Re: [RFR2] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/issues.po 4u
Bonjour,
On 17/09/2025 12:12, Jean-Pierre Giraud wrote:
De nouvelles relectures ?
détails et suggestions,
amicalement,
bubu
--- issues.po-orig 2025-09-17 21:21:50.495466577 +0200
+++ issues.po 2025-09-17 21:56:52.097384811 +0200
@@ -506,10 +506,10 @@
"package is recommended by **systemd** so should be installed "
"automatically on upgrades."
msgstr ""
-"Le prise en charge de la découverte et du montage automatiques des "
+"La prise en charge de la découverte et du montage automatiques des "
"systèmes de fichiers chiffrés a été déplacée dans le nouveau paquet "
"**systemd-cryptsetup**. Ce nouveau paquet est recommandé par **systemd** "
-"et devrait donc être installé automatiquement lors des mises à niveau;"
+"et devrait donc être installé automatiquement lors des mises à niveau."
#: ../issues.rst:243
msgid ""
@@ -544,7 +544,7 @@
" La manière recommandée de configurer les périphériques dm-crypt en mode "
"simple consiste à enregistrer les options ``cipher``, ``size`` et "
"``hash`` dans ``/etc/crypttab`` ; sinon ``cryptsetup`` utilisera les "
-"valeurs par défaut et les valeurs par défaut pour les algorithmes de "
+"valeurs par défaut, et les valeurs par défaut pour les algorithmes de "
"chiffrement et de hachage ont changé dans Trixie, ce qui fera apparaître "
"ces périphériques comme des données aléatoires jusqu'à ce qu'ils soient "
"correctement configurés."
@@ -1407,7 +1407,7 @@
":ref:`ppc64el_kernel_page_size`."
msgstr ""
"Si le système d'exploitation invité requiert une taille de page de 64 "
-"Kib, vous devez installer le paquet **linux-image-powerpc64le-64k** ; "
+"Ko, vous devez installer le paquet **linux-image-powerpc64le-64k** ; "
"voir :ref:`ppc64el_kernel_page_size`."
#: ../issues.rst:727
@@ -1491,7 +1491,7 @@
"The **tldr** package has been removed from trixie. It can be replaced "
"with **tealdeer** or **tldr-py** packages."
msgstr ""
-"Le paquet **tlsdr** a été retiré de Trixie. Il peut être remplacé par les "
+"Le paquet **tldr** a été retiré de Trixie. Il peut être remplacé par les "
"paquets **tealdeer** ou **tldr-py**."
#: ../issues.rst:764
@@ -1663,7 +1663,7 @@
"|NEXTRELEASENAME|."
msgstr ""
"Le cadriciel de méthode de saisie **fcitx**, connu aussi sous le nom de "
-"**fcitx4** ou **fcitx 4.x**, n'est plus entretenu en amont. Par "
+"**fcitx4** ou **fcitx 4.x**, n'est plus entretenu en amont. Par "
"conséquent, tous les paquets de méthode de saisie connexe sont maintenant"
" obsolètes. Le paquet **fcitx** et les paquets dont le nom commence par "
"**fcitx-** seront retirés de Debian |NEXTRELEASENAME|."
Reply to: