[RFR] po4a://manpages-fr/setkeycodes.8/po/fr.po
Le 18/08/2026 à 12:52, Lucien Gentis a écrit :
Bonjour,
Prochainement, une proposition de traduction de setkeycodes.8
Comme promis, une proposition de traduction de setkeycodes.8
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SETKEYCODES"
msgstr "SETKEYCODES"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24 October 2024"
msgstr "24 Octobre 2024"
#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "setkeycodes - load kernel scancode-to-keycode mapping table entries"
msgstr ""
"setkeycodes — Charger des entrées de la table de correspondance entre "
"scancode et keycode du noyau"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<setkeycodes> [I<\\,options\\/>] I<scancode keycode ...>"
msgstr "B<setkeycodes> [I<\\,options\\/>] I<scancode keycode ...>"
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<setkeycodes> command reads its arguments two at a time, each pair of "
"arguments consisting of a scancode (given in hexadecimal) and a keycode "
"(given in decimal). For each such pair, it tells the kernel keyboard driver "
"to map the specified scancode to the specified keycode."
msgstr ""
"La commande B<setkeycodes> lit ses arguments deux par deux ; chaque paire "
"d’arguments comporte un scancode (code touche matériel) en héxadécimal et un "
"keycode (code touche logiciel) en décimal. Pour chacune de ces paires, le "
"pilote clavier du noyau associe les scancode et keycode spécifiés."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This command is useful only for people with slightly unusual keyboards, that "
"have a few keys which produce scancodes that the kernel does not recognize."
msgstr ""
"Cette commande ne s’avère utile que pour les utilisateurs qui utilisent un "
"clavier non standard dont quelques touches produisent des scancodes que le "
"noyau ne reconnaît pas."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "THEORY"
msgstr "THÉORIE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usual PC keyboard produces a series of scancodes for each key press and "
"key release. (Scancodes are shown by B<showkey -s>, see B<showkey>(1) ) The "
"kernel parses this stream of scancodes, and converts it to a stream of "
"keycodes (key press/release events). (Keycodes are shown by B<showkey>.) "
"Apart from a few scancodes with special meaning, and apart from the sequence "
"produced by the Pause key, and apart from shiftstate related scancodes, and "
"apart from the key up/down bit, the stream of scancodes consists of "
"unescaped scancodes xx (7 bits) and escaped scancodes e0 xx (8+7 bits). To "
"these scancodes or scancode pairs, a corresponding keycode can be assigned "
"(in the range 1-127). For example, if you have a Macro key that produces e0 "
"6f according to B<showkey>(1), the command"
msgstr ""
"Un clavier PC standard produit des scancodes pour chaque enfoncement et "
"relâchement de touche (la commande B<showkey -s> permet d’afficher les "
"différents scancodes, voir B<showkey>(1)). Le noyau analyse ce flux de "
"scancodes et le convertit en flux de keycodes (évènements d’enfoncement/"
"relâchement de touche). La commande B<showkey> permet d’afficher les "
"différents keycodes. Mis à part certains scancodes possédant une "
"signification spéciale, la séquence produite par la touche Pause, les "
"scancodes avec touche Maj enfoncée et le bit touche enfoncée/relâchée, le "
"flux de scancodes consiste en scancodes non échappés xx (7 bits) et "
"scancodes échappés e0 xx (8+7 bits). À ces scancodes ou paires de scancodes "
"peuvent être associés des keycodes correspondants (dans l’intervalle 1-127). "
"Par exemple, si B<showkey>(1) indique qu’une touche de macro produit la "
"séquence e0 6f, la commande"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<setkeycodes e06f 112>"
msgstr "B<setkeycodes e06f 112>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will assign the keycode 112 to it, and then B<loadkeys>(1) can be used to "
"define the function of this key."
msgstr ""
"lui assignera le keycode 112 et B<loadkeys>(1) pourra alors être utilisée "
"pour définir la fonction de cette touche."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some older kernels might hardwire a low scancode range to the equivalent "
"keycodes; setkeycodes will fail when you try to remap these."
msgstr ""
"Certains noyaux anciens associent en dur un intervalle de scancodes de "
"base avec les keycodes correspondants ; B<setkeycodes> échouera si vous "
"essayez de l’utiliser pour les remapper."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.6 KERNELS"
msgstr "NOYAUX 2.6"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 2.6 kernels key codes lie in the range 1-255, instead of 1-127. (It "
"might be best to confine oneself to the range 1-239.)"
msgstr ""
"Les codes de touche des noyaux 2.6 sont dans l’intervalle 1-255 au lieu "
"de 1-127 (il est cependant recommandé de se limiter à l’intervalle 1-239)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In 2.6 kernels raw mode, or scancode mode, is not very raw at all. The code "
"returned by showkey -s will change after use of setkeycodes. A kernel bug. "
"See also B<showkey>(1)."
msgstr ""
"Dans les noyaux 2.6, le mode « brut » (ou mode scancode) n'est pas si brut "
"que cela. En effet, le code renvoyé par la commande B<showkey -s> est "
"modifié après l’utilisation de B<setkeycodes>. C’est un bogue du noyau. Voir "
"aussi B<showkey>(1)."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEV\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--console>=I<\\,PÉRIPHÉRIQUE\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "the console device to be used."
msgstr "Périphérique de console à utiliser."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "print version number."
msgstr "Afficher le numéro de version."
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "print this usage message."
msgstr "Afficher ce message d'utilisation."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keycodes of X have nothing to do with those of Linux. Unusual keys can "
"be made visible under Linux, but not under X."
msgstr ""
"Les keycodes de X n’ont rien à voir avec ceux de Linux. Des touches non "
"standard pourront être visibles sous Linux, sans l’être sous X."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<dumpkeys>(1), B<loadkeys>(1), B<showkey>(1), B<getkeycodes>(8)"
msgstr "B<dumpkeys>(1), B<loadkeys>(1), B<showkey>(1), B<getkeycodes>(8)"
#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"USB keyboards have standardized keycodes and B<setkeycodes> doesn't affect "
"them at all."
msgstr ""
"Les claviers USB ont des keycodes normalisés et ne sont pas affectés par "
"B<setkeycodes>."
#. type: Plain text
#: fedora-44 fedora-rawhide
msgid ""
"B<setkeycodes> affects only the \"first\" input device that has modifiable "
"scancode-to-keycode mapping. If there is more than one such device, "
"B<setkeycodes> cannot change the mapping of other devices than the \"first\" "
"one."
msgstr ""
"B<setkeycodes> n’affecte que le « premier » périphérique d’entrée qui "
"possède une table de correspondance scancode/keycode. S’il existe plusieurs "
"périphériques de ce type, B<setkeycodes> ne pourra pas modifier les tables "
"de correspondance des périphériques autres que le « premier »."
Reply to: