[RFR] po4a://manpages-fr/kbdrate.8/po/fr.po
Le 18/08/2026 à 13:15, Lucien Gentis a écrit :
Bonjour,
Prochainement, une proposition de traduction de kbdrate.8
Comme promis, une proposition de traduction de kbdrate.8
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KBDRATE"
msgstr "KBDRATE"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22 June 1994"
msgstr "22 juin 1994"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "kbdrate - reset the keyboard repeat rate and delay time"
msgstr ""
"kbdrate — Réinitialisation du délai et de la vitesse de répétition du clavier"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kbdrate> [I<\\,options\\/>...]"
msgstr "B<kbdrate> [I<\\,options\\/>...]"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kbdrate> is used to change the keyboard repeat rate and delay time. The "
"delay is the amount of time that a key must be depressed before it will "
"start to repeat."
msgstr ""
"La commande B<kbdrate> permet de modifier le délai et la vitesse de "
"répétition du clavier. Le délai est la durée pendant laquelle une touche "
"doit être enfoncée avant qu’elle commence à être répétée."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<kbdrate> without any options will reset the repeat rate to 10.9 "
"characters per second (cps) and the delay to 250 milliseconds (ms) for "
"Intel- and M68K-based systems. These are the IBM defaults. On SPARC-based "
"systems it will reset the repeat rate to 5 cps and the delay to 200 ms."
msgstr ""
"L’utilisation de B<kbdrate> sans aucune option réinitialise la vitesse de "
"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 "
"millisecondes (ms) pour les systèmes à processeur Intel et M68K. Ce sont les "
"valeurs par défaut pour IBM. Pour les systèmes à processeur SPARC, les "
"valeurs par défaut sont 5 cps pour la vitesse et 200 ms pour le délai."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rate>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--rate>=I<\\,VITESSE\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the keyboard repeat rate to I<NUMBER> cps. For Intel-based systems, "
"the allowable range is from 2.0 to 30.0 cps. Only certain, specific values "
"are possible, and the program will select the nearest possible value to the "
"one specified. The possible values are given, in characters per second, as "
"follows: 2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 3.0, 3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, "
"6.0, 6.7, 7.5, 8.0, 8.6, 9.2, 10.0, 10.9, 12.0, 13.3, 15.0, 16.0, 17.1, "
"18.5, 20.0, 21.8, 24.0, 26.7, 30.0. For SPARC-based systems, the allowable "
"range is from 0 (no repeat) to 50 cps."
msgstr ""
"Cette option permet de définir la vitesse de répétition à la I<VITESSE> "
"spécifiée. Sur les systèmes à processeur Intel, les vitesses possibles se "
"situent entre 2.0 et 30.0 cps. Seules certaines vitesses spécifiques sont "
"valables et le programme sélectionnera la vitesse valable la plus proche de "
"la I<VITESSE> spécifiée. Les vitesses valables sont les suivantes (en cps) : "
"2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 3.0, 3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, 6.0, 6.7, "
"7.5, 8.0, 8.6, 9.2, 10.0, 10.9, 12.0, 13.3, 15.0, 16.0, 17.1, 18.5, 20.0, "
"21.8, 24.0, 26.7 et 30.0. Sur les systèmes à processeur SPARC, les vitesses "
"se situent entre 0 (aucune répétition) et 50 cps."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<\\,NOMBRE\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the delay to I<NUMBER> milliseconds. For Intel-based systems, the "
"allowable range is from 250 to 1000 ms, in 250 ms steps. For SPARC systems, "
"possible values are between 10 ms and 1440 ms, in 10 ms steps."
msgstr ""
"Cette option permet de définir le délai à I<NOMBRE> millisecondes. Sur les "
"systèmes à processeur Intel, les délais possibles se situent entre 250 "
"et1000 ms, par pas de 250 ms. Sur les systèmes à processeur SPARC, les "
"délais possibles se situent entre 10 et1440 ms, par pas de 10 ms."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Silent. No messages are printed."
msgstr "Mode silencieux. Aucun message n’est affiché."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help text."
msgstr "Affichage de l’aide."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a version number and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all keyboards support all rates."
msgstr "Tous les claviers ne prennent pas en charge toutes les vitesses."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all keyboards have the rates mapped in the same way."
msgstr ""
"Les vitesses ne sont pas mappées de la même manière d’un clavier à l’autre."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the repeat rate on the Gateway AnyKey keyboard does not work. If "
"someone with a Gateway figures out how to program the keyboard, please send "
"mail to util-linux@math.uio.no."
msgstr ""
"La définition de la vitesse de répétition sur un clavier « Gateway AnyKey » "
"ne fonctionne pas. Si quelqu’un possède un tel clavier et sait comment le "
"programmer, merci d’envoyer un courriel à util-linux@math.uio.no."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All this is very architecture dependent. Nowadays B<kbdrate> first tries "
"the KDKBDREP and KIOCSRATE ioctls. (The former usually works on an m68k/"
"i386 machine, the latter for SPARC.) When these ioctls fail an ioport "
"interface."
msgstr ""
"Tout ce qui précède dépend grandement de l’architecture. Actuellement, "
"B<kbdrate> essaie tout d’abord les contrôles d’entrée/sortie (ioctl) "
"I<KDKBDREP> et I<KIOCSRATE> (le premier fonctionne généralement sur les "
"machines m68k/i386 et le second sur SPARC). Quand ces ioctl échouent, ioport "
"peut être utilisé comme interface."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/rc.local>"
msgstr "I</etc/rc.local>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/port>"
msgstr "I</dev/port>"
#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"Using B<kbdrate> without any options will reset the repeat rate to 10.9 "
"characters per second (cps) and the delay to 250 milliseconds (ms) for "
"Intel- and M68K-based systems. These are the IBM defaults. On SPARC-based "
"systems it will reset the repeat rate to 20 cps and the delay to 200 ms."
msgstr ""
"L’utilisation de B<kbdrate> sans aucune option réinitialise la vitesse de "
"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 "
"millisecondes (ms) pour les systèmes à processeur Intel et M68K. Ce sont les "
"valeurs par défaut pour IBM. Pour les systèmes à processeur SPARC, les "
"valeurs par défaut sont 20 cps pour la vitesse et 200 ms pour le délai."
Reply to: