[RFR2] po4a://manpages-fr/mutt.1/po/fr.po
Bonjour,
le 05/09/26 08:17 JP a écrit :
>le 04/09/26 12:33 bubu a écrit :
>>Détails et suggestion,
>Pris en compte.
>Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Avec la bonne pièce-jointe.
Amicalement
--
Jean-Paul
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 08:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MUTT"
msgstr "MUTT"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "July 24, 2020"
msgstr "24 juillet 2020"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User Manuals"
msgstr "Manuel de l'utilisateur"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "mutt - The Mutt Mail User Agent"
msgstr "mutt –\\ Agent de messagerie Mutt"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mutt>"
msgstr "B<mutt>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-m >I<type>] [B<-f "
">I<mailbox>]"
msgstr ""
"[B<-nRyzZ>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] [B<-m >I<type>] [B<-f "
">I<boîte_aux_lettres>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-H >I<draft>] [B<-i "
">I<include>]"
msgstr ""
"[B<-Enx>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] [B<-H >I<brouillon>] [B<-"
"i >I<inclusion>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c >I<cc-addr>] [B<-s >I<subject>]"
msgstr "[B<-b >I<addr-Bcc>] [B<-c >I<addr-Cc>] [B<-s >I<sujet>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ...>"
msgstr "[B<-a >I<fichier ... >B<-->] I<addr-To ...>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] [B<-b >I<bcc-addr>] [B<-c "
">I<cc-addr>]"
msgstr ""
"[B<-nx>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] [B<-b >I<addr-Bcc>] [B<-c "
">I<addr-Cc>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[B<-s >I<subject>] [B<-a >I<file ... >B<-->] I<to-addr ... >E<lt> message"
msgstr ""
"[B<-s >I<sujet>] [B<-a >I<fichier ... >B<-->] I<addr-To ... >E<lt> I<message>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-p>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] B<-p>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-A >I<alias>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] B<-A >I<alias>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "[B<-n>] [B<-e >I<command>] [B<-F >I<rcfile>] B<-Q >I<variable>"
msgstr "[B<-n>] [B<-e >I<commande>] [B<-F >I<fichierrc>] B<-Q >I<variable>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>[B<v>]"
msgstr "B<-v>[B<v>]"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mutt is a small but very powerful text based program for reading and sending "
"electronic mail under unix operating systems, including support for color "
"terminals, MIME, OpenPGP, and a threaded sorting mode."
msgstr ""
"B<mutt> est programme textuel très petit mais très puissant pour lire et "
"envoyer des courriels pour des systèmes UNIX, incluant la prise en charge de "
"la couleur pour les terminaux, de MIME, d’OpenPGP et un mode de tri multifil."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options. A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format. Please refer to the manual to "
"learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Remarque>\\ : cette page de manuel donne un bref aperçu des options de "
"ligne de commande de l’exécutable B<mutt>. Une copie du manuel entier est "
"dans le dossier I</usr/share/doc/mutt>, aux formats texte, HTML ou PDF. "
"Veuillez vous référer à ce manuel pour configurer et utiliser B<mutt>."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>I< alias>"
msgstr "B<-A>I< alias>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print an expanded version of the given I<alias> and exit."
msgstr "Afficher une version développée de l’I<alias> spécifié et quitter."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>I< file ... >"
msgstr "B<-a>I< fichier ... >"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach a I<file> using MIME. Separating I<file> and I<to-addr> arguments "
"with ``B<-->'' is mandatory. For example:"
msgstr ""
"Joindre un I<fichier> en se servant de MIME. Séparer I<fichier> des "
"arguments I<addr-To> avec «\\ B<-->\\ » est obligatoire. Par exemple\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"mutt -a image.jpg -- to-addr\n"
"mutt -a img.jpg *.png -- to-addr-1 to-addr-2\n"
msgstr ""
"mutt -a image.jpg -- addr-To\n"
"mutt -a img.jpg *.png -- addr-To-1 addr-To-2\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<-a> option must be placed at the end of command line options."
msgstr ""
"L’option B<-a> doit être placée à la fin des options de la ligne de commande."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< bcc-addr>"
msgstr "B<-b>I< addr-Bcc>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a blind carbon copy (BCC) address."
msgstr "Spécifier une adresse de copie carbone invisible (Bcc)."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< cc-addr>"
msgstr "B<-c>I< addr-Cc>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a carbon copy (CC) address."
msgstr "Spécifier une adresse de copie carbone (Cc)."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< level>"
msgstr "B<-d>I< niveau>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Mutt was compiled with B<+DEBUG> log debugging output to "
"I<~/.muttdebug0>. I<Level> can range from -5 to 5 and affects verbosity. A "
"value of zero disables debugging. A value less than zero disables automatic "
"log file rotation; the log level is then its absolute value. A value of 2 "
"(-2) is recommended for most diagnosis."
msgstr ""
"Si B<mutt> a été compilé avec B<+DEBUG>, le journal de débogage est écrit "
"dans I<~/.muttdebug0>. I<niveau> peut varier de -5 à\\ 5 et change la "
"prolixité. Une valeur zéro désactive le débogage. Une valeur moindre "
"désactive la rotation automatique des journaux. Le niveau est alors une "
"valeur absolue. Une valeur\\ 2\\ (-2) est recommandée pour la plupart des "
"diagnostics."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the value of all configuration options to stdout."
msgstr ""
"Afficher la valeur de toutes les options de configuration sur la sortie "
"standard."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Edit the I<draft> file specified by B<-H> or I<include> file specified by B<-"
"i> during message composition."
msgstr ""
"Éditer le fichier I<brouillon> spécifié avec l’option B<-H> ou le fichier "
"I<inclusion> spécifié avec l’option B<-i> lors de la composition du message."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< command>"
msgstr "B<-e>I< commande>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a configuration I<command> to be run after processing of "
"initialization files."
msgstr ""
"Spécifier une I<commande> de configuration à exécuter après le traitement "
"des fichiers d’initialisation."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< mailbox>"
msgstr "B<-f>I< boîte_aux_lettres>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a I<mailbox> to load."
msgstr "Spécifier une I<boîte_aux_lettres> à charger."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< rcfile>"
msgstr "B<-F>I< fichierrc>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<rcfile> instead of the user configuration file."
msgstr "Utiliser I<fichierrc> comme fichier de configuration de l’utilisateur."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a short option summary and exit."
msgstr "Afficher un court message d'aide et terminer."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>I< draft>"
msgstr "B<-H>I< brouillon>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a I<draft> file which contains header and body to use to send a "
"message. If I<draft> is ``B<->'', then data is read from stdin. The draft "
"file is expected to contain just an RFC822 email \\(em headers and a body. "
"Although it is not an mbox file, if an mbox \"B<From\\ >\" line is present, "
"it will be silently discarded. Draft files are processed the same in "
"interactive and batch mode; they are not passed through untouched. For "
"example, encrypted draft files will be decrypted."
msgstr ""
"Spécifier un fichier I<brouillon> qui contient l’entête et le corps du "
"message à envoyer. Si I<brouillon> est «\\ B<->\\ », alors les données sont "
"lues depuis l’entrée standard. Le fichier de brouillon ne doit contenir "
"qu’un courriel de style RFC822 \\(em\\ entêtes et corps. Bien que ce ne soit "
"pas un fichier B<mbox>(5), si une ligne mbox «\\ B<From\\ >\\ » est "
"présente, elle est supprimée sans avertissement. Les fichiers de brouillon "
"sont traités de la même manière dans les modes interactifs et par lots. Ils "
"ne sont pas passés tels quels. Par exemple, les fichiers de brouillon "
"chiffrés sont déchiffrés."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< include>"
msgstr "B<-i>I< inclusion>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify an I<include> file to be inserted into the body of a message. "
"Ignored if B<-H> is set. If I<include> is ``B<->'', then data is read from "
"stdin."
msgstr ""
"Spécifier un fichier I<inclusion> à insérer dans le corps du message. Il est "
"ignoré si l’option B<-H> est passée. Si I<inclusion> est «\\ B<->\\ », alors "
"les données sont lues depuis l’entrée standard."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< type>"
msgstr "B<-m>I< type>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a default mailbox I<type> for newly created folders. Can be one of "
"the following: mbox, MMDF, MH or Maildir. See also B<$mbox_type> in the "
"manual."
msgstr ""
"Spécifier un I<type> de boîte aux lettres par défaut pour les répertoires "
"nouvellement créés. Ce peut être un des suivants\\ : I<mbox>, I<MMDF>, I<MH> "
"ou I<Maildir>. Voir aussi B<$mbox_type> dans le manuel."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not read the system-wide Muttrc configuration file."
msgstr "Ne pas lire le fichier de configuration I<muttrc> de tout le système."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resume a postponed message. Exit immediately if there are no postponed "
"messages."
msgstr ""
"Reprendre un message différé. Quitter immédiatement en l’absence de message."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>I< variable>"
msgstr "B<-Q>I< variable>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query a configuration I<variable>. The query is performed after all "
"configuration files have been parsed, and any I<commands> given on the "
"command line have been executed."
msgstr ""
"Rechercher une I<variable> de configuration. La recherche est réalisée après "
"que tous les fichiers de configuration aient été analysés et que toute "
"I<commande> indiquée ait été exécutée."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Open a mailbox in read-only mode."
msgstr "Ouvrir une boîte aux lettres en mode lecture seule."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< subject>"
msgstr "B<-s>I< sujet>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the I<subject> of the message. Must be enclosed in quotes if it "
"contains spaces."
msgstr ""
"Spécifier le I<sujet> du message. Il doit être entouré de guillemets s’il "
"contient des espaces."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the Mutt version number and compile-time definitions."
msgstr ""
"Afficher le numéro de version de B<mutt> et les définitions au moment de la "
"compilation."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display license and copyright information."
msgstr "Afficher les informations de licence et de droits d’auteur."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Emulate the B<mailx>(1) compose mode."
msgstr "Émuler le mode de composition de B<mailx>(1)."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start Mutt with a listing of all mailboxes specified by the I<mailboxes> "
"configuration command."
msgstr ""
"Démarrer B<mutt> avec une liste de toutes les boîtes aux lettres spécifiées "
"avec la commande de configuration de boîte aux lettres."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit immediately with code 1 if I<mailbox> specified by B<-f> does not "
"contain any messages."
msgstr ""
"Quitter immédiatement avec le code\\ B<1> si une I<boîte_aux_lettres> "
"spécifiée avec l’option B<-f> ne contient aucun message."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the first mailbox specified by the I<mailboxes> configuration command "
"which contains new mail. Exit immediately with code 1 if there is no new "
"mail in any of them."
msgstr ""
"Ouvrir la première boîte aux lettres spécifiée par la commande de "
"configuration de I<boîte_aux_lettres> qui contient un nouveau courriel. "
"Quitter immédiatement avec le code\\ B<1> si aucun nouveau message n’est "
"présent dans toutes les boîtes aux lettres."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat remaining arguments as I<to-addr> even if they start with a dash. See "
"also B<-a> above. I<To-addr> can be a local or network mail address as well "
"as mailto: URL."
msgstr ""
"Traiter les arguments restants en tant que I<addr-To> même s’ils débutent "
"avec un tiret. Consulter aussi l’option B<-a> ci-avant. I<addr-To> peut être "
"une adresse locale de courriel ou une adresse réseau de courriel, ainsi "
"qu’un URL d’adresse de destination."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDITOR, VISUAL"
msgstr "EDITOR, VISUAL"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the editor to use when composing messages. If both EDITOR and "
"VISUAL are set, VISUAL takes precedence. If neither EDITOR nor VISUAL are "
"set, the default is B<vi>(1)."
msgstr ""
"Spécification de l’éditeur à utiliser pour la composition des messages. Si "
"les variables d’environnement B<EDITOR> et B<VISUAL> sont définies, cette "
"dernière a la précédence. Si aucune n’est définie, la valeur par défaut est "
"B<vi>(1)."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EGDSOCKET, RANDFILE"
msgstr "EGDSOCKET, RANDFILE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Paths used to initialize the random engine for SSL library."
msgstr ""
"Chemins utilisés pour initialiser le générateur de nombres aléatoires pour "
"la bibliothèque SSL."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The user's e-mail address."
msgstr "L’adresse de courriel de l’utilisateur."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOME"
msgstr "HOME"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's home directory."
msgstr "Chemin complet du répertoire personnel de l’utilisateur."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAIL"
msgstr "MAIL"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Full path of the user's spool mailbox."
msgstr ""
"Chemin complet de la boîte aux lettres de file d’attente (spool) de "
"l’utilisateur."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILDIR"
msgstr "MAILDIR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Full path of the user's spool mailbox if MAIL is unset. Commonly used when "
"the spool mailbox is a B<maildir>(5) folder."
msgstr ""
"Chemin complet de la boîte aux lettres de file d’attente (spool) de "
"l’utilisateur si B<MAIL> n’est pas définie, généralement utilisé lorsque la "
"boîte aux lettres de file d'attente est un dossier B<maildir>(5)."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAILCAPS"
msgstr "MAILCAPS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Path to search for mailcap files."
msgstr "Chemin de recherche des fichiers B<mailcap>(5)."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MM_NOASK"
msgstr "MM_NOASK"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this variable is set, mailcap are always used without prompting first."
msgstr ""
"Si cette variable est définie, B<mailcap> sera toujours utilisé sans invite."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PGPPATH"
msgstr "PGPPATH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which the user's PGP public keyring can be found. When used "
"with the original PGP program, mutt and B<mutt_pgpring>(1) rely on this "
"being set."
msgstr ""
"Répertoire dans lequel trouver le trousseau de clés publiques PGP de "
"l’utilisateur. Lors de leur utilisation avec le programme PGP original, "
"B<mutt> et B<mutt_pgpring>(1) reposent sur sa définition."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPLYTO"
msgstr "REPLYTO"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Default Reply-To address."
msgstr "Adresse de réponse par défaut."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TMPDIR"
msgstr "TMPDIR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Directory in which temporary files are created. If unset, I</tmp> is used "
"for $tmpdir, and I</var/tmp> is used for $tmpdraftdir. See also the $tmpdir "
"and $tmpdraftdir configuration variables."
msgstr ""
"Répertoire des fichiers temporaires créés. Si non défini, I</tmp> est "
"utilisé pour I<$tmpdir> et I</var/tmp> est utilisé pour I<$tmpdraftdir>. "
"Consulter aussi les variables de configuration I<$tmpdir> et I<$tmpdraftdir>."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"
msgstr "LC_ALL, LC_CTYPE, LANG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Used to determine charset and locale to use."
msgstr ""
"Détermination du jeu de caractères et des paramètres régionaux à utiliser."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TEXTDOMAINDIR"
msgstr "TEXTDOMAINDIR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory containing translation files. If set, this path overwrite the "
"Mutt installation directory. Used for testing translation changes."
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers de traduction. Si défini, ce chemin "
"outrepasse celui du répertoire d’installation de B<mutt> et est utilisé pour "
"des tests de modifications de traduction."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttrc>"
msgstr "I<~/.muttrc>"
#. type: TQ
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mutt/muttrc>"
msgstr "I<~/.mutt/muttrc>"
#. type: TQ
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"
msgstr "I<$XDG_CONFIG_HOME/mutt/muttrc>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "User configuration files."
msgstr "Fichiers de configuration de l'utilisateur."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/mutt/Muttrc> ou I</usr/share/mutt/Muttrc>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "System-wide configuration file."
msgstr "Fichier de configuration pour le système en entier."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp/muttXXXXXX>"
msgstr "I</tmp/muttXXXXXX>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Temporary files created by Mutt."
msgstr "Fichiers temporaires créés par Mutt"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.muttdebug0>"
msgstr "I<~/.muttdebug0>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File containing debugging output. Log files are automatically rotated by "
"B<mutt> changing the number at the end. See B<-d> option above."
msgstr ""
"Fichier contenant la sortie de débogage. B<mutt> crée automatiquement une "
"rotation des fichiers de journal en modifiant le numéro à la fin. Consulter "
"l’option B<-d> ci-avant."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mailcap>"
msgstr "I<~/.mailcap>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "User definition for handling non-text MIME types."
msgstr ""
"Définition de l’utilisateur pour la gestion des types MIME autres que texte."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mailcap>"
msgstr "I</etc/mutt/mailcap>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "System definition for handling non-text MIME types."
msgstr "Définition du système pour la gestion des types MIME autres que texte."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<~/.mime.types>"
msgstr "I<~/.mime.types>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "User's personal mapping between MIME types and file extensions."
msgstr ""
"Mappage personnel de l’utilisateur entre les types MIME et les extensions de "
"fichier."
#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</etc/mutt/mime.types>"
msgstr "I</etc/mutt/mime.types>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "System mapping between MIME types and file extensions."
msgstr "Mappage du système entre les types MIME et les extensions de fichier."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/mutt_dotlock>"
msgstr "I</usr/bin/mutt_dotlock>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The privileged dotlocking program."
msgstr "Programme de verrouillage (dotlock) privilégié."
#. type: TP
#: archlinux fedora-44 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual."
msgstr "Le manuel de B<mutt>."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "None. Mutts have fleas, not bugs."
msgstr "Aucun. B<mutt> a des incompatibilités pas des bogues."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FLEAS"
msgstr "INCOMPATIBILITÉS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suspend/resume while editing a file with an external editor does not work "
"under SunOS 4.x if you use the curses lib in /usr/5lib. It I<does> work "
"with the S-Lang library, however."
msgstr ""
"Suspendre/reprendre lors de l’édition d’un fichier avec un éditeur externe "
"ne fonctionne pas sous SunOS\\ 4.x si la bibliothèque curses est dans I</usr/"
"5lib>. Cependant, cela devrait fonctionner avec la bibliothèque S-Lang."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resizing the screen while using an external pager causes Mutt to go haywire "
"on some systems."
msgstr ""
"Redimensionner l’écran lors de l’utilisation d’un pageur externe fait que "
"B<mutt> devient chaotique sur certains systèmes."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Suspend/resume does not work under Ultrix."
msgstr "Suspendre/reprendre ne fonctionne pas sous Ultrix."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The help line for the index menu is not updated if you change the bindings "
"for one of the functions listed while Mutt is running."
msgstr ""
"La ligne d’aide pour le menu d’index n’est pas mise à jour lors des "
"changements de liaison d’une des fonctions listées tandis que B<mutt> est en "
"cours d’exécution."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt "
"project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues. "
"NOTE: The bug tracking system is not meant for feature requests. These "
"should go to the mutt-dev mailing list, see section 1.2 Mailing Lists of the "
"manual for details."
msgstr ""
"Pour une liste plus actualisée des bogues, des messages d’erreur, des "
"incompatibilités, veuillez consulter le système de suivi de bogues du projet "
"dans la page https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues. REMARQUE\\ : le système "
"de suivi de bogues n’est pas destiné à recevoir des requêtes de "
"fonctionnalité. Cela doit être adressé à la liste de diffusion mutt-dev "
"(voir la section\\ 1.2 du manuel pour plus de détails)."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NO WARRANTIES"
msgstr "ABSENCE DE GARANTIE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE, sans même une garantie implicite de COMMERCIALITÉ ou DE CONFORMITÉ "
"À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour "
"plus de détails."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"
msgstr ""
"B<mutt_dotlock>(1), B<mutt_pgpring>(1), B<pgpewrap>(1), B<sendmail>(1), "
"B<smail>(1), B<smime_keys>(1), B<curses>(3), B<ncurses>(3), B<mailcap>(5), "
"B<maildir>(5), B<mbox>(5), B<mmdf>(5), B<muttrc>(5)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Mutt Home Page: http://www.mutt.org/";
msgstr "Page d’accueil de Mutt\\ : http://www.mutt.org/";
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The Mutt manual"
msgstr "Le manuel de Mutt"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC5322 \\(em Internet Message Format: https://tools.ietf.org/rfcmarkup/5322 "
"(obsoletes RFC2822 and RFC822)"
msgstr ""
"RFC5322 \\(em\\ Format de message d’Internet\\ : https://tools.ietf.org/";
"rfcmarkup/5322 (RFC2822 et RFC822 obsolètes)"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Michael Elkins, and others. Use E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> to contact the "
"developers."
msgstr ""
"Michael Elkins et d’autres. Utiliser E<lt>mutt-dev@mutt.orgE<gt> pour "
"contacter les développeurs."
#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory in which temporary files are created. If unset, I</tmp> is used. "
"See also $tmpdir configuration variable."
msgstr ""
"Répertoire des fichiers temporaires créés. Si non défini, I</tmp> est "
"utilisé. Consulter aussi la variable de configuration I<$tmpdir>."
#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/Muttrc or /usr/share/mutt/Muttrc>"
msgstr "I</etc/Muttrc> ou I</usr/share/mutt/Muttrc>"
#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"
#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"
#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz>"
#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"For a more up-to-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt "
"project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.";
msgstr ""
"Pour une liste plus à jour des bogues, des messages d’erreur, des "
"incompatibilités, veuillez consulter le système de suivi de bogues du projet "
"dans la page https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.";
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options. A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/mutt-doc>, in text, HTML, and/or PDF format. Please refer to the manual "
"to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Remarque>\\ : cette page de manuel donne un bref aperçu des options de "
"ligne de commande de l’exécutable B<mutt>. Une copie du manuel entier est "
"dans le dossier I</usr/share/doc/mutt-doc>, aux formats texte, HTML ou PDF. "
"Veuillez vous référer à ce manuel pour configurer et utiliser B<mutt>."
#. type: TP
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/mutt-doc/manual.txt>"
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note>: This manual page gives a brief overview of the B<mutt> executable "
"command line options. A copy of the full manual is located in I</usr/share/"
"doc/packages/mutt>, in text, HTML, and/or PDF format. Please refer to the "
"manual to learn how to use and configure Mutt."
msgstr ""
"B<Remarque>\\ : cette page de manuel donne un bref aperçu des options de "
"ligne de commande de l’exécutable B<mutt>. Une copie du manuel entier est "
"dans le dossier I</usr/share/doc/packages/mutt>, aux formats texte, HTML ou "
"PDF. Veuillez vous référer à ce manuel pour configurer et utiliser B<mutt>."
#. type: TP
#: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"
msgstr "I</usr/share/doc/packages/mutt/manual.txt>"
Reply to: