Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 25/10/2025 : >Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. Suggestions et une espace double. Baptiste
--- 00000004.mcopy.1.po 2025-10-25 16:01:28.486262026 +0200 +++ ./00000004.mcopy.1-bj.po 2025-10-25 16:07:43.634676675 +0200 @@ -122,7 +122,7 @@ "a: .>), all files are copied from that drive." msgstr "" "Lâ??indication dâ??une lettre de partition pour les fichiers MS-DOS, « a: » par " -"exemple, détermine le sens du transfert. Une indication manquante de " +"exemple, détermine le sens du transfert. Une indication manquante de " "partition implique un fichier Unix dont le chemin débute dans le répertoire " "utilisé. Si une indication de lettre de partition est indiquée sans nom de " "fichier attaché (par exemple, I<mcopy a:\\ .>), tous les fichiers de cette " @@ -236,7 +236,7 @@ "When mcopying multiple files, quits as soon as one copy fails (for example " "due to lacking storage space on the target disk)" msgstr "" -"Lors de la copie de plusieurs fichiers, abandon aussitôt lâ??échec dâ??une copie " +"Lors de la copie de plusieurs fichiers, abandon au premier échec dâ??une copie " "(par exemple, à cause dâ??un manque dâ??espace dans le disque cible)." #. type: TP @@ -300,7 +300,7 @@ "prévient pas lors de lâ??écrasement dâ??un fichier Unix existant. Si le fichier " "cible existe déjà et que lâ??option B<-n> nâ??est pas indiquée, B<mcopy> demande " "sâ??il faut écraser le fichier ou renommer le nouveau fichier (consulter la " -"section « name clashes » de B<mtoools>(1) pour plus de détails). Pour ne pas " +"section « options de conflit » (name clashes) de B<mtoools>(1) pour plus de détails). Pour ne pas " "afficher la confirmation pour les fichiers, utiliser lâ??option\\ B<-o>." #. type: TP @@ -327,7 +327,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed msgid "Verbose. Displays the name of each file as it is copied." -msgstr "Mode prolixe. Affichage du nom de chaque fichier aussitôt la copie." +msgstr "Mode prolixe. Affichage du nom de chaque fichier lors de la copie." #. type: SH #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
Attachment:
pgpA_i9CfwKzf.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP