Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/pamrestack.1/po/fr.po
Le 05/10/2025 à 10:45, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le 05/10/25 07:26 bubu a écrit :
des détails,
patch sauf égale https://fr.wikipedia.org/wiki/Signe_%C3%A9gal
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
1 détail et des suggestions
Amicalement
Lucien
--- pamrestack.1.po.orig 2025-10-07 15:46:21.258629462 +0200
+++ pamrestack.1.po 2025-10-07 15:51:54.126597477 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-07 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -303,7 +303,7 @@
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pamrestack> is a general editor with many possible uses."
msgstr ""
-"B<pamrestack> est un éditeur générique avec de nombreuses utilisations."
+"B<pamrestack> est un éditeur générique avec de nombreuses possibilités d’utilisation."
#. type: IP
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -327,7 +327,7 @@
"produites par des programmes tels que B<ppmhist>(1) et B<pamseq>(1). Cela rend\n"
"la sortie plus facile à examiner avec un afficheur. Inversement, B<pamrestack>\n"
"peut être utilisé pour convertir une image normale rectangulaire en une grande\n"
-"rangée ou une grande colonne si c’est désirable pour une compression,\n"
+"rangée ou une grande colonne si cela est souhaitable pour une compression,\n"
"une conversion ou une analyse.\n"
#. type: Plain text
@@ -391,7 +391,7 @@
"Combine two files, each 600 pixels wide, one with the odd rows and\n"
" another with the even rows, to construct an interlaced image:\n"
msgstr ""
-"Combinaison de deux fichiers, chacuns de 600\\ pixels de largeur, un pour\n"
+"Combinaison de deux fichiers, de 600\\ pixels de largeur chacun, un pour\n"
"les rangées impaires et l’autre pour les rangées paires, pour construire\n"
"une image entrelacée\\ :\n"
Reply to: