Définir le champ de commentaire d’artiste à I<artiste>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-G genre, --genre genre"
msgstr "B<-G> I<genre>, I<--genre> I<genre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the genre comment field in the comments to I<genre.>"
msgstr "Définir le champ de commentaire de genre à I<genre>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d date, --date date"
msgstr "B<-d> I<date>, B<--date> I<date>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the date comment field to the given value. This should be the date of "
"recording."
msgstr ""
"Définir le champ de commentaire de date à la valeur indiquée. Cela doit être "
"la date de l’enregistrement."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N n, --tracknum n"
msgstr "B<-N> I<n>, B<--tracknum> I<n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the track number comment field to the given value."
msgstr ""
"Définir le champ de commentaire de numéro de piste à la valeur indiquée."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t title, --title title"
msgstr "B<-t> I<titre>, B<--title> I<titre>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the track title comment field to I<title.>"
msgstr "Définir le champ de commentaire de titre de piste à I<titre>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l album, --album album"
msgstr "B<-l> B<album>, B<--album> I<album>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the album comment field to I<album.>"
msgstr "Définir le champ de commentaire d’album à I<album>."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L filename, --lyrics filename"
msgstr "B<-L> I<fichier>, B<--lyrics> I<fichier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Loads lyrics from I<filename> and encodes them into a Kate stream "
"multiplexed with the Vorbis stream.  Lyrics may be in LRC or SRT format, and "
"should be encoded in UTF-8 or plain ASCII. Other encodings may be converted "
"using tools such as iconv or recode. Alternatively, the same system as for "
"comments will be used for conversion between encodings.  So called "
"\"enhanced LRC\" files are supported, and a simple karaoke style change will "
"be saved with the lyrics. For more complex karaoke setups, B<kateenc(1)> "
"should be used instead.  When embedding lyrics, the default output file "
"extension is \".oga\".  Note that adding lyrics to a stream will "
"automatically enable Skeleton (see the B<-k> option for more information "
"about Skeleton)."
msgstr ""
"Charger les paroles à partir de I<fichier> et les encoder dans un flux Kate "
"multiplexé avec le flux Vorbis. Les paroles peuvent être au format LRC ou "
"SRT, et doivent être encodées en UTF-8 ou en ASCII standard. Les autres "
"encodages peuvent être convertis à l’aide d’outils tels que B<iconv>(1) ou "
"B<recode>(1). Sinon, le même système que pour les commentaires sera utilisé "
"pour la conversion entre les encodages. Les fichiers dits «\\ LRC "
"amélioré\\ » sont pris en charge, et une simple modification de style "
"karaoké sera enregistrée avec les paroles. Pour des configurations de "
"karaoké plus complexes, il convient d’utiliser plutôt B<kateenc>(1). Lors de "
"l’intégration de paroles, l’extension par défaut du fichier de sortie "
"est .oga. Remarquez que l’ajout de paroles à un flux active automatiquement "
"Skeleton (voir l’option B<-k> pour plus d’informations sur Skeleton). "

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Y language-string, --lyrics-language language-string"
msgstr "B<-Y> I<code_langue>, B<--lyrics-language> I<code_langue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the language for the corresponding lyrics file to I<language-string.> "
"This should be an ISO 639-1 language code (eg, \"en\"), or a RFC 3066 "
"language tag (eg, \"en_US\"), B<not> a free form language name. Players will "
"typically recognize this standard tag and display the language name in your "
"own language.  Note that the maximum length of this tag is 15 characters."
msgstr ""
"Définir la langue du fichier de paroles correspondant à I<code_langue>. Cela "
"doit être un code de langue ISO\\ 639-1 (par exemple, «\\ fr\\ » ou une "
"étiquette de langue selon la norme RFC\\ 3066 (par exemple, «\\ fr_FR\\ »), "
"B<pas> un nom de langue de forme libre. Typiquement, les lecteurs de musique "
"reconnaissent ces étiquettes standard et affichent le nom de langue dans "
"votre propre langue. Remarquez que la longueur maximale de cette étiquette "
"est de 15\\ caractères."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L>, and B<-Y> options can be given "
"multiple times.  They will be applied, one to each file, in the order "
"given.  If there are fewer album, title, or artist comments given than there "
"are input files, B<oggenc> will reuse the final one for the remaining files, "
"and issue a warning in the case of repeated titles."
msgstr ""
"Remarquez que les options B<-a>, B<-t>, B<-l>, B<-L> et B<-Y> peuvent être "
"indiquées plusieurs fois. Elles seront appliquées, à raison d’une par "
"fichier, selon l’ordre fourni. S’il y a moins de commentaires d’album, de "
"titre ou d’artiste que de fichiers d’entrée, B<oggenc> utilise la dernière "
"pour les fichiers restants, et émet un avertissement dans le cas de titres "
"répétés."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ADVANCED ENCODER OPTIONS"
msgstr "OPTIONS AVANCÉES D’ENCODEUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Oggenc allows you to set a number of advanced encoder options using the B<--"
"advanced-encode-option> option. These are intended for very advanced users "
"only, and should be approached with caution. They may significantly degrade "
"audio quality if misused. Not all these options are currently documented."
msgstr ""
"B<oggenc> permet de définir un certain nombre d’options avancées d’encodeur "
"en utilisant l’option B<--advanced-encode-option>. Elles sont destinées "
"seulement aux utilisateurs très expérimentés et devraient être abordées "
"précautionneusement. Mal utilisées, elles peuvent dégrader de manière "
"significative la qualité audio. Toutes ces options ne sont pas encore "
"documentées."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lowpass_frequency=N"
msgstr "B<lowpass_frequency=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the lowpass frequency to N kHz."
msgstr "Définir la fréquence de coupure à I<N>\\ khz."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "impulse_noisetune=N"
msgstr "B<impulse_noisetune=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a noise floor bias N (range from -15. to 0.) for impulse blocks.  A "
"negative bias instructs the encoder to pay special attention to the "
"crispness of transients in the encoded audio.  The tradeoff for better "
"transient response is a higher bitrate."
msgstr ""
"Définir un décalage du bruit de fond I<N> (compris entre -15 et 0) pour les "
"blocs d'impulsion. Un décalage négatif indique à l'encodeur d’accorder une "
"attention particulière à la netteté des transitoires dans le signal audio "
"encodé. L'amélioration de la réponse aux transitoires s'accompagne d'un "
"débit binaire plus élevé."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_max=N"
msgstr "B<bitrate_hard_max=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate maximum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be exceeded only when there is spare bits in the "
"bit reservoir; if the bit reservoir is exhausted, frames will be held under "
"this value.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"Définir le débit binaire maximal pour le fichier encodé à I<N> kilooctets "
"par seconde. Ce débit binaire peut être dépassé seulement s’il existe des "
"bits supplémentaires dans le réservoir de bits\\ ; si celui-ci est vide, les "
"trames seront conservées sous cette valeur. Ce réglage doit être utilisé "
"avec l’option B<--managed> pour avoir un effet."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_hard_min=N"
msgstr "B<bitrate_hard_min=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the allowed bitrate minimum for the encoded file to N kilobits per "
"second.  This bitrate may be underrun only when the bit reservoir is not "
"full; if the bit reservoir is full, frames will be held over this value; if "
"it impossible to add bits constructively, the frame will be padded with "
"zeroes.  This setting must be used with --managed to have any effect."
msgstr ""
"Définir le débit binaire minimal pour le fichier encodé à I<N> kilooctets "
"par seconde. Ce débit binaire peut être «\\ souspassé\\ » seulement si le "
"réservoir de bits n’est pas plein\\ ; si celui-ci est plein, les trames "
"seront conservées au-dessus de cette valeur\\ ; s’il est impossible "
"d’ajouter des bits constructivement, les trames seront complétées par des "
"zéros. Ce réglage doit être utilisé avec l’option B<--managed> pour avoir un "
"effet."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bits=N"
msgstr "B<bit_reservoir_bits=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the total size of the bit reservoir to N bits; the default size of the "
"reservoir is equal to the nominal number of bits coded in one second (eg, a "
"nominal 128kbps file will have a bit reservoir of 128000 bits by default).  "
"This option must be used with --managed to have any effect and affects only "
"minimum and maximum bitrate management.  Average bitrate encoding with no "
"hard bitrate boundaries does not use a bit reservoir."
msgstr ""
"Définir la taille totale du réservoir de bits à I<N> bits\\ ; la taille par "
"défaut du réservoir est égale au nombre nominal de bits codés en une seconde "
"(par exemple, un fichier de débit nominal de 128\\ kbps a un réservoir de "
"128\\ 000\\ bits par défaut). Cette option doit être utilisée avec l’option "
"B<--managed> pour avoir un effet et affecte seulement la gestion des débits "
"binaires minimal et maximal. Un encodage de débit normal sans limites "
"strictes n’utilise pas de réservoir de bits."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bit_reservoir_bias=N"
msgstr "B<bit_reservoir_bias=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the behavior bias of the bit reservoir (range: 0. to 1.).  When set "
"closer to 0, the bitrate manager attempts to hoard bits for future use in "
"sudden bitrate increases (biasing toward better transient reproduction).  "
"When set closer to 1, the bitrate manager neglects transients in favor using "
"bits for homogenous passages.  In the middle, the manager uses a balanced "
"approach.  The default setting is .2, thus biasing slightly toward transient "
"reproduction."
msgstr ""
"Définir le comportement du décalage du réservoir de bits (plage de 0 à\\ 1). "
"Lorsqu’il est défini proche de\\ 0, le gestionnaire de débit binaire essaie "
"d’accumuler des bits pour une future utilisation lors d’un accroissement "
"soudain du débit (privilégiant une meilleure restitution des transitoires). "
"Lorsqu’il est défini proche de\\ 1, le gestionnaire néglige les transitoires "
"en faveur d’une utilisation des bits pour des passages homogènes. Au milieu, "
"le gestionnaire adopte une approche équilibrée. La valeur par défaut est\\ "
"0,2, ce qui privilégie légèrement la reproduction des transitoires."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average=N"
msgstr "B<bitrate_average=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the average bitrate for the file to N kilobits per second.  When used "
"without hard minimum or maximum limits, this option selects reservoirless "
"Average Bit Rate encoding, where the encoder attempts to perfectly track a "
"desired bitrate, but imposes no strict momentary fluctuation limits.  When "
"used along with a minimum or maximum limit, the average bitrate still sets "
"the average overall bitrate of the file, but will work within the bounds set "
"by the bit reservoir.  When the min, max and average bitrates are identical, "
"oggenc produces Constant Bit Rate Vorbis data."
msgstr ""
"Définir le débit binaire moyen pour le fichier à I<N> kilobits par seconde. "
"Lorsqu’elle est utilisée sans limites minimale ou maximale strictes, cette "
"option sélectionne un encodage à débit binaire moyen (ABR) sans réservoir, "
"pour lequel l’encodeur tente de suivre parfaitement le débit binaire "
"souhaité, mais n’impose aucune limite stricte aux fluctuations momentanées. "
"Lorsqu’elle est utilisée avec une limite minimale ou maximale, le débit "
"binaire moyen définit toujours le débit binaire moyen global du fichier, "
"mais fonctionne dans les limites fixées par le réservoir de bits. Lorsque "
"les débits binaires minimal, maximal et moyen sont identiques, B<oggenc> "
"produit des données Vorbis à débit binaire constant (CBR)."

#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bitrate_average_damping=N"
msgstr "B<bitrate_average_damping=>I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the reaction time for the average bitrate tracker to N seconds.  This "
"number represents the fastest reaction the bitrate tracker is allowed to "
"make to hold the bitrate to the selected average.  The faster the reaction "
"time, the less momentary fluctuation in the bitrate but (generally) the "
"lower quality the audio output.  The slower the reaction time, the larger "
"the ABR fluctuations, but (generally) the better the audio.  When used along "
"with min or max bitrate limits, this option directly affects how deep and "
"how quickly the encoder will dip into its bit reservoir; the higher the "
"number, the more demand on the bit reservoir."
msgstr ""
"Définir le temps de réaction pour le suivi de débit binaire moyen à I<N> "
"secondes. Ce nombre représente le temps de réaction le plus rapide permis "
"pour le suivi pour que le débit binaire reste dans la moyenne choisie. Plus "
"ce temps est court, plus les fluctuations momentanées du débit sont faibles, "
"mais (généralement) la qualité de la sortie est plus faible. Plus le temps "
"de réaction est long, plus les fluctuations momentanées sont importantes, "
"mais (généralement) la qualité de la sortie audio est plus importante. "
"Lorsqu’elle est utilisée avec des limites minimale et maximale de débit, "
"cette option affecte directement l’importance et la vitesse avec lesquelles "
"l’encodeur pioche dans son réservoir de bits\\ ; plus le nombre est grand, "
"plus la demande dans le réservoir est importante."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting must be greater than zero and the useful range is approximately "
".05 to 10.  The default is .75 seconds."
msgstr ""
"Le réglage doit être supérieur à zéro en ligne la plage utile est "
"approximativement 0,05 à\\ 10. La valeur par défaut est 0,75\\ seconde."

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disable_coupling"
msgstr "B<disable_coupling>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable use of channel coupling for multichannel encoding.  At present, the "
"encoder will normally use channel coupling to further increase compression "
"with stereo and 5.1 inputs. This option forces the encoder to encode each "
"channel fully independently using neither lossy nor lossless coupling."
msgstr ""
"Désactiver le couplage de canaux pour les encodages multicanaux. "
"Actuellement, l’encodeur utilise normalement le couplage de canaux pour "
"après accroitre la compression pour les entrées stéréo et 5.1. Cette option "
"oblige l’encodeur à encoder chaque canal de manière complètement "
"indépendante en n’utilisant aucun couplage avec pertes ou sans pertes."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Simplest version. Produces output as somefile.ogg:"
msgstr "Version la plus simple produisant un fichier.ogg\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav"
msgstr "oggenc fichier.wav"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying an output filename:"
msgstr "Spécification de fichier de sortie\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav -o out.ogg"
msgstr "oggenc fichier.wav -o sortie.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a high-quality encoding averaging 256 kbps (but still VBR):"
msgstr ""
"Spécification d’un encodage de haute qualité de moyenne 256\\ kbps (mais "
"toujours VBR)\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -b 256 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fichier.wav -b 256 -o sortie.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying a maximum and average bitrate, and enforcing these:"
msgstr "Spécification et obligation d’un débit binaire moyen et maximal\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav --managed -b 128 -M 160 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fichier.wav --managed -b 128 -M 160 -o sortie.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifying quality rather than bitrate (to a very high quality mode):"
msgstr ""
"Spécification de qualité plutôt que le débit binaire (pour un mode de très "
"haute qualité)\\ ::"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc infile.wav -q 6 -o out.ogg"
msgstr "oggenc fichier.wav -q 6 -o sortie.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Downsampling and downmixing to 11 kHz mono before encoding:"
msgstr ""
"Réduction de l’échantillonnage et des canaux vers 11\\ khz mono avant "
"encodage\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc --resample 11025 --downmix infile.wav -q 1 -o out.ogg"
msgstr "oggenc --resample 11025 --downmix fichier.wav -q 1 -o sortie.ogg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding some info about the track:"
msgstr "Ajout d’une information à propos de la piste\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc somefile.wav -t \"The track title\" -a \"artist who performed this\" "
"-l \"name of album\" -c \"OTHERFIELD=contents of some other field not "
"explicitly supported\""
msgstr ""
"oggenc somefile.wav -t \"Titre de piste\" -a \"artiste concerné\" -l \"nom "
"de l’album\" -c \"OTHERFIELD=contenu d’un autre champ non pris en charge "
"explicitement\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Adding embedded lyrics:"
msgstr "Intégration des paroles\\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc somefile.wav --lyrics lyrics.lrc --lyrics-language en -o out.oga"
msgstr ""
"oggenc fichier.wav --lyrics lyrics.lrc --lyrics-language fr -o sortie.oga"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This encodes the three files, each with the same artist/album tag, but with "
"different title tags on each one. The string given as an argument to -n is "
"used to generate filenames, as shown in the section above. This example "
"gives filenames like \"The Tea Party - Touch.ogg\":"
msgstr ""
"Le code qui suit encode trois fichiers, chacun avec les mêmes étiquettes "
"d’artiste et d’album, mais avec des étiquettes de titre différentes. La "
"chaine fournie comme argument à l’option B<-n> est utilisée pour générer les "
"noms de fichier, comme indiqué dans la section ci-avant. Cet exemple fournit "
"des noms de fichier tels que «\\ The Tea Party -\\ Touch.ogg\\ »\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" track01.wav "
"-t \"Underground\" track02.wav -t \"Great Big Lie\" track03.wav -n \"%a - "
"%t.ogg\""
msgstr ""
"oggenc -b 192 -a \"The Tea Party\" -l \"Triptych\" -t \"Touch\" track01.wav "
"-t \"Underground\" track02.wav -t \"Great Big Lie\" track03.wav -n \"%a - "
"%t.ogg\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Encoding from stdin, to stdout (you can also use the various tagging "
"options, like -t, -a, -l, etc.):"
msgstr ""
"Encodage depuis l’entrée standard vers la sortie standard (les diverses "
"options d’étiquetage peuvent être utilisées telles que B<-t>, B<-a>, B<-l>,"
"\\ etc.):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "oggenc -"
msgstr "oggenc -"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program Author:"
msgstr "Auteur du programme :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"
msgstr "Michael Smith E<lt>msmith@xiph.orgE<gt>"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Manpage Author:"
msgstr "Auteur de la page de manuel :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"
msgstr "Stan Seibert E<lt>indigo@aztec.asu.eduE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reading type 3 Wave files (floating point samples) probably doesn't work "
"other than on Intel (or other 32 bit, little endian machines)."
msgstr ""
"La lecture des fichiers WAVE de type\\ (échantillonnage en virgule "
"flottante) ne fonctionnera probablement pas autrement qu’avec Intel (ou "
"autres machines petit-boutistes 32\\ bits)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-45 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"
msgstr ""
"B<vorbiscomment>(1), B<ogg123>(1), B<oggdec>(1), B<flac>(1), B<speexenc>(1), "
"B<ffmpeg2theora>(1), B<kateenc>(1)"