Bonjour, Le 10/10/25 17:08 Lucien a écrit : >L’intention est louable, mais dans ce cas, la traduction est fausse : on parle >bien d’"extensions de nom de fichier" et pas d’"étendre une correspondance". Solution de corrections de mise en page. Amicalement -- Jean-Paul
Attachment:
alpine.1
Description: Binary data
--- alpine.1.po.orig 2025-10-10 18:40:41.213676873 +0200 +++ alpine.1.po 2025-10-10 19:05:43.612816373 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.28.0\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-01 13:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-10 17:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-10 19:05+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -1009,7 +1009,8 @@ " o personal \n" "I<.pinerc>\n" "file (may be set via built-in Setup/Config menu.)\n" -msgstr " – fichier de configuration personnel I<.pinerc> (peut être défini à l’aide du menu interne Setup/Config) ;\n" +msgstr " – fichier de configuration personnel I<.pinerc> (peut être défini\n" +" à l’aide du menu interne Setup/Config) ;\n" #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1142,7 +1143,7 @@ msgid "~/.mime.types\tPersonal file extension to MIME type mapping" msgstr "" "I<~/.mime.types>\tFichier de correspondance personnel entre l’extension de " -"nom de fichier et le type MIME." +" \tnom de fichier et le type MIME." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgid "/etc/mime.types\tSystem-wide file ext. to MIME type mapping" msgstr "" "I</etc/mime.types>\tFichier de correspondance global entre l’extension de " -"nom de fichier et le type MIME." +" \tnom de fichier et le type MIME." #. type: Plain text #: debian-trixie debian-unstable