Re: [RFR] po4a://manpages-fr/msgfmt.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 14/09/25 14:59 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de msgfmt.1
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- msgfmt.1.po.orig 2025-09-14 17:19:47.520791248 +0200
+++ msgfmt.1.po 2025-09-14 18:05:51.919517722 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 14:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -105,7 +105,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filename.po ..."
-msgstr "nom_fichier.po…"
+msgstr "I<nom_fichier.po ...>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -467,7 +467,7 @@
msgstr ""
"Les options B<-l>, B<-o> et B<--template> sont obligatoires. Si l’option B<-"
"D> est spécifiée, les fichiers d’entrée sont lus depuis le répertoire "
-"qu’elle spécifie, plutôt que ceux spécifiés à l’aide des arguments de la "
+"qu’elle spécifie, plutôt que de ceux spécifiés à l’aide des arguments de la "
"ligne de commande."
#. type: SS
@@ -649,7 +649,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "use fuzzy entries in output"
-msgstr "Utiliser les entrées non à jour dans la sortie"
+msgstr "utiliser les entrées non à jour dans la sortie"
#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -714,7 +714,7 @@
"write out 32-bit numbers in the given byte order (big or little, default "
"depends on platform)"
msgstr ""
-"écrire les nombres sur 32 bits en sortie selon l’I<ORDRE_DES_OCTETS> "
+"écrire les groupes de 32 bits en sortie selon l’I<ORDRE_DES_OCTETS> "
"spécifié (gros ou petit-boutiste, la valeur par défaut dépendant de la "
"plateforme)"
@@ -729,7 +729,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "binary file will not include the hash table"
-msgstr "fichier binaire non inclus dans la table de hachage"
+msgstr "ne pas inclure la table de hachage dans le fichier binaire"
#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -749,7 +749,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "display this help and exit"
-msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter"
+msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
@@ -762,7 +762,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "output version information and exit"
-msgstr "Afficher les informations de version et quitter"
+msgstr "afficher les informations de version et quitter"
#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide
Reply to: