[RFR] po4a://manpages-fr/setfont.8/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 31/08/2026 à 16:44, Lucien Gentis a écrit :
> Bonjour,
>
> Prochainement, une proposition de traduction de setfont.8
Comme promis, une proposition de traduction de setfont.8

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l 10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 12:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SETFONT"
msgstr "SETFONT"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24 October 2024"
msgstr "24 Octobre 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "setfont - load EGA/VGA console screen font"
msgstr "setfont — Charger la fonte de l’écran EGA/VGA de la console"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setfont> [B<-O> I<font+umap.orig>] [B<-o> I<font.orig>] [B<-om> "
"I<cmap.orig>] [B<-ou> I<umap.orig>] [B<->I<N>] [I<font.new ...\" ]> [B<-m> "
"I<cmap>] [B<-u> I<umap>] [B<-C> I<console>] [B<-h>I<H>] [B<-f>] [B<-v>] [B<-"
"V>]"
msgstr ""
"B<setfont> [B<-O> I<FONTE+MAP_ORIG>] [B<-o> I<FONTE_ORIG>] [B<-om> "
"I<SAUVE_MAP>] [B<-ou> I<SAUVE_UNICODE_MAP>] [B<->I<N>] [I<NOUVELLE_FONTE ..."
"\" ]> [B<-m> I<TABLE_CORRESPONDANCE>] [B<-u> I<TABLE_UNICODE>] [B<-C> "
"I<PÉRIPHÉRIQUE_CONSOLE>] [B<-h>I<HAUTEUR>] [B<-f>] [B<-v>] [B<-V>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setfont> command reads a font from the file I<font.new> and loads it "
"into the EGA/VGA character generator, and optionally outputs the previous "
"font.  It can also load various mapping tables and output the previous "
"versions."
msgstr ""
"La commande B<setfont> lit une fonte depuis le fichier I<NOUVELLE_FONTE> et "
"la charge dans le générateur de caractères EGA/VGA, puis affiche "
"optionnellement la fonte précédente. Elle peut aussi charger des tables de "
"conversion diverses et afficher les versions précédentes."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no args are given (or only the option -I<N> for some number I<N>), then a "
"default (8xI<N>)  font is loaded (see below).  One may give several small "
"fonts, all containing a Unicode table, and B<setfont> will combine them and "
"load the union.  Typical use:"
msgstr ""
"Si aucun argument n’est fourni (ou seulement l’option B<->I<N> pour un "
"certain nombre I<N>), une fonte par défaut (8xI<N>) est chargée (voir ci-"
"après). Il est possible de spécifier plusieurs petites fontes, chacune "
"d’elles contenant une table Unicode, et B<setfont> les combinera et chargera "
"leur union. Utilisation typique :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont>"
msgstr "B<setfont>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Load a default font."
msgstr "Charger une fonte par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont drdos8x16>"
msgstr "B<setfont> I<drdos8x16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Load a given font (here the 448-glyph drdos font)."
msgstr "Charger la fonte spécifiée (ici la fonte drdos de 448 glyphes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont cybercafe -u cybercafe>"
msgstr "B<setfont> I<cybercafe> B<-u> I<cybercafe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a given font that does not have a Unicode map and provide one "
"explicitly."
msgstr ""
"Charger une fonte qui ne contient pas de table Unicode et en fournir une."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<setfont LatArCyrHeb-19 -m 8859-2>"
msgstr "B<setfont> I<LatArCyrHeb-19> B<-m> I<8859-2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load a given font (here a 512-glyph font combining several character sets) "
"and indicate that one's local character set is ISO 8859-2."
msgstr ""
"Charger une fonte (ici une fonte de 512 glyphes qui combine plusieurs jeux "
"de caractères) et indiquer que le jeu de caractères local est I<8859-2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if a font has more than 256 glyphs, only 8 out of 16 colors can be "
"used simultaneously. It can make console perception worse (loss of intensity "
"and even some colors)."
msgstr ""
"Remarque : si une fonte possède plus de 256 glyphes, seules 8 couleurs "
"parmi 16 peuvent être utilisées simultanément. L’aspect de la console peut "
"s’en trouver dégradé (perte d'intensité et même de certaines couleurs)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FONT FORMATS"
msgstr "FORMATS DE FONTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard Linux font format is the PSF font.  It has a header describing "
"font properties like character size, followed by the glyph bitmaps, "
"optionally followed by a Unicode mapping table giving the Unicode value for "
"each glyph.  Several other (obsolete) font formats are recognized.  If the "
"input file has code page format (probably with suffix .cp), containing three "
"fonts with sizes e.g. 8x8, 8x14 and 8x16, then one of the options -8 or -14 "
"or -16 must be used to select one.  Raw font files are binary files of size "
"256*I<N> bytes, containing bit images for each of 256 characters, one byte "
"per scan line, and I<N> bytes per character (0 E<lt> I<N> E<lt>= 32).  Most "
"fonts have a width of 8 bits, but with the framebuffer device (fb)  other "
"widths can be used."
msgstr ""
"Le format standard de fonte de Linux est représenté par les fontes PSF. Il "
"possède un en-tête décrivant les propriétés de la fonte comme la taille de "
"caractère, suivie des bitmaps des glyphes, eux-mêmes suivis éventuellement "
"d’une table de correspondance indiquant la valeur Unicode de chaque glyphe. "
"Plusieurs autres formats de fonte (obsolètes) sont reconnus. Si le fichier "
"d’entrée possède un format de page de code (probablement avec le "
"suffixe .cp), contient trois fontes de tailles (par exemple) 8x8, 8x14 et "
"8x16, une des options -8, -14 ou -16 devra être utilisée pour en "
"sélectionner une. Les fichiers de fonte bruts sont des fichiers binaires de "
"taille 256*I<N> octets, contenant des bitmaps pour chacun des "
"256 caractères, un octet par ligne de balayage, et I<N> octets par caractère "
"(0 E<lt> I<N> E<lt>= 32). La plupart des fontes ont une largeur de 8 bits, "
"mais avec le périphérique de tampon d'image (framebuffer), d’autres largeurs "
"peuvent être utilisées."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FONT HEIGHT"
msgstr "HAUTEUR DE FONTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<setfont> has no built-in knowledge of VGA video modes, but "
"just asks the kernel to load the character ROM of the video card with "
"certain bitmaps. However, since Linux 1.3.1 the kernel knows enough about "
"EGA/VGA video modes to select a different line distance. The default "
"character height will be the number I<N> inferred from the font or specified "
"by option. However, the user can specify a different character height I<H> "
"using the I<-h> option."
msgstr ""
" B<setfont> n’a aucune connaissance interne des modes graphiques VGA, mais "
"elle demande au noyau de charger la ROM de caractères de la carte graphique "
"avec certains bitmaps. Cependant, depuis Linux 1.3.1, le noyau en sait "
"suffisamment à propos des modes graphiques EGA/VGA pour sélectionner un "
"espacement de lignes différent. La hauteur de caractère par défaut sera le "
"nombre I<N> déduit de la fonte ou spécifié à l’aide d’une option. "
"L’utilisateur peut cependant spécifier une hauteur de caractère différente "
"I<H> en utilisant l’option B<-h>."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONSOLE MAPS"
msgstr "MAPPAGES DE CONSOLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several mappings are involved in the path from user program output to "
"console display. If the console is in utf8 mode (see B<unicode_start>(1))  "
"then the kernel expects that user program output is coded as UTF-8 (see "
"B<utf-8>(7)), and converts that to Unicode (ucs2).  Otherwise, a translation "
"table is used from the 8-bit program output to 16-bit Unicode values. Such a "
"translation table is called a I<Unicode console map>.  There are four of "
"them: three built into the kernel, the fourth settable using the I<-m> "
"option of B<setfont>.  An escape sequence chooses between these four tables; "
"after loading a I<cmap>, B<setfont> will output the escape sequence Esc ( K "
"that makes it the active translation."
msgstr ""
"Plusieurs conversions sont impliquées dans le chemin entre la sortie du "
"programme de l’utilisateur et l’affichage sur la console. Si la console est "
"en mode utf8 (voir B<unicode_start>(1)), le noyau suppose que la sortie du "
"programme de l’utilisateur est codé en UTF-8 (voir B<utf-8>(7)) et la "
"convertit en Unicode (ucs2). Sinon, une table de conversion est utilisée "
"pour convertir les valeurs de la sortie du programme sur 8 bits en valeurs "
"Unicode sur 16 bits. Cette table se nomme « Mappage Unicode de la console ». "
"Ces tables sont au nombre de quatre : trois d’entre elles sont intégrées au "
"noyau et la quatrième peut être spécifiée à l’aide de l’option I<-m> de "
"B<setfont>. Une séquence d’échappement permet de choisir une de ces quatre "
"tables ; après avoir chargé une table de conversion (I<cmap>), B<setfont> "
"affiche la séquence d’échappement B<Esc ( K> qui en a fait la table de "
"conversion active."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suitable arguments for the I<-m> option are for example I<8859-1>, "
"I<8859-2>, ..., I<8859-15>, I<cp437>, ..., I<cp1250>."
msgstr ""
"Les valeurs I<8859-1>, I<8859-2>, ..., I<8859-15>, I<cp437>, ..., I<cp1250> "
"sont des exemples d’arguments valables pour l’option B<-m>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the Unicode value of the symbol to be displayed, the kernel finds the "
"right glyph in the font using the Unicode mapping info of the font and "
"displays it."
msgstr ""
"À partir de la valeur Unicode du symbole à afficher, le noyau trouve le "
"glyphe correspondant dans la fonte en utilisant la table de correspondance "
"Unicode de cette dernière et l’affiche."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old fonts do not have Unicode mapping info, and in order to handle them "
"there are direct-to-font maps (also loaded using I<-m>)  that give a "
"correspondence between user bytes and font positions.  The most common "
"correspondence is the one given in the file I<trivial> (where user byte "
"values are used directly as font positions).  Other correspondences are "
"sometimes preferable since the PC video hardware expects line drawing "
"characters in certain font positions."
msgstr ""
"Les anciennes fontes ne possèdent pas de table de correspondance Unicode, et "
"pour pouvoir les utiliser, il existe des tables de correspondance directes "
"(chargées aussi à l’aide de l’option B<-m>) qui donnent une correspondance "
"entre les octets de l’utilisateur et les positions correspondantes dans la "
"fonte. La table de correspondance direct la plus courante est celle fournie "
"par le fichier I<trivial> (où les valeurs des octets de l’utilisateur sont "
"utilisées directement comme positions dans la fonte). D’autres tables de "
"correspondance sont parfois préférables, car le matériel graphique du PC "
"attend des caractères dessinés par ligne pour certaines positions dans la "
"fonte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Giving a I<-m none> argument inhibits the loading and activation of a "
"mapping table.  The previous console map can be saved to a file using the I<-"
"om file> option.  These options of setfont render B<mapscrn>(8)  obsolete. "
"(However, it may be useful to read that man page.)"
msgstr ""
"Spécifier B<-m> I<none> empêche le chargement et l’activation d’une table de "
"conversion. La table de conversion précédente peut être sauvegardée dans un "
"fichier à l’aide de l’option B<-om> I<SAUVE_MAP>. Ces options de B<setfont> "
"rendent B<mapscrn>(8) obsolète (cette dernière peut cependant s’avérer utile "
"pour lire cette page du manuel)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNICODE FONT MAPS"
msgstr "TABLES DE CORRESPONDANCE UNICODE DES FONTES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The correspondence between the glyphs in the font and Unicode values is "
"described by a Unicode mapping table.  Many fonts have a Unicode mapping "
"table included in the font file, and an explicit table can be indicated "
"using the I<-u> option. The program B<setfont> will load such a Unicode "
"mapping table, unless a I<-u none> argument is given. The previous Unicode "
"mapping table will be saved as part of the saved font file when the -O "
"option is used. It can be saved to a separate file using the I<-ou file> "
"option.  These options of setfont render B<loadunimap>(8)  obsolete."
msgstr ""
"La correspondance entre les glyphes d’une fonte et leurs valeurs Unicode est "
"décrite dans une table de correspondance Unicode. De nombreuses fontes "
"possèdent une table de correspondance Unicode incluse dans leur fichier, et "
"une table explicite peut être spécifiée à l’aide de l’option B<-u> "
"I<TABLE_UNICODE>. Dans les deux cas, B<setfont> charge la table de "
"correspondance, sauf si B<-u> I<none> est spécifié. La table de "
"correspondance Unicode et la fonte précédentes seront sauvegardées ensemble "
"dans un fichier si l’option B<-O> I<FONTE+MAP_ORIG> est utilisée. La table "
"peut aussi être enregistrée dans un fichier séparé en utilisant l’option B<-"
"ou> I<SAUVE_UNICODE_MAP>. Ces options rendent B<loadunimap>(8) obsolète."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Unicode mapping table should assign some glyph to the `missing "
"character' value U+fffd, otherwise missing characters are not translated, "
"giving a usually very confusing result."
msgstr ""
"La table de correspondance Unicode doit assigner un glyphe à la valeur du "
"« caractère manquant »  U+fffd, sinon les caractères manquants ne seront pas "
"convertis, ce qui donne en général un résultat très confus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually no mapping table is needed, and a Unicode mapping table is already "
"contained in the font (sometimes this is indicated by the .psfu extension), "
"so that most users need not worry about the precise meaning and functioning "
"of these mapping tables."
msgstr ""
"En général, il n’est pas nécessaire de spécifier une table de correspondance "
"Unicode, car cette dernière est contenue dans la fonte (ce qui est parfois "
"indiqué par l’extension .psfu), de sorte que la plupart des utilisateurs "
"n’ont pas besoin de connaître les détails de la signification et du "
"fonctionnement de ces tables de correspondance."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One may add a Unicode mapping table to a psf font using B<psfaddtable>(1)."
msgstr ""
"Il est possible d’ajouter une table de correspondance Unicode à une fonte "
"psf en utilisant B<psfaddtable>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<->I<\\,N\\/>, B<--default8x>=I<\\,N\\/>"
msgstr "B<->I<\\,N\\/>, B<--default8x>=I<\\,N\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Load default font (default8xI<N>)."
msgstr "Charger la fonte par défaut (default8xI<N>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>I<\\,H\\/>, B<--font-height>=I<\\,H\\/>"
msgstr "B<-h>I<\\,HAUTEUR\\/>, B<--font-height>=I<\\,HAUTEUR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override font height. The short option must not have a space between the "
"prefix and the number."
msgstr ""
"Outrepasser la hauteur de la fonte. L’option courte ne doit pas présenter "
"d’espace entre le préfixe et le nombre."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--double>"
msgstr "B<-d>, B<--double>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Doubles the size of the font, by replicating all of its pixels vertically "
"and horizontally.  This is suitable for high pixel density (e.g. \"4k\") "
"displays on which the standard fonts are too small to be easily legible.  "
"Due to kernel limitations, this is suitable only for 16x16 or smaller fonts."
msgstr ""
"Doubler la taille de la fonte en répliquant tous ses pixels verticalement et "
"horizontalement. Cette option s’avère utile pour les affichages à haute "
"densité de pixels (par exemple « 4k ») pour lesquels les fontes standards "
"sont trop petites pour être facilement lisibles. À cause de limitations du "
"noyau, cette option n’est valable que pour des fontes 16x16 ou plus petites."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output-font>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output-font>=I<\\,FONTE_ORIG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous font in I<FILE>."
msgstr "Sauvegarder la fonte précédente dans I<FONTE_ORIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-om>, B<--output-consolemap>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-om>, B<--output-consolemap>=I<\\,SAUVE_MAP\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Store console map in I<FILE>."
msgstr ""
"Sauvegarder la table de correspondance de la console dans I<SAUVE_MAP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-ou>, B<--output-unicodemap>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-ou>, B<--output-unicodemap>=I<\\,SAUVE_UNICODE_MAP\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous Unicode map in I<FILE>."
msgstr ""
"Sauvegarder la table de correspondance Unicode précédente dans "
"I<SAUVE_UNICODE_MAP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--output-fullfont>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-O>, B<--output-fullfont>=I<\\,FONTE+MAP_ORIG\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Save previous font and Unicode map in I<FILE>."
msgstr ""
"Sauvegarder la table de correspondance Unicode et la fonte précédentes dans "
"I<FONTE+MAP_ORIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--consolemap>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-m>, B<--consolemap>=I<\\,TABLE_CORRESPONDANCE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Load console map or Unicode console map from I<FILE>."
msgstr ""
"Charger la table de correspondance de la console ou la table de "
"correspondance Unicode de la console depuis I<TABLE_CORRESPONDANCE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unicodemap>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-u>, B<--unicodemap>=I<\\,TABLE_UNICODE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Load Unicode table describing the font from I<FILE>."
msgstr ""
"Charger la table Unicode décrivant la fonte depuis le fichier "
"I<TABLE_UNICODE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEVICE\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--console>=I<\\,PÉRIPHÉRIQUE_CONSOLE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the font for the indicated console. (May require root permissions.)"
msgstr ""
"Définir la fonte pour la console spécifiée (les privilèges du "
"superutilisateur seront peut-être nécessaires)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

# FIXME unexpected ` between Setfont and issues
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force-load unicode map: Setfont`issues the system call to load the unicode "
"map even if the specified map is empty.  This may be useful in unusual cases."
msgstr ""
"Forcer le chargement de la table Unicode : B<setfont> invoque l’appel "
"système pour charger la table Unicode, même si cette dernière est vide. Cela "
"peut s’avérer utile dans certains cas inhabituels."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--reset>"
msgstr "B<-R>, B<--reset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the screen font, size, and Unicode mapping to the bootup defaults."
msgstr ""
"Réinitialiser la fonte, la taille et la table de correspondance Unicode de "
"l’écran avec les valeurs par défaut du démarrage."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose."
msgstr "Sortie prolixe."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a message describing the options and exit."
msgstr "Afficher un message décrivant les options puis quitter."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"PC video hardware allows one to use the \"intensity\" bit either to indicate "
"brightness, or to address 512 (instead of 256)  glyphs in the font. So, if "
"the font has more than 256 glyphs, the console will be reduced to 8 (instead "
"of 16) colors."
msgstr ""
"Le matériel graphique du PC permet d’utiliser le bit « intensité » soit pour "
"indiquer la luminosité, soit pour adresser 512 (au lieu de 256) glyphes dans "
"la fonte. Par conséquent, si la fonte possède plus de 256 glyphes, la "
"console réduira le nombre de couleurs à 8 (au lieu de 16)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consolefonts>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consolefonts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default font directory."
msgstr "Le répertoire par défaut des fontes."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for Unicode maps."
msgstr "Le répertoire par défaut des tables de correspondance Unicode."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consoletrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for screen mappings."
msgstr "Le répertoire par défaut des mappages écran."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default font is a file I<default> (or I<default8x>N if the -N option was "
"given for some number N)  perhaps with suitable extension (like .psf)."
msgstr ""
"La fonte par défaut est un fichier I<default> (ou I<default8x>N si l’option "
"B<-N> a été spécifiée pour un nombre N), éventuellement avec une extension "
"appropriée (comme .psf)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<psfaddtable>(1), B<unicode_start>(1), B<loadunimap>(8), B<utf-8>(7), "
"B<mapscrn>(8)"
msgstr ""
"B<psfaddtable>(1), B<unicode_start>(1), B<loadunimap>(8), B<utf-8>(7), "
"B<mapscrn>(8)"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consolefonts>"
msgstr "I</usr/share/consolefonts>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/unimaps>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/consoletrans>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consolefonts>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consolefonts>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"