[LCFC] po4a://manpages-fr/systemd-firstboot.1/po/fr.po
Bonjour,
le 01/09/26 13:29 Lucien a écrit :
>Détails et suggestions
⇒ patch sauf s/LANG=/LANG/
Plus logiquement S/LC_MESSAGES/LC_MESSAGES=/,
voir localectl.1, systemd.1, locale.conf.5, kernel-command-line.7 ou systemd.directives.7
Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
--
Jean-Paul
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-02 08:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-FIRSTBOOT"
msgstr "SYSTEMD-FIRSTBOOT"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261.2"
msgstr "systemd 261.2"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-firstboot"
msgstr "systemd-firstboot"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-firstboot, systemd-firstboot.service - Initialize basic system "
"settings on or before the first boot-up of a system"
msgstr ""
"systemd-firstboot, systemd-firstboot.service –\\ Initialisation des réglages "
"d’un système basique avant ou lors du premier amorçage d’un système"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-firstboot> [OPTIONS...]"
msgstr "B<systemd-firstboot> [I<OPTIONS...>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-firstboot\\&.service"
msgstr "B<systemd-firstboot\\&.service>"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<systemd-firstboot\\&.service> unit is one of the units which are used "
"to initialize the machine configuration during \"First Boot\", i\\&.e\\&. "
"when the system is freshly installed or after a factory reset\\&. The "
"B<systemd>(1) manager itself will initialize B<machine-id>(5) and preset "
"all units, enabling or disabling them according to the B<systemd.preset>(5) "
"settings\\&. systemd-firstboot\\&.service is started later to interactively "
"initialize basic system configuration\\&. It is started only if "
"I<ConditionFirstBoot=yes> is met, which essentially means that /etc/ is "
"unpopulated, see B<systemd.unit>(5) for details\\&. System credentials may "
"be used to inject configuration; those settings are not queried "
"interactively\\&."
msgstr ""
"L’unité B<systemd-firstboot\\&.service> est une des unités qui sont "
"utilisées pour initialiser la configuration de la machine lors du «\\ "
"premier amorçage\\ », c’est-à-dire lors d’une installation nouvelle ou après "
"une réinitialisation aux paramètres d'usine\\&. Le gestionnaire de "
"B<systemd>(1) initialise lui-même B<machine-id>(5) et prérègle toutes les "
"unités, les activant ou désactivant selon les réglages de "
"B<systemd.preset>(5)\\&. B<systemd-firstboot\\&.service> est démarré après "
"pour initialiser de manière interactive la configuration de base du "
"système\\&. Il est démarré seulement si la condition "
"I<ConditionFirstBoot=yes> est satisfaite, ce qui signifie essentiellement "
"que le répertoire I</etc/> est vide (voir B<systemd.unit>(5) pour plus de "
"détails)\\&. Les informations d’identification peuvent être utilisées pour "
"injecter une configuration\\ ; ces réglages ne sont pas demandés de manière "
"interactive\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<systemd-firstboot> command can also be used to non-interactively "
"initialize an offline system image\\&."
msgstr ""
"La commande B<systemd-firstboot> peut aussi être utilisée pour initialiser "
"de manière non interactive une image de système hors-ligne\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following settings may be configured:"
msgstr "Les réglages suivants peuvent être configurés\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The machine ID of the system"
msgstr "l’ID de la machine\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system locale, more specifically the two locale variables I<LANG=> and "
"I<LC_MESSAGES>"
msgstr ""
"la régionalisation du système, en particulier les variables I<LANG> et "
"I<LC_MESSAGES>\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The system keyboard map"
msgstr "le plan de codage du clavier du système\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The system time zone"
msgstr "le fuseau horaire du système\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The system hostname"
msgstr "le nom d’hôte du système\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The machine tags"
msgstr "les étiquettes de la machine\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel command line used when installing kernel images"
msgstr ""
"la ligne de commande utilisée lors de l’installation d’images du noyau\\ ;"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The root user\\*(Aqs password and shell"
msgstr ""
"le mot de passe et l’interpréteur de commandes du superutilisateur (root)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the fields may either be queried interactively by users, set non-"
"interactively on the tool\\*(Aqs command line, or be copied from a host "
"system that is used to set up the system image\\&."
msgstr ""
"Chacun des champs peut être passé de manière interactive par les "
"utilisateurs, défini de manière non interactive sur la ligne de commande de "
"l’outil ou copié à partir d’un système hôte utilisé pour configurer l’image "
"du système\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a setting is already initialized, it will not be overwritten and the user "
"will not be prompted for the setting\\&."
msgstr ""
"Si un réglage est déjà initialisé, il ne sera pas redéfini et l’utilisateur "
"ne recevra pas d’invite pour ce réglage\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this tool operates directly on the file system and does not "
"involve any running system services, unlike B<localectl>(1), "
"B<timedatectl>(1) or B<hostnamectl>(1)\\&. This allows B<systemd-firstboot> "
"to operate on mounted but not booted disk images and in early boot\\&. It is "
"not recommended to use B<systemd-firstboot> on the running system after it "
"has been set up\\&."
msgstr ""
"Remarquez que cet outil opère directement sur le système de fichiers et "
"n’implique aucun service en cours du système contrairement à "
"B<localectl>(1), B<timedatectl>(1) ou B<hostnamectl>(1)\\&. Cela permet à "
"B<systemd-firstboot> d’opérer sur une image de disque montée, mais pas sur "
"une image amorcée, et tôt lors du processus d’amorçage\\&. Il n’est pas "
"recommandé d’utiliser B<systemd-firstboot> sur un système en fonctionnement "
"après qu’il a été configuré\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<root>"
msgstr "B<--root=>I<racine>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&. This is "
"useful to operate on a system image mounted to the specified directory "
"instead of the host system itself\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument un chemin de répertoire\\&. Tous les "
"chemins doivent être préfixés par le chemin I<racine> donné pour "
"remplacement, y compris les chemins de recherche de configuration\\&. C’est "
"utile pour opérer sur une image de système montée sur le répertoire spécifié "
"au lieu du système hôte lui-même\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 216\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<path>"
msgstr "B<--image=>I<chemin>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<UAPI\\&.2 Discoverable Partitions Specification>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on supported disk images, "
"see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un chemin de fichier d’image de disque ou de nœud de "
"périphérique en mode bloc\\&. Si elle est spécifiée, toutes les opérations "
"sont effectuées dans le système de fichiers de l’image de disque "
"indiquée\\&. Cela est similaire à B<--root=> mais opère sur des systèmes de "
"fichiers stockés dans des images de disque ou des périphériques en mode "
"bloc\\&. L’image de disque doit contenir simplement un système de fichiers "
"ou des systèmes de fichiers dans une table de partition GPT se conformant à "
"la \\m[blue]B<UAPI\\&.2 Spécification des Partitions Détectables>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour de plus amples informations sur les images "
"de disque prises en charge, consultez l’option de même nom de B<systemd-"
"nspawn>(1)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 246\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--locale=>I<LOCALE>, B<--locale-messages=>I<LOCALE>"
msgstr ""
"B<--locale>=I<PARAMÈTRES_RÉGIONAUX>, B<--locale-"
"messages>=I<PARAMÈTRES_RÉGIONAUX>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system locale, more specifically the I<LANG=> and I<LC_MESSAGES> "
"settings\\&. The argument should be a valid locale identifier, such as "
"\"de_DE\\&.UTF-8\"\\&. This controls the B<locale.conf>(5) configuration "
"file\\&."
msgstr ""
"Définition des paramètres régionaux du système, plus particulièrement les "
"réglages des variables I<LANG=> et I<LC_MESSAGES=>\\&. L’argument doit être "
"un identifiant valable de paramètres régionaux, tel que «\\ fr_FR\\&.UTF-8\\ "
"»\\&. Cette option contrôle le fichier de configuration de "
"B<locale.conf>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--keymap=>I<KEYMAP>"
msgstr "B<--keymap=>I<PLAN_CODAGE_CLAVIER>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system keyboard layout\\&. The argument should be a valid keyboard "
"map, such as \"de-latin1\"\\&. This controls the \"KEYMAP\" entry in the "
"B<vconsole.conf>(5) configuration file\\&."
msgstr ""
"Définition du plan de codage du clavier\\&. L’argument doit être un plan "
"valable tel que «\\ fr-latin1\\ »\\&. Cette option contrôle l’entrée «\\ "
"KEYMAP\\ » dans le fichier de configuration de B<vconsole.conf>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 236\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timezone=>I<TIMEZONE>"
msgstr "B<--timezone=>I<FUSEAU_HORAIRE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system time zone\\&. The argument should be a valid time zone "
"identifier, such as \"Europe/Berlin\"\\&. This controls the B<localtime>(5) "
"symlink\\&."
msgstr ""
"Définition du fuseau horaire du système\\&. L’argument doit être un argument "
"valable de zone horaire tel que «\\ Europe/Paris\\ »\\&. Cette option "
"contrôle le lien symbolique pour B<localtime>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--hostname=>I<HOSTNAME>"
msgstr "B<--hostname=>I<HÔTE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system hostname\\&. The argument should be a hostname, compatible "
"with DNS\\&. This controls the B<hostname>(5) configuration file\\&."
msgstr ""
"Définition du nom d’hôte du système\\&. L’argument doit être un nom d’hôte "
"compatible avec le DNS\\&. Cette option contrôle le fichier de configuration "
"de B<hostname>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-machine-id>"
msgstr "B<--setup-machine-id>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initialize the system\\*(Aqs machine ID to a random ID\\&. This controls the "
"B<machine-id>(5) file\\&."
msgstr ""
"Initialisation de l’ID de machine du système à un ID aléatoire\\&. Cette "
"option contrôle le fichier de B<machine-id>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option only works in combination with B<--root=> or B<--image=>\\&. On "
"a running system, machine-id is written by the manager with help from "
"B<systemd-machine-id-commit.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Cette option ne fonctionne qu’en combinaison avec les options B<--root=> ou "
"B<--image=>\\&. Sur un système en fonctionnement, l’ID de machine est écrit "
"par le gestionnaire avec une aide de B<systemd-machine-id-"
"commit.service>(8)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--machine-id=>I<ID>"
msgstr "B<--machine-id=>I<ID>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the system\\*(Aqs machine ID to the specified value\\&. The same "
"restrictions apply as to B<--setup-machine-id>\\&."
msgstr ""
"Définition de l’ID de machine du système à la valeur spécifiée\\&. Les mêmes "
"restrictions s’appliquent de la même manière que pour l’option B<--setup-"
"machine-id>\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--machine-tags=>I<TAG>B<[:>I<TAG>\\&...]"
msgstr "B<--machine-tags=>I<ÉTIQUETTE>[B<:>I<ÉTIQUETTE>\\&...]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Set the machine tags to the specified colon-separated list\\&. Machine tags "
"are short labels that may be used to classify and group machines for "
"management purposes, for example to identify the role a machine plays in a "
"deployment, the fleet or organizational unit it belongs to, or any other "
"administrator-defined attribute\\&. Each individual tag must be 1\\&...255 "
"characters long and consist only of ASCII alphanumeric characters, \"-\" and "
"\"\\&.\"\\&. This controls the I<TAGS=> field of B<machine-info>(5)\\&. The "
"tags may later be queried and changed with the B<tags> command of "
"B<hostnamectl>(1), and matched against with the I<ConditionMachineTag=>/"
"I<AssertMachineTag=> unit settings, see B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Définition des étiquettes de machine à la liste spécifiée d’étiquettes "
"séparées par des deux-points\\&. Ces étiquettes sont de courtes appellations "
"qui peuvent être utilisées pour classifier et grouper des machines dans un "
"but de gestion, par exemple, pour identifier le rôle d’une machine dans un "
"déploiement, le parc ou l’unité organisationnelle à laquelle elle appartient "
"ou tout autre attribut défini par l’administrateur\\&. Chaque étiquette "
"individuelle doit comporter entre 1 et 255\\ caractères et ne comporter que "
"des caractères alphanumériques ASCII, «\\ -\\ » et «\\ \\&.\\ »\\&. Cette "
"option contrôle le champ I<TAGS> de B<machine-info>(5)\\&. Les étiquettes "
"peuvent être récupérées plus tard et modifiées avec la commande B<tags> de "
"B<hostnamectl>(1), et mises en correspondance avec les réglages d’unité "
"I<ConditionMachineTag=>/I<AssertMachineTag=> (voir B<systemd.unit>(5))\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Unlike most other settings, machine tags are not prompted for "
"interactively\\&."
msgstr ""
"Au contraire de la plupart des autres réglages, ces étiquettes ne peuvent "
"pas être demandées interactivement\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 261\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--root-password=>I<PASSWORD>, B<--root-password-file=>I<PATH>, B<--root-"
"password-hashed=>I<HASHED_PASSWORD>"
msgstr ""
"B<--root-password=>I<MOT_PASSE>, B<--root-password-file=>I<CHEMIN>, B<--root-"
"password-hashed=>I<MOT_PASSE_CHIFFRÉ>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the password of the system\\*(Aqs root user\\&. This creates/modifies "
"the B<passwd>(5) and B<shadow>(5) files\\&. This setting exists in three "
"forms: B<--root-password=> accepts the password to set directly on the "
"command line, B<--root-password-file=> reads it from a file and B<--root-"
"password-hashed=> accepts an already hashed password on the command line\\&. "
"See B<shadow>(5) for more information on the format of the hashed "
"password\\&. Note that it is not recommended to specify plaintext passwords "
"on the command line, as other users might be able to see them simply by "
"invoking B<ps>(1)\\&."
msgstr ""
"Définition du mot de passe du superutilisateur du système\\&. Cette option "
"crée ou modifie les fichiers B<passwd>(5) et B<shadow>(5)\\&. Ce réglage "
"existe sous trois formes\\ : B<--root-password=> accepte le mot de passe à "
"définir directement sur la ligne de commande, B<--root-password-file=> le "
"lit dans un fichier et B<--root-password-hashed=> accepte un mot de passe "
"déjà chiffré sur la ligne de commande (consulter B<shadow>(5) pour plus de "
"détails sur le format des mots de passe chiffrés)\\&. Remarquez qu’il n’est "
"pas recommandé de spécifier des mots de passe en texte simple sur la ligne "
"de commande, car les autres utilisateurs peuvent les voir simplement en "
"invoquant B<ps>(1)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root-shell=>I<SHELL>"
msgstr "B<--root-shell=>I<INTERPRÉTEUR_COMMANDE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the shell of the system\\*(Aqs root user\\&. This creates/modifies the "
"B<passwd>(5) file\\&."
msgstr ""
"Définition de l’interpréteur de commandes du superutilisateur\\&. Cette "
"option crée ou modifie le fichier B<passwd>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--kernel-command-line=>I<CMDLINE>"
msgstr "B<--kernel-command-line=>I<LIGNE_COMMANDE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the system\\*(Aqs kernel command line\\&. This controls the /etc/kernel/"
"cmdline file which is used by B<kernel-install>(8)\\&."
msgstr ""
"Définition de la ligne de commande du noyau du système\\&. Cette option "
"contrôle le fichier I</etc/kernel/cmdline> qui est utilisé par B<kernel-"
"install>(8)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-"
"hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell>"
msgstr ""
"B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-"
"hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt the user interactively for a specific basic setting\\&. Note that any "
"explicit configuration settings specified on the command line take "
"precedence, and the user is not prompted for it\\&."
msgstr ""
"Interrogation de manière interactive de l’utilisateur pour un réglage "
"basique spécifique\\&. Remarquez que tout réglage explicite de configuration "
"spécifié sur la ligne de commande a la priorité, et l’utilisateur ne recevra "
"pas d’invite pour lui\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--prompt>"
msgstr "B<--prompt>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query the user for locale, keymap, timezone, hostname, root\\*(Aqs password, "
"and root\\*(Aqs shell\\&. This is equivalent to specifying B<--prompt-"
"locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-timezone>, B<--prompt-hostname>, B<--"
"prompt-root-password>, B<--prompt-root-shell> in combination\\&."
msgstr ""
"Interrogation de l’utilisateur pour les paramètres régionaux, le plan de "
"codage du clavier, le fuseau horaire, le nom d’hôte, le mot de passe et "
"l’interpréteur de commandes du superutilisateur\\&. C’est équivalent à "
"spécifier les options B<--prompt-locale>, B<--prompt-keymap>, B<--prompt-"
"timezone>, B<--prompt-hostname>, B<--prompt-root-password>, B<--prompt-root-"
"shell> ensemble\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--prompt-keymap-auto>"
msgstr "B<--prompt-keymap-auto>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If invoked from a virtual terminal TTY equivalent to B<--prompt-keymap>, "
"otherwise has no effect\\&. Or in other words, only prompts interactively "
"for a keymap if a local keyboard is used for interactivity that requires "
"it\\&."
msgstr ""
"Si invoquée à partir d’un terminal TTY virtuel, cette option est équivalente "
"à l’option B<--prompt-keymap>, autrement elle n’a aucun effet\\&. En "
"d’autres mots, elle ne propose une invite de manière interactive pour un "
"plan de codage que si un clavier local est nécessaire pour une "
"interaction\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 259\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 259\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-root-"
"password>, B<--copy-root-shell>"
msgstr ""
"B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-root-"
"password>, B<--copy-root-shell>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy a specific basic setting from the host\\&. This only works in "
"combination with B<--root=> or B<--image=>\\&."
msgstr ""
"Copie d’un réglage basique spécifique depuis un hôte\\&. Cette option ne "
"fonctionne qu’en combinaison avec les options B<--root=> ou B<--image=>\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--copy>"
msgstr "B<--copy>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy locale, keymap, time zone, root password and shell from the host\\&. "
"This is equivalent to specifying B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--"
"copy-timezone>, B<--copy-root-password>, B<--copy-root-shell> in "
"combination\\&."
msgstr ""
"Copie des paramètres régionaux, du plan de codage du clavier, du fuseau "
"horaire, du mot de passe et de l’interpréteur de commandes du "
"superutilisateur depuis un hôte\\&. Cette option est équivalente à spécifier "
"les options B<--copy-locale>, B<--copy-keymap>, B<--copy-timezone>, B<--copy-"
"root-password> et B<--copy-root-shell> ensemble\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write configuration even if the relevant files already exist\\&. Without "
"this option, B<systemd-firstboot> does not modify or replace existing "
"files\\&. Note that when configuring the root account, even with this "
"option, B<systemd-firstboot> only modifies the entry of the \"root\" user, "
"leaving other entries in /etc/passwd and /etc/shadow intact\\&."
msgstr ""
"Écriture de la configuration même si les fichiers concernés existent "
"déjà\\&. Sans cette option, B<systemd-firstboot> ne modifie ni ne remplace "
"les fichiers existants\\&. Remarquez que lors de la configuration du compte "
"du superutilisateur, même avec cette option, B<systemd-firstboot> ne modifie "
"que l’entrée de l’utilisateur «\\ root\\ », en laissant les autres entrées "
"dans I</etc/passwd> et I</etc/shadow> inchangées\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If specified, all existing files that are configured by B<systemd-firstboot> "
"are removed\\&. Note that the files are removed regardless of whether "
"they\\*(Aqll be configured with a new value or not\\&. This operation "
"ensures that the next boot of the image will be considered a first boot, and "
"B<systemd-firstboot> will prompt again to configure each of the removed "
"files\\&."
msgstr ""
"Si cette option est spécifiée, tous les fichiers existants configurés par "
"B<systemd-firstboot> sont supprimés\\&. Remarquez que les fichiers sont "
"supprimés sans se préoccuper qu’ils aient ou non une nouvelle valeur\\&. "
"Cette opération assure que le prochain amorçage de l’image sera considéré "
"comme un premier amorçage, et que B<systemd-firstboot> fournira de nouveau "
"une invite pour configurer chacun des fichiers supprimés\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 254\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--delete-root-password>"
msgstr "B<--delete-root-password>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Removes the password of the system\\*(Aqs root user, enabling login as root "
"without a password unless the root account is locked\\&. Note that this is "
"extremely insecure and hence this option should not be used lightly\\&."
msgstr ""
"Suppression du mot de passe du superutilisateur du système, autorisant une "
"connexion comme superutilisateur sans mot de passe à moins que le compte du "
"superutilisateur soit verrouillé\\&. Remarquez que cette option n’est pas du "
"tout sécurisée et, par conséquent, ne doit pas être utilisée à la légère\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--welcome=>"
msgstr "B<--welcome=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. By default, when prompting the user for "
"configuration options a brief welcome text is shown before the first "
"question is asked\\&. Pass false to this option to turn off the welcome "
"text\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Par défaut, lors d’une invite de "
"saisie d’options de configuration par l’utilisateur, un texte bref d’accueil "
"est affiché avant la première question\\&. Passer «\\ false\\ » à cette "
"option pour ne pas afficher ce message\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--chrome=>"
msgstr "B<--chrome=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. By default the initial setup screen will show "
"reverse color \"chrome\" bars at the top and the bottom of the terminal "
"screen, which may be disabled by setting this option to false\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Par défaut, l’écran initial de "
"configuration affiche des barres «\\ décoratives\\ » en couleur inversée au "
"bas et en haut de l’écran de terminal, ce qui peut être désactivé en réglant "
"cette option à «\\ false\\ »\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mute-console=>"
msgstr "B<--mute-console=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. If true kernel log output and service manager "
"status output to the system console is temporarily disabled while B<systemd-"
"firstboot> is running, so that its own output is not interrupted\\&. "
"Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Si définie à «\\ true\\ », la "
"sortie de journalisation du noyau et la sortie d’état du gestionnaire de "
"service vers la console du système sont désactivées temporairement lors de "
"l’exécution de B<systemd-firstboot>, de façon que sa propre sortie ne soit "
"pas interrompue\\&. La valeur par défaut est «\\ false\\ »\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDENTIALS"
msgstr "ACCRÉDITATIONS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-firstboot> supports the service credentials logic as implemented "
"by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see "
"B<systemd.exec>(5) for details)\\&. The following credentials are used when "
"passed in:"
msgstr ""
"B<systemd-firstboot> prend en charge la logique du service d’identification "
"telle que mise en œuvre par I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/"
"I<SetCredential=> (voir B<systemd.exec>(5) pour plus de détails)\\&. Les "
"accréditations suivantes sont utilisées lorsqu’elles sont fournies\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"
msgstr ""
"I<passwd\\&.hashed-password\\&.root>, I<passwd\\&.plaintext-password\\&.root>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A hashed or plaintext version of the root password to use, in place of "
"prompting the user\\&. These credentials are equivalent to the same ones "
"defined for the B<systemd-sysusers.service>(8) service\\&."
msgstr ""
"Une version chiffrée ou en texte simple du mot de passe du superutilisateur, "
"au lieu d’une invite pour l’utilisateur\\&. Ces accréditations sont "
"équivalentes à celles semblables définies dans le service B<systemd-"
"sysusers.service>(8)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 249\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 249\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<passwd\\&.shell\\&.root>"
msgstr "I<passwd\\&.shell\\&.root>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the shell binary to use for the specified account\\&. Equivalent "
"to the credential of the same name defined for the B<systemd-"
"sysusers.service>(8) service\\&."
msgstr ""
"Spécification du binaire d’interpréteur de commandes à utiliser pour le "
"compte spécifié\\&. C’est équivalent a l’accréditation du même nom définie "
"pour le service B<systemd-sysusers.service>(8)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"
msgstr "I<firstboot\\&.locale>, I<firstboot\\&.locale-messages>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These credentials specify the locale settings to set during first boot, in "
"place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Ces accréditations spécifient les réglages de paramètres régionaux à définir "
"lors du premier amorçage, au lieu d’une invite pour l’utilisateur\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.keymap>"
msgstr "I<firstboot\\&.keymap>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This credential specifies the keyboard setting to set during first boot, in "
"place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Cette accréditation spécifie les réglages de clavier à utiliser lors du "
"premier amorçage, au lieu d’une invite pour l’utilisateur\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note the relationship to the I<vconsole\\&.keymap> credential understood by "
"B<systemd-vconsole-setup.service>(8): both ultimately affect the same "
"setting, but I<firstboot\\&.keymap> is written into /etc/vconsole\\&.conf on "
"first boot (if not already configured), and then read from there by "
"B<systemd-vconsole-setup>, while I<vconsole\\&.keymap> is read on every "
"boot, and is not persisted to disk (but any configuration in "
"vconsole\\&.conf will take precedence if present)\\&."
msgstr ""
"Remarquez la parenté avec l’accréditation I<vconsole\\&.keymap> utilisée par "
"B<systemd-vconsole-setup.service>(8)\\ : les deux affectent finalement le "
"même réglage, mais I<firstboot\\&.keymap> est inscrite dans I</etc/"
"vconsole\\&.conf> au premier amorçage (si ce n’est déjà configuré) et puis "
"lue dans ce fichier par B<systemd-vconsole-setup>, tandis que "
"I<vconsole\\&.keymap> est lue à chaque amorçage et n’est pas persistante sur "
"le disque (mais toute configuration dans I<vconsole\\&.conf>, si elle "
"existe, aura la priorité)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<firstboot\\&.timezone>"
msgstr "I<firstboot\\&.timezone>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This credential specifies the system timezone setting to set during first "
"boot, in place of prompting the user\\&."
msgstr ""
"Cette accréditation spécifie le réglage de fuseau horaire à utiliser lors du "
"premier amorçage, au lieu d’une invite pour l’utilisateur\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<firstboot\\&.hostname>"
msgstr "I<firstboot\\&.hostname>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This credential specifies the static system hostname to set during first "
"boot\\&. The user will not be prompted for the hostname\\&. Note that this "
"controls the static hostname, not the transient hostname, and only has an "
"effect on first boot, unlike I<system\\&.hostname>\\&."
msgstr ""
"Cette accréditation spécifie le nom d’hôte statique du système à utiliser "
"lors du premier amorçage\\&. L’utilisateur ne recevra pas d’invite pour le "
"nom d’hôte\\&. Remarquez que cela détermine le nom d’hôte statique, pas le "
"nom d’hôte transitoire, et n’a d’effet qu’au premier amorçage, au contraire "
"de I<system\\&.hostname>\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<firstboot\\&.machine-tags>"
msgstr "I<firstboot\\&.machine-tags>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This credential specifies the machine tags to set during first boot, as a "
"colon-separated list, equivalent to the B<--machine-tags=> switch described "
"above\\&. The tags are written into the I<TAGS=> field of /etc/machine-info "
"(if that file is not already present), and only have an effect on first "
"boot\\&. If the list contains invalid tags it is ignored in its entirety\\&."
msgstr ""
"Cette accréditation spécifie les étiquettes de machine à utiliser lors du "
"premier amorçage, sous forme de liste avec comme séparateur des deux-"
"points ; équivalente à l’option B<--machine-tags=> décrite ci-avant\\&. Les "
"étiquettes sont écrites dans le champ I<TAGS> de I</etc/machine-info> (si ce "
"fichier n’existe déjà) et n’ont d’effet qu’au premier amorçage\\&. Si la "
"liste contient des étiquettes non valables, elle est entièrement ignorée\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that by default the systemd-firstboot\\&.service unit file is set up to "
"inherit the listed credentials from the service manager\\&. Thus, when "
"invoking a container with an unpopulated /etc/ for the first time it is "
"possible to configure the root user\\*(Aqs password to be \"systemd\" like "
"this:"
msgstr ""
"Remarquez que par défaut le fichier d’unité B<systemd-firstboot\\&.service> "
"est conçu pour hériter des accréditations listées à partir du gestionnaire "
"de service\\&. Par conséquent, lors d’une première invocation d’un conteneur "
"avec un I</etc/> vide, il est possible de configurer le mot de passe du "
"superutilisateur pour être «\\ systemd\\ » de cette façon\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-nspawn --image=\\&... --set-credential=firstboot\\&.locale:de_DE\\&.UTF-8 \\&...\n"
msgstr "# systemd-nspawn --image=\\&... --set-credential=firstboot\\&.locale:fr_FR\\&.UTF-8 \\&...\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that these credentials are only read and applied during the first "
"boot\\&. Once they are applied they remain applied for subsequent boots, and "
"the credentials are not considered anymore\\&."
msgstr ""
"Remarquez que ces accréditations ne sont lues et appliquées que lors du "
"premier amorçage\\&. Une fois appliquées, elles le demeurent lors des "
"amorçages suivants, et les accréditations ne sont plus prises en compte\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "LIGNE DE COMMANDE DU NOYAU"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<systemd\\&.firstboot=>"
msgstr "I<systemd\\&.firstboot=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to on\\&. If off, systemd-"
"firstboot\\&.service will not interactively query the user for basic "
"settings at first boot, even if those settings are not initialized yet\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen, par défaut «\\ on\\ »\\&. Si défini "
"à «\\ off\\ », B<systemd-firstboot\\&.service> n’interrogera pas de manière "
"interactive l’utilisateur pour les réglages de base au premier amorçage, "
"même si ces réglages n’ont pas encore été initialisés\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 233\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localtime>(5), "
"B<hostname>(5), B<machine-id>(5), B<shadow>(5), B<systemd-machine-id-"
"setup>(1), B<localectl>(1), B<timedatectl>(1), B<hostnamectl>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localtime>(5), "
"B<hostname>(5), B<machine-id>(5), B<shadow>(5), B<systemd-machine-id-"
"setup>(1), B<localectl>(1), B<timedatectl>(1), B<hostnamectl>(1)"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "UAPI.2 Discoverable Partitions Specification"
msgstr "UAPI.2 Spécification des Partitions Détectables"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/";
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/";
"discoverable_partitions_specification"
#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.13"
msgstr "systemd 257.13"
#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
"\\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on supported disk images, "
"see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same name\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un chemin de fichier d’image de disque ou de nœud de "
"périphérique en mode bloc\\&. Si elle est spécifiée, toutes les opérations "
"sont effectuées dans le système de fichiers de l’image de disque "
"indiquée\\&. Cela est similaire à B<--root=> mais opère sur des systèmes de "
"fichiers stockés dans des images de disque ou des périphériques en mode "
"bloc\\&. L’image de disque doit contenir simplement un système de fichiers "
"ou des systèmes de fichiers dans une table de partition GPT se conformant à "
"la \\m[blue]B<Spécification des Partitions Détectables>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Pour de plus amples informations sur les images "
"de disque prises en charge, consultez l’option de même nom de B<systemd-"
"nspawn>(1)\\&."
#. type: Plain text
#: debian-trixie mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spécification des partitions détectables"
#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"
#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. By default the initial setup screen will show "
"reverse color \"chrome\" bars at the top and and the bottom of the terminal "
"screen, which may be disabled by setting this option to false\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Par défaut, l’écran initial de "
"configuration affiche des barres «\\ décoratives\\ » en couleur inversée au "
"bas et en haut de l’écran de terminal, ce qui peut être désactivé en réglant "
"cette option à «\\ false\\ »\\&."
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"
#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.9"
msgstr "systemd 258.9"
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 260.3"
msgstr "systemd 260.3"
Reply to: