Re: [RFR] po4a://manpages-fr/msggrep.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 24/08/25 17:22 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de msggrep.1
s/début des/indication des/
+ diff joint.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- msggrep.1.po.orig 2025-08-24 18:05:10.986218302 +0200
+++ msggrep.1.po 2025-08-25 08:26:58.643153741 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 07:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-24 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-25 08:26+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern or "
"belong to some given source files."
msgstr ""
-"Cet utilitaire extrait tous les messages d’un catalogue qui correspondent à "
+"Cet utilitaire extrait tous les messages d’un catalogue de traduction qui correspondent à "
"un motif donné ou appartiennent aux fichiers source donnés."
#. type: Plain text
@@ -107,7 +107,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUTFILE"
-msgstr "INPUTFILE"
+msgstr "I<FICHIER_ENTRÉE>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -181,7 +181,7 @@
"PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-"
"PATTERN] [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]"
msgstr ""
-"[B<-N> I<FICHIER_SOURCE>]... [B<-M> I<NOM_DOMAINE>]... [B<-J> "
+"[B<-N> I<FICHIER_SOURCE>]... [B<-M> I<NOM_DOMAINE>]... [B<-J> "
"I<MOTIF_MSGCTXT>] [B<-K> I<MOTIF_MSGID>] [B<-T> I<MOTIF_MSGSTR>] [B<-C> "
"I<MOTIF_COMMENTAIRE>] [B<-X> I<MOTIF_COMMENTAIRE_EXTRAIT>] [B<-W> "
"I<MARQUEUR_ÉTAT_TRADUCTION>] [B<-S> I<MARQUEUR_PERSISTANT>]"
@@ -235,7 +235,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "[-E | B<-F]> [-e PATTERN | B<-f> FILE]..."
-msgstr "[B<-E> | B<-F>] [B<-e> I<MOTIF> | B<-f> I<FILE>]..."
+msgstr "[B<-E> | B<-F>] [B<-e> I<MOTIF> | B<-f> I<FICHIER>]..."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -415,7 +415,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "select messages with FLAG"
-msgstr "sélection les messages avec le I<MARQUEUR> spécifié"
+msgstr "sélection des messages avec le I<MARQUEUR> spécifié"
#. type: TP
#: archlinux
@@ -776,7 +776,7 @@
"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: Plain text
@@ -840,7 +840,7 @@
"PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-"
"PATTERN]"
msgstr ""
-"[B<-N> I<FICHIER_SOURCE>]... [B<-M> I<NOM_DOMAINE>]... [B<-J> "
+"[B<-N> I<FICHIER_SOURCE>]... [B<-M> I<NOM_DOMAINE>]... [B<-J> "
"I<MOTIF_MSGCTXT>] [B<-K> I<MOTIF_MSGID>] [B<-T> I<MOTIF_MSGSTR>] [B<-C> "
"I<MOTIF_COMMENTAIRE>] [B<-X> I<MOTIF_COMMENTAIRE_EXTRAIT>]"
@@ -871,7 +871,7 @@
"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
#. type: TH
@@ -898,5 +898,5 @@
"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
-"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+\\ : "
+"Copyright \\(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : "
"GNU GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
Reply to: