Re: [RFR] po4a://manpages-fr/cdda2ogg.1/po/fr.po
Bonjour,
On 10/19/25 09:51, JP Guillonneau wrote:
Bonjour,
Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
Cette page a de nombreuses incohérences dans les descriptions concernant les
publications autres que Archlinux.
Un rapport de bogue a déjà été envoyé par Helge Kreutzmann
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=975427
Voici une proposition de traduction de cette page de manuel, librement
adaptée. Les exemples de commande fonctionnent sur ma machine.
Des détails et suggestions, dont une pour coller au texte original que
je n'ai pas rectifiée en double, de plus que je n'ai pas compris le
<censored> pour ogg123
Amicalement,
bubu
--- cdda2ogg.1.po-orig 2025-10-19 11:31:50.027034625 +0200
+++ cdda2ogg.1.po 2025-10-19 11:50:23.558093674 +0200
@@ -259,7 +259,7 @@
"local defaults:"
msgstr ""
"Si les fichiers suivants sont présents, alors les scripts les utilisent pour "
-"définir les valeurs par défaut locales :"
+"définir les valeurs locales par défaut :"
#. type: TP
#: archlinux
@@ -290,7 +290,7 @@
"defaults."
msgstr ""
"Leur contenu peut être utilisé pour modifier les variables d’environnement "
-"ou pour définir les valeurs par défaut locales."
+"ou pour définir les valeurs locales par défaut."
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -316,7 +316,7 @@
"number 00 is created with the content of the hidden track."
msgstr ""
"Si un CD contient une piste audio cachée avant la piste\\ 1, un nom de "
-"fichier avec 00 comme numéro de piste est créé et le fichier contient la "
+"fichier avec\\ 00 comme numéro de piste est créé et le fichier contient la "
"piste cachée."
#. type: Plain text
@@ -378,11 +378,11 @@
"not use databases like CDDB or have any extra features. You may look at "
"B<icedax> if you need them."
msgstr ""
-"B<cdda2ogg> et B<cdda2mp3> sont des scripts simples qui utilisent la "
+"B<cdda2ogg> est un script simple qui utilise la "
"commande B<icedax>\\ I<préfixe_fichier> pour extraire toutes les pistes "
-"audio et les encoder en Ogg ou MP3 avec leurs encodeurs respectifs. Ces "
-"scripts ne sont par destinés à être des programmes d’archivage de musique "
-"complet, mais seulement un moyen d’enregistrer certaines données audio. Ils "
+"audio et les encoder en MP3 avec son encodeur B<ogg123> respectif. Ces "
+"scripts ne sont pas destinés à être des programmes d’archivage de musique "
+"complets, mais seulement un moyen d’enregistrer certaines données audio. Ils "
"n’utilisent pas de base de données telle que CDDB et n’ont pas de fonctions "
"supplémentaires. En cas de besoin, le paquet B<icedax> est à considérer."
@@ -508,7 +508,7 @@
"as /etc/default/cdda2ogg (resp. cdda2mp3)."
msgstr ""
"L’administrateur du système peut aussi définir des valeurs par défaut en "
-"créant fichier «\\ include\\ » d’interpréteur de commande, définissant les "
+"créant un fichier «\\ include\\ » d’interpréteur de commande, définissant les "
"variables pour l’interpréteur POSIX et en les enregistrant dans I</etc/"
"default/cdda2ogg> (respectivement I<cdda2mp3>)."
@@ -527,7 +527,7 @@
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
msgid "just stores every track in this device in audiotrackNUMBER.ogg"
msgstr ""
-"Enregistrer simplement chaque piste de ce lecteur en in NUMÉRO-audiotrack.ogg"
+"Enregistrer simplement chaque piste de ce lecteur en NUMÉRO-audiotrack.ogg"
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -581,7 +581,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
msgid "If you have definitely found a bug, send a mail to this list or to"
-msgstr "Si vous avez trouver un bogue de façon certaine, envoyez un courriel à"
+msgstr "Si vous avez trouvé un bogue de façon certaine, envoyez un courriel à"
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
Reply to: