[RFR] po4a://manpages-fr/systemd-mount.1/po/fr.po
Bonjour,
Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
--
Jean-Paul
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-MOUNT"
msgstr "SYSTEMD-MOUNT"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261.2"
msgstr "systemd 261.2"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-mount"
msgstr "systemd-mount"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-mount, systemd-umount - Establish and destroy transient mount or "
"auto-mount points"
msgstr ""
"systemd-mount, systemd-umount –\\ Établir et détruire des montages "
"provisoires ou des points d’auto-montage"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] I<WHAT> [I<WHERE>]"
msgstr "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] I<QUOI> [I<OÙ>]"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--tmpfs> [I<NAME>] I<WHERE>"
msgstr "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--tmpfs> [I<NOM>] I<OÙ>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--list>"
msgstr "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--list>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--umount> I<WHAT|WHERE>..."
msgstr "B<systemd-mount> [I<OPTIONS>...] B<--umount> I<QUOI|OÙ>..."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-mount> may be used to create and start a transient \\&.mount or "
"\\&.automount unit of the file system I<WHAT> on the mount point I<WHERE>\\&."
msgstr ""
"B<systemd-mount> peut être utilisé pour créer et démarrer une unité "
"\\&.mount transitoire ou \\&.automount du système de fichiers I<QUOI> du "
"point de montage I<OÙ>\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In many ways, B<systemd-mount> is similar to the lower-level B<mount>(8) "
"command, however instead of executing the mount operation directly and "
"immediately, B<systemd-mount> schedules it through the service manager job "
"queue, so that it may pull in further dependencies (such as parent mounts, "
"or a file system checker to execute a priori), and may make use of the auto-"
"mounting logic\\&."
msgstr ""
"De beaucoup de façons, B<systemd-mount> est similaire à la commande "
"B<mount>(8) de bas niveau. Cependant au lieu d’exécuter l’opération de "
"montage directement et immédiatement, B<systemd-mount> la planifie dans la "
"file d’attente de tâches du gestionnaire de services de façon à pouvoir y "
"apporter d’autres dépendances (telles que des montages parents ou un "
"vérificateur de système de fichiers à exécuter a priori), et pouvoir "
"utiliser la logique d’auto-montage\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command takes either one or two arguments\\&. If only one argument is "
"specified it should refer to a block device or regular file containing a "
"file system (e\\&.g\\&. \"/dev/sdb1\" or \"/path/to/disk\\&.img\")\\&. The "
"block device or image file is then probed for a file system label and other "
"metadata, and is mounted to a directory below /run/media/system/ whose name "
"is generated from the file system label\\&. In this mode the block device or "
"image file must exist at the time of invocation of the command, so that it "
"may be probed\\&. If the device is found to be a removable block device "
"(e\\&.g\\&. a USB stick), an automount point is created instead of a regular "
"mount point (i\\&.e\\&. the B<--automount=> option is implied, see below)"
"\\&. If the option B<--tmpfs> is specified, then the argument is interpreted "
"as the path where the new temporary file system shall be mounted\\&."
msgstr ""
"La commande prend un ou deux arguments\\&. Si un seul argument est spécifié, "
"il doit être relatif à un périphérique en mode bloc ou à un fichier normal "
"contenant un système de fichiers (par exemple, I</dev/sdb1> ou I</chemin/"
"vers/disque\\&.img>)\\&. Le périphérique en mode bloc ou le fichier d’image "
"est alors sondé pour un étiquette de système de fichiers ou autres "
"métadonnées, et est monté dans un répertoire sous I</run/media/system/> dont "
"le nom est généré à partir de l’étiquette du système de fichiers\\&. Dans ce "
"mode, le périphérique en mode bloc ou le fichier d’image doivent exister au "
"moment de l’invocation de la commande de façon à pouvoir être sondé\\&. Si "
"le périphérique s’avère être un périphérique en mode bloc extractible (par "
"exemple, une clé USB), un point d’automontage est créé au lieu d’un point de "
"montage normal (c’est-à-dire l’option B<--automount=> est implicite, voir ci-"
"après)\\&. Si l’option B<--tmpfs> est spécifiée, alors l’argument est "
"interprété comme le chemin où le système de fichiers temporaire doit être "
"monté\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two arguments are specified, the first indicates the mount source (the "
"I<WHAT>) and the second indicates the path to mount it on (the I<WHERE>)\\&. "
"In this mode no probing of the source is attempted, and a backing device "
"node does not have to exist\\&. However, if this mode is combined with B<--"
"discover>, device node probing for additional metadata is enabled, and \\(en "
"much like in the single-argument case discussed above \\(en the specified "
"device has to exist at the time of invocation of the command\\&."
msgstr ""
"Si deux arguments sont spécifiés, le premier indique la source à monter (le "
"I<QUOI>) et le second indique le chemin sur lequel la monter (le I<OÙ>)\\&. "
"Dans ce mode, aucun sondage de la source n’est tenté et aucun nœud de "
"périphérique de soutien (backing) n’a besoin d’exister\\&. Cependant, si ce "
"mode est combiné avec l’option B<--discover>, le sondage de nœud de "
"périphérique pour des métadonnées supplémentaires est activé et \\(en\\ à "
"peu près comme dans le cas d’argument unique relaté ci-dessus\\ \\(en le "
"périphérique indiqué doit exister au moment de l’invocation de la "
"commande\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the B<--list> command to show a terse table of all local, known block "
"devices with file systems that may be mounted with this command\\&."
msgstr ""
"Utilisez la commande avec l’option B<--list> pour afficher une table "
"succincte de tous les périphériques en mode bloc connus avec les systèmes de "
"fichiers montés\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-umount> can be used to unmount a mount or automount point\\&. It "
"is the same as B<systemd-mount> B<--umount>\\&."
msgstr ""
"B<systemd-umount> peut être utilisé pour démonter un point de montage ou "
"d’automontage\\&. C’est le pendant de B<systemd-mount>\\ B<--umount>\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-block>"
msgstr "B<--no-block>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not synchronously wait for the requested operation to finish\\&. If this "
"is not specified, the job will be verified, enqueued and B<systemd-mount> "
"will wait until the mount or automount unit\\*(Aqs start-up is completed\\&. "
"By passing this argument, it is only verified and enqueued\\&."
msgstr ""
"Ne pas attendre de manière synchrone que l’opération requise se termine\\&. "
"Si cette option n’est pas indiquée, la tâche sera vérifiée, mise en file "
"d’attente et B<systemd-mount> attendra que le lancement d’unité de montage "
"ou d’automontage soit fini\\&. En passant cet argument, cela est seulement "
"vérifie et mis en file d’attente\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 232\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-l>, B<--full>"
msgstr "B<-l>, B<--full>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not ellipsize the output when B<--list> is specified\\&."
msgstr ""
"Ne pas réduire la taille de la sortie quand l’option B<--list> est "
"spécifiée\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 245\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas afficher de légende, c'est-à-dire les en-têtes de colonnes et le pied "
"de page contenant des remarques."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\&."
msgstr ""
"Ne pas demander à l'utilisateur de s'authentifier pour les opérations "
"requérant des privilèges\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=>I<MODE>"
msgstr "B<--json=>I<MODE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie formatée en JSON\\&. Le mode attendu est « short » (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d’espace ou de saut de "
"ligne), « pretty » (pour une plus jolie version de la même chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou « off » (pour désactiver la sortie JSON, "
"comportement par défaut)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--quiet>, B<-q>"
msgstr "B<--quiet>, B<-q>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppresses additional informational output while running\\&."
msgstr "Supprimer la sortie supplémentaire informative lors de l’exécution\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--discover>"
msgstr "B<--discover>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable probing of the mount source\\&. This switch is implied if a single "
"argument is specified on the command line\\&. If passed, additional metadata "
"is read from the device to enhance the unit to create\\&. For example, a "
"descriptive string for the transient units is generated from the file system "
"label and device model\\&. Moreover, if a removable block device (e\\&.g\\&. "
"USB stick) is detected an automount unit instead of a regular mount unit is "
"created, with a short idle timeout, in order to ensure the file-system is "
"placed in a clean state quickly after each access\\&."
msgstr ""
"Activer le sondage de la source à monter\\&. Ce commutateur est implicite "
"quand un seul argument est spécifié sur la ligne de commande\\&. Si cette "
"option est passée, des métadonnées supplémentaires sont lues dans le "
"périphérique pour améliorer l’unité à créer\\&. Par exemple, une chaine "
"descriptive pour les unités transitoires est générée à partir de l’étiquette "
"du système de fichiers et du modèle de périphérique\\&. De plus, si un "
"périphérique en mode bloc amovible (par exemple, une clé USB) est détecté, "
"une unité d’automontage est créée au lieu d’une unité de montage normal, "
"avec un délai d’inactivité court, dans le but d’assurer que le système de "
"fichiers soit placé dans un état propre rapidement après chaque accès\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--type=>, B<-t>"
msgstr "B<--type=>, B<-t>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the file system type to mount (e\\&.g\\&. \"vfat\" or \"ext4\")"
"\\&. If omitted or set to \"auto\", the file system type is determined "
"automatically\\&."
msgstr ""
"Spécifier le type de système de fichiers à monter (par exemple, «\\ vfat\\ » "
"ou «\\ ext4\\ »)\\&. Si cette option est omise ou définie à «\\ auto\\ », le "
"type de système de fichiers est déterminé automatiquement\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--options=>, B<-o>"
msgstr "B<--options=>, B<-o>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Additional mount options for the mount point\\&."
msgstr "Options de montage supplémentaires pour le point de montage\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--owner=>I<USER>"
msgstr "B<--owner=>I<UTILISATEUR>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Let the specified user I<USER> own the mounted file system\\&. This is done "
"by appending B<uid=> and B<gid=> options to the list of mount options\\&. "
"Only certain file systems support this option\\&."
msgstr ""
"Permettre à l’I<UTILISATEUR> spécifié d’être propriétaire du système de "
"fichiers monté\\&. Cela est réalisé en ajoutant les options B<uid=> et "
"B<gid=> à la liste des options de montage\\&. Cette option n’est prise en "
"charge que par certains systèmes de fichiers\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 237\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--fsck=>"
msgstr "B<--fsck=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, defaults to on\\&. Controls whether to run a file "
"system check immediately before the mount operation\\&. In the automount "
"case (see B<--automount=> below) the check will be run the moment the first "
"access to the device is made, which might slightly delay the access\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen, par défaut «\\ on\\ »\\&. Elle "
"détermine si une exécution immédiate de vérification du système de fichiers "
"doit être faite avant l’opération de montage\\&. Dans le cas de l’auto-"
"montage (voir l’option B<--automount=> ci-après), la vérification est faite "
"au moment du premier accès au périphérique, ce qui peut retarder légèrement "
"cet accès\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--description=>"
msgstr "B<--description=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide a description for the mount or automount unit\\&. See "
"I<Description=> in B<systemd.unit>(5)\\&."
msgstr ""
"Cette option fournit une description des unités de montage ou auto-"
"montage\\&. Voir I<Description=> dans B<systemd.unit>(5)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--property=>, B<-p>"
msgstr "B<--property=>, B<-p>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets a unit property for the mount unit that is created\\&. This takes an "
"assignment in the same format as B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<set-property> "
"command\\&."
msgstr ""
"Cette option définit une propriété d’unité pour l’unité de montage créée\\&. "
"Elle reçoit une affectation du même format que prend la commande B<set-"
"property> de B<systemctl>(1)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--automount=>"
msgstr "B<--automount=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to create an automount point "
"or a regular mount point\\&. If true an automount point is created that is "
"backed by the actual file system at the time of first access\\&. If false a "
"plain mount point is created that is backed by the actual file system "
"immediately\\&. Automount points have the benefit that the file system stays "
"unmounted and hence in clean state until it is first accessed\\&. In "
"automount mode the B<--timeout-idle-sec=> switch (see below) may be used to "
"ensure the mount point is unmounted automatically after the last access and "
"an idle period passed\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument booléen\\&. Elle détermine si un point d’auto-"
"montage ou un point de montage normal doit être créé\\&. Si «\\ true\\ », un "
"point d’auto-montage est créé qui est pris en charge par le système de "
"fichiers existant au moment du premier accès\\&. Si «\\ false\\ » un point "
"de montage normal est créé qui est pris en charge immédiatement par le "
"système de fichiers existant\\&. Les points d’auto-montage ont l’avantage "
"que le système de fichiers demeure non monté, et donc dans un état propre, "
"jusqu’au premier accès\\&. Dans le mode auto-montage, le commutateur B<--"
"timeout-idle-sec=> (voir ci-après) peut être utilisé pour assurer que le "
"point de montage soit démonté automatiquement après le dernier accès et une "
"certaine période d’inactivité\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this switch is not specified, it defaults to false\\&. If not specified "
"and B<--discover> is used (or only a single argument passed, which implies "
"B<--discover>, see above), and the file system block device is detected to "
"be removable, it is set to true, in order to increase the chance that the "
"file system is in a fully clean state if the device is unplugged abruptly\\&."
msgstr ""
"Si ce commutateur n’est pas spécifié, sa valeur par défaut est «\\ false\\ "
"»\\&. S’il n’est pas spécifié et que l’option B<--discover> est utilisée (ou "
"un seul argument est passé, ce qui implique B<--discover>, voir ci-avant), "
"et que le périphérique en mode bloc est détecté comme amovible, il est "
"défini à «\\ true\\ » dans le but d’augmenter la possibilité que le système "
"de fichiers soit complètement dans un état propre si le périphérique est "
"extrait de manière brusque\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to B<--automount=yes>\\&."
msgstr "Équivalent à B<--automount=yes>\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--timeout-idle-sec=>"
msgstr "B<--timeout-idle-sec=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a time value that controls the idle timeout in automount mode\\&. If "
"set to \"infinity\" (the default) no automatic unmounts are done\\&. "
"Otherwise, the file system backing the automount point is detached after the "
"last access and the idle timeout passed\\&. See B<systemd.time>(7) for "
"details on the time syntax supported\\&. This option has no effect if only a "
"regular mount is established, and automounting is not used\\&."
msgstr ""
"Cette option définit une valeur temporelle contrôlant le délai d’inactivité "
"dans le mode auto-montage\\&. Si définie à «\\ infinity\\ » (valeur par "
"défaut), aucun démontage automatique n’est réalisé\\&. Sinon, le système de "
"fichiers de soutien du point d’auto-montage est détaché après le dernier "
"accès et le délai d’inactivité dépassé\\&. Consultez B<systemd.time>(7) pour "
"les détails de la syntaxe temporelle gérée\\&. Cette option n’a aucun effet "
"dans le cas d’un montage normal et que l’auto-montage n’est pas utilisé\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if B<--discover> is used (or only a single argument passed, which "
"implies B<--discover>, see above), and the file system block device is "
"detected to be removable, B<--timeout-idle-sec=1s> is implied\\&."
msgstr ""
"Remarquez que si l’option B<--discover> est utilisée (ou un seul argument "
"est passé, ce qui implique B<--discover>, voir ci-avant) et que le "
"périphérique en mode bloc du système de fichiers est détecté amovible, "
"l’option B<--timeout-idle-sec=1s> est implicite\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--automount-property=>"
msgstr "B<--automount-property=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<--property=>, but applies additional properties to the "
"automount unit created, instead of the mount unit\\&."
msgstr ""
"Cette option est similaire à B<--property=>, mais applique des propriétés "
"supplémentaires à l’unité d’auto-montage créée au lieu de l’unité de "
"montage\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--bind-device>"
msgstr "B<--bind-device>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether the generated mount/automount unit shall be bound to the "
"backing device\\*(Aqs lifetime\\&. This setting is especially useful in "
"automount mode\\&. If set, the units will be stopped automatically when the "
"backing device vanishes\\&. By default, the automount unit stays around, and "
"subsequent accesses will block until backing device is replugged\\&. This "
"option has no effect in case of non-device mounts, such as network or "
"virtual file system mounts\\&."
msgstr ""
"Cette option détermine si l’unité de montage ou d’auto-montage créée doit "
"être liée à la durée de vie du périphérique de soutien\\&. Ce réglage est "
"particulièrement utile dans le mode auto-montage\\&. Si elle activée, les "
"unités seront stoppées automatiquement lors de la disparition du "
"périphérique de soutien\\&. Par défaut, l’unité d’auto-montage ne quitte pas "
"et les prochains accès bloqueront jusqu’à ce que le périphérique de soutien "
"soit rebranché\\&. Cette option n’a aucun effet dans le cas de montage ne "
"concernant pas un périphérique, tel qu’un montage réseau ou de système de "
"fichiers virtuel\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--discover> is used (or only a single argument passed, which implies "
"B<--discover>, see above), and the file system block device is detected to "
"be removable, this option is implied\\&."
msgstr ""
"Si l’option B<--discover> est utilisée (ou un seul argument est passé, ce "
"qui implique B<--discover>, voir ci-avant) et que le périphérique en mode "
"bloc du système de fichiers est amovible, cette option est implicite\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that mount units by default gain a I<Requires=> dependency on the "
"backing device\\&. This behavior can be controlled via B<x-systemd\\&.device-"
"bound=> mount option, see B<systemd.mount>(5) for details\\&. In "
"particular, B<x-systemd\\&.device-bound=no> takes precedence over this "
"option, which suppresses device dependencies both in the generated mount "
"units and what\\*(Aqs implied by service manager\\&."
msgstr ""
"Remarquez que les unités de montage obtiennent par défaut une dépendance "
"I<Requires=> sur le périphérique de soutien\\&. Ce comportement peut être "
"contrôlé avec l’option de montage B<x-systemd\\&.device-bound=> (voir "
"B<systemd.mount>(5) pour plus de renseignements)\\&. En particulier, B<x-"
"systemd\\&.device-bound=no> a la priorité sur cette option et supprime les "
"dépendances de périphérique à la fois dans les unités de montage générées et "
"dans ce qui est impliqué par le gestionnaire de service\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of establishing a mount or automount point, print a terse list of "
"block devices containing file systems that may be mounted with \"systemd-"
"mount\", along with useful metadata such as labels, etc\\&."
msgstr ""
"Au lieu d’établir un point de montage ou d’auto-montage, cette option "
"affiche une liste succincte des périphériques en mode bloc contenant des "
"systèmes de fichiers pouvant être montés avec B<systemd-mount>, et des "
"métadonnées utiles telles que les étiquettes,\\ etc\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--umount>"
msgstr "B<-u>, B<--umount>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Stop the mount and automount units corresponding to the specified mount "
"points I<WHERE> or the devices I<WHAT>\\&. B<systemd-mount> with this "
"option or B<systemd-umount> can take multiple arguments which can be mount "
"points, devices, /etc/fstab style node names, or backing files corresponding "
"to loop devices, like B<systemd-mount --umount /path/to/umount /dev/sda1 "
"UUID=xxxxxx-xxxx LABEL=xxxxx /path/to/disk\\&.img>\\&. Note that when B<-H> "
"or B<-M> is specified, only absolute paths to mount points are supported\\&."
msgstr ""
"Cette option arrête les unités de montage et d’auto-montage correspondant "
"aux points de montage I<OÙ> ou aux périphériques I<QUOI>\\&. B<systemd-"
"mount> avec cette option ou B<systemd-umount> peuvent prendre plusieurs "
"arguments qui peuvent être des points de montage, des périphériques, des "
"noms de nœud de style I</etc/fstab> ou des fichiers de soutien correspondant "
"aux périphériques boucle, tels que B<systemd-mount --umount /chemin/vers/"
"umount /dev/sda1 UUID=xxxxxx-xxxx ÉTIQUETTE=xxxxx /chemin/vers/"
"disque\\&.img>\\&. Remarquez que lorsque l’option B<-H> ou B<-M> est "
"spécifiée, seuls les chemins absolus de point de montage sont gérés\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 233\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 233\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-G>, B<--collect>"
msgstr "B<-G>, B<--collect>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unload the transient unit after it completed, even if it failed\\&. "
"Normally, without this option, all mount units that mount and failed are "
"kept in memory until the user explicitly resets their failure state with "
"B<systemctl reset-failed> or an equivalent command\\&. On the other hand, "
"units that stopped successfully are unloaded immediately\\&. If this option "
"is turned on the \"garbage collection\" of units is more aggressive, and "
"unloads units regardless of whether they exited successfully or failed\\&. "
"This option is a shortcut for B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, "
"see the explanation for I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Cette option décharge l’unité transitoire après qu’elle a terminé, même si "
"elle échoue\\&. Normalement, sans cette option, toutes les unités de montage "
"qui sont montées et échouent sont conservées en mémoire jusqu’à ce que "
"l’utilisateur réinitialise leur état d’échec avec l’option B<systemctl reset-"
"failed> ou une commande équivalente\\&. D’un autre côté, les unités arrêtées "
"avec succès sont déchargées immédiatement\\&. Si cette option est activée, "
"le «\\ ramasse-miettes\\ » (garbage collection) pour les unités est plus "
"agressif, et décharge les unités sans tenir compte qu’elles se soient "
"terminées avec succès ou non\\&. Cette option est un raccourci pour l’option "
"B<--property=CollectMode=inactive-or-failed> (consulter les explications "
"concernant I<CollectMode=> dans B<systemd.unit>(5) pour davantage "
"d’informations)\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 236\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-T>, B<--tmpfs>"
msgstr "B<-T>, B<--tmpfs>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create and mount a new B<tmpfs> file system on I<WHERE>, with an optional "
"I<NAME> that defaults to \"tmpfs\"\\&."
msgstr ""
"Cette option crée et monte un nouveau système de fichiers B<tmpfs> dans "
"I<OÙ>, avec un I<NOM> facultatif dont la valeur par défaut est I<tmpf>s\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system is mounted with the top-level directory mode determined by "
"the B<umask>(2) setting of the caller, i\\&.e\\&. B<rwxrwxrwx> masked by "
"the umask of the caller\\&. This matches what B<mkdir>(1) does, but is "
"different from the kernel default of \"rwxrwxrwxt\", i\\&.e\\&. a world-"
"writable directory with the sticky bit set\\&."
msgstr ""
"Le système de fichiers est monté avec le mode du répertoire de premier "
"niveau déterminé par le réglage d’B<umask>(2) de l’appelant, c’est-à-dire "
"B<rwxrwxrwx> avec le masque I<umask> de l’appelant\\&. Cela correspond à ce "
"que B<mkdir>(1) réalise, mais c’est différent du réglage par défaut du noyau "
"de «\\ rwxrwxrwxt\\ », c’est-à-dire un répertoire éditable par tout le monde "
"avec le «\\ sticky bit\\ » établi\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 255\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 255\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--canonicalize=>"
msgstr "B<--canonicalize=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether the specified path shall be canonicalized on the client "
"side before requesting the operation or not\\&. Takes a boolean parameter, "
"defaults to true\\&. Note that for non-local operation (i\\&.e\\&. when B<--"
"machine=> or --B<--host=> are used) canonicalization is implicitly turned "
"off\\&."
msgstr ""
"Cette option contrôle si le chemin spécifié doit être mis sous forme "
"canonique du côté client avant la requête de l’opération\\&. Cette option "
"prend un paramètre booléen (par défaut «\\ true\\ »). Remarquez que pour des "
"opérations non locales (c’est-à-dire quand les options B<--machine=> ou --"
"B<--host=> sont utilisées), cette mise en forme est implicitement "
"désactivée\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Canonicalization of path entails resolving of symlinks, \"\\&.\\&.\" path "
"elements and I<LABEL=>/I<UUID=> style device node expansion\\&. If "
"canonicalization is disabled and the path contains a symlink element, \"\\&."
"\\&.\", or a I<LABEL=>/I<UUID=>/\\&... expansion the operation will fail\\&."
msgstr ""
"La mise sous forme canonique de chemin implique la résolution des liens "
"symboliques, l’expansion d’éléments de chemin «\\ \\&.\\&.\\ » et de nœud de "
"périphérique de style I<ÉTIQUETTE=>/I<UUID=>\\&. Si cette mise sous forme "
"est désactivée et que le chemin contient un élément de lien symbolique, «\\ "
"\\&.\\&.\\ » ou un développement I<ÉTIQUETTE=>/I<UUID=>/\\&..., l’opération "
"échoue\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 258\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 258\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user>"
msgstr "B<--user>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the calling user, rather than the service "
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Échanger avec le gestionnaire de service de l'utilisateur appelant plutôt "
"qu'avec le gestionnaire de service du système\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>"
msgstr "B<--system>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Talk to the service manager of the system\\&. This is the implied default\\&."
msgstr ""
"Échanger avec le gestionnaire de service du système\\&. C'est la valeur "
"implicite par défaut\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-H>, B<--host=>"
msgstr "B<-H>, B<--host=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute the operation remotely\\&. Specify a hostname, or a username and "
"hostname separated by \"@\", to connect to\\&. The hostname may optionally "
"be suffixed by a port ssh is listening on, separated by \":\", and then a "
"container name, separated by \"/\", which connects directly to a specific "
"container on the specified host\\&. This will use SSH to talk to the remote "
"machine manager instance\\&. Container names may be enumerated with "
"B<machinectl -H >I<HOST>\\&. Put IPv6 addresses in brackets\\&."
msgstr ""
"Effectuer l'opération à distance\\&. Indiquer un nom d'hôte, ou un nom "
"d'utilisateur et un nom d'hôte séparés par un « @ », auquel se connecter\\&. "
"Le nom d'hôte peut, de façon optionnelle, être suffixé par un port sur "
"lequel B<ssh> écoute, séparé par un « : », puis le nom d'un conteneur, "
"séparé par un « / », ce qui connecte alors directement à un conteneur donné "
"sur l'hôte spécifié\\&. SSH sera utilisé pour dialoguer avec l’instance du "
"gestionnaire de la machine distante\\&. Les noms de conteneur peuvent être "
"énumérés avec B<machinectl\\ -H>\\ I<HÔTE>\\&. Mettre les adresses IPv6 "
"entre crochets\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Effectuer l'opération dans un conteneur local\\&. Préciser le nom d'un "
"conteneur auquel se connecter, optionnellement préfixé par le nom "
"d'utilisateur sous lequel se connecter et un caractère de séparation "
"« @ »\\&. Si la chaîne spéciale « \\&.host » est utilisée à la place du nom "
"du conteneur, une connexion au système local est effectuée (ce qui est utile "
"pour se connecter au bus utilisateur d'un utilisateur particulier : « --user "
"--machine=lennart@\\&.host »)\\&. Si la syntaxe « @ » n'est pas utilisée, la "
"connexion est réalisée en tant que superutilisateur\\. Si la syntaxe « @ » "
"est utilisée, le côté gauche ou le côté droit peuvent être omis (mais pas "
"les deux à la fois), auquel cas le nom de l'utilisateur local et "
"« \\&.host » sont implicites\\."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de "
"zéro est renvoyé\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THE UDEV DATABASE"
msgstr "BASE DE DONNÉES UDEV"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--discover> is used, B<systemd-mount> honors a couple of additional "
"udev properties of block devices:"
msgstr ""
"Si l’option B<--discover> est utilisée, B<systemd-mount> gère quelques "
"propriétés B<udev>(7) supplémentaires de périphériques en mode bloc\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_MOUNT_OPTIONS=>"
msgstr "I<SYSTEMD_MOUNT_OPTIONS=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The mount options to use, if B<--options=> is not used\\&."
msgstr ""
"Options de montage à utiliser si l’option B<--options=> n’est pas "
"utilisée\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<SYSTEMD_MOUNT_WHERE=>"
msgstr "I<SYSTEMD_MOUNT_WHERE=>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system path to place the mount point at, instead of the "
"automatically generated one\\&."
msgstr ""
"Chemin du système de fichiers où placer le point de montage au lieu d’un "
"automatiquement généré\\&."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a udev rule like the following to automatically mount all USB storage "
"plugged in:"
msgstr ""
"Utiliser une règle B<udev> telle que la suivante pour automatiquement monter "
"tous les périphériques de stockage USB insérés\\ :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"ACTION==\"add\", SUBSYSTEMS==\"usb\", SUBSYSTEM==\"block\", ENV{ID_FS_USAGE}==\"filesystem\", \\e\n"
" RUN{program}+=\"/usr/bin/systemd-mount --no-block --automount=yes --collect $devnode\"\n"
msgstr ""
"ACTION==\"add\", SUBSYSTEMS==\"usb\", SUBSYSTEM==\"block\", ENV{ID_FS_USAGE}==\"filesystem\", \\e\n"
" RUN{program}+=\"/usr/bin/systemd-mount --no-block --automount=yes --collect $devnode\"\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<mount>(8), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), "
"B<systemd.mount>(5), B<systemd.automount>(5), B<systemd-run>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<mount>(8), B<systemctl>(1), B<systemd.unit>(5), "
"B<systemd.mount>(5), B<systemd.automount>(5), B<systemd-run>(1)"
#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.13"
msgstr "systemd 257.13"
#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"This option only has an effect in automount mode, and controls whether the "
"automount unit shall be bound to the backing device\\*(Aqs lifetime\\&. If "
"set, the automount unit will be stopped automatically when the backing "
"device vanishes\\&. By default, the automount unit stays around, and "
"subsequent accesses will block until backing device is replugged\\&. This "
"option has no effect in case of non-device mounts, such as network or "
"virtual file system mounts\\&."
msgstr ""
"Cette option n’agit que dans le mode auto-montage et détermine si l’unité "
"d’auto-montage créée doit être liée à la durée de vie du périphérique de "
"soutien\\&. Si elle activée, les unités d’auto-montage seront stoppées "
"automatiquement lors de la disparition du périphérique de soutien\\&. Par "
"défaut, l’unité d’auto-montage ne quitte pas et les prochains accès "
"bloqueront jusqu’à ce que le périphérique de soutien soit rebranché\\&. "
"Cette option n’a aucun effet dans le cas de montage ne concernant pas un "
"périphérique, tel qu’un montage réseau ou de système de fichiers virtuel\\&."
#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Note that if B<--discover> is used (or only a single argument passed, which "
"implies B<--discover>, see above), and the file system block device is "
"detected to be removable, this option is implied\\&."
msgstr ""
"Remarquez que si l’option B<--discover> est utilisée (ou un seul argument "
"est passé, ce qui implique B<--discover>, voir ci-avant) et que le "
"périphérique en mode bloc du système de fichiers est détecté amovible, cette "
"option est implicite\\&."
#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Unload the transient unit after it completed, even if it failed\\&. "
"Normally, without this option, all mount units that mount and failed are "
"kept in memory until the user explicitly resets their failure state with "
"B<systemctl reset-failed> or an equivalent command\\&. On the other hand, "
"units that stopped successfully are unloaded immediately\\&. If this option "
"is turned on the \"garbage collection\" of units is more aggressive, and "
"unloads units regardless if they exited successfully or failed\\&. This "
"option is a shortcut for B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, see "
"the explanation for I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Cette option décharge l’unité transitoire après qu’elle a terminé, même si "
"elle échoue\\&. Normalement, sans cette option, toutes les unités de montage "
"qui sont montées et échouent sont conservées en mémoire jusqu’à ce que "
"l’utilisateur réinitialise leur état d’échec avec l’option B<systemctl reset-"
"failed> ou une commande équivalente\\&. D’un autre côté, les unités arrêtées "
"avec succès sont déchargées immédiatement\\&. Si cette option est activée, "
"le «\\ ramasse-miettes\\ » (garbage collection) pour les unités est plus "
"agressif, et décharge les unités sans tenir compte qu’elles se soient "
"terminées avec succès ou non\\&. Cette option est un raccourci pour l’option "
"B<--property=CollectMode=inactive-or-failed> (consulter les explications "
"concernant I<CollectMode=> dans B<systemd.unit>(5) pour davantage "
"d’informations)\\&."
#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"
#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.9"
msgstr "systemd 258.9"
#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 260.3"
msgstr "systemd 260.3"
Reply to: