Re: [LCFC2] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/issues.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 02/08/2025 à 18:54, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le lundi 28 juillet 2025 à 20:08 +0200, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> > Le 28/07/25 18:50 Jean-Pierre a écrit :
> > > Le nouveau fichier comprend une nouvelle chaîne : lignes 749-757.
> > RAS pour la nouvelle chaine.
> > Plus de 1800 lignes de commentaires inutiles !
> > Amicalement
> Nouvelle version intégrant les modifications suggérées par Jean-Paul et une
> soixantaine de nouvelles chaînes. Pour simplifier les relectures, je fournis
> un diff avec seulement les nouvelles chaînes à relire.
> MErci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege

Bonjour,

Détails et suggestions

Amicalement

Lucien

--- issues.po.orig	2025-08-03 14:43:13.692333768 +0200
+++ issues.po	2025-08-03 15:05:43.104569286 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version:  issues\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 23:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-02 18:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-03 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
 msgid "The temporary-files directory /tmp is now stored in a tmpfs"
 msgstr ""
 "Le répertoire de fichiers temporaires /tmp est désormais stocké dans un "
-"système de fichiers tpmfs"
+"système de fichiers tmpfs"
 
 #: ../issues.rst:58
 msgid ""
@@ -160,8 +160,7 @@
 "avertissements dans le journal système ou syslog. Ces fichiers sont "
 "accessibles au moyen d'un montage bind (voir :url-man-stable:`mount(1)`): "
 "l'exécution de ``mount --bind / /mnt`` rendra le répertoire sous-jacent "
-"accessible dans ``/mnt/tmp`` (exécutez ``umount /mnt`` une fois que vous "
-"aurez nettoyé les anciens fichiers)."
+"accessible dans ``/mnt/tmp`` (exécutez ``umount /mnt`` une fois les anciens fichiers nettoyés)."
 
 #: ../issues.rst:72
 #, python-format
@@ -171,7 +170,7 @@
 "``/tmp``). You can change the size by running ``systemctl edit "
 "tmp.mount`` as root and setting, for example:"
 msgstr ""
-"Par défaut, 50 % de la mémoire est alloué à ``/tmp`` (c'est un maximum : la "
+"Par défaut, 50 % de la mémoire est allouée à ``/tmp`` (c'est un maximum : la "
 "mémoire n'est utilisée que lorsque les fichiers sont réellement créés dans "
 "``/tmp``). Vous pouvez changer la taille en exécutant ``systemctl edit "
 "tmp.mount`` en tant que superutilisateur et en définissant par exemple :"
@@ -196,7 +195,7 @@
 msgstr ""
 "Les nouvelles valeurs par défaut du système de fichiers peuvent également "
 "être remplacées dans « /etc/fstab », de sorte que les systèmes qui "
-"définissent déjà une partition ``/tmp`` distincte ne seront pas affectés."
+"définissent déjà une partition ``/tmp`` distincte ne soient pas affectés."
 
 #: ../issues.rst:94
 msgid "openssh-server no longer reads ~/.pam_environment"
@@ -390,7 +389,7 @@
 msgstr ""
 "Le prise en charge de la découverte et du montage automatiques des systèmes "
 "de fichiers chiffrés a été déplacée dans le nouveau paquet **systemd-"
-"cryptsetup**. Ce nouveau paquet est recommandé par **systemd** et doit donc "
+"cryptsetup**. Ce nouveau paquet est recommandé par **systemd** et devrait donc "
 "être installé automatiquement lors des mises à niveau;"
 
 #: ../issues.rst:192
@@ -422,11 +421,11 @@
 "Les réglages par défaut des périphériques ``dm-crypt`` créés en utilisant le "
 "chiffrement en mode ``plain`` (voir :url-man-stable:`crypttab(5)`) ont été "
 "modifiés pour améliorer la sécurité. Cela créera des problèmes si vous n'avez "
-"pas enregistré les réglages utilisés dans ``/etc/crypttab``. La façon "
-"recommandée pour configurer les périphériques dm-crypt en mode simple est "
-"d'enregistrer les options ``cipher``, ``size`` et ``hash`` dans ``/etc/"
+"pas enregistré les réglages utilisés dans ``/etc/crypttab``. La manière "
+"recommandée der configurer les périphériques dm-crypt en mode simple consiste à "
+"enregistrer les options ``cipher``, ``size`` et ``hash`` dans ``/etc/"
 "crypttab`` ; sinon ``cryptsetup`` utilisera les valeurs par défaut et les "
-"valeur par défaut pour les algorithmes de chiffrement et de hachage ont "
+"valeurs par défaut pour les algorithmes de chiffrement et de hachage ont "
 "changé dans Trixie, ce qui fera apparaître ces périphériques comme des "
 "données aléatoires jusqu'à ce qu'ils soient correctement configurés."
 
@@ -655,7 +654,7 @@
 "is advisable not to upgrade to trixie until you have found an "
 "alternative."
 msgstr ""
-"Veuillez noter également que certaines fonctionnalités ont été retirés par "
+"Veuillez noter également que certaines fonctionnalités ont été retirées par "
 "l'amont dans la version 2.4. En particulier, le *replicator* a disparu. Si "
 "vous dépendez de cette fonctionnalité, il est conseillé de ne pas passer à "
 "Trixie avant d'avoir trouvé une alternative."
@@ -786,7 +785,7 @@
 "bacula-director: Database schema update needs large amounts of disk space"
 " and time"
 msgstr ""
-"bacula-director : la mise à jour du schéma de la base des données nécessite "
+"bacula-director : la mise à jour du schéma de la base de données nécessite "
 "beaucoup d'espace disque et de temps"
 
 #: ../issues.rst:390
@@ -842,7 +841,7 @@
 
 #: ../issues.rst:423
 msgid "Skip-upgrades are not supported"
-msgstr "L'omission de mises à niveau n'est pas pris en charge'"
+msgstr "L'omission de mises à niveau n'est pas prise en charge'"
 
 #: ../issues.rst:425
 msgid ""
@@ -907,7 +906,7 @@
 "stable:`swanctl(8)` et configuré dans ``/etc/swanctl/conf.d``). La version de "
 "Trixie du métapaquet **strongswan** intégrera les nouvelles dépendances, mais "
 "les installations existantes ne seront pas affectées tant que **charon-"
-"daemon** est gardé installé. Il est conseillé aux utilisateurs de migrer leur "
+"daemon** sera gardé installé. Il est conseillé aux utilisateurs de migrer leur "
 "installation vers la nouvelle configuration en suivant la page `migration "
 "amont <https://wiki.strongswan.org/projects/strongswan/wiki/Fromipsecconf>`__."
 
@@ -924,7 +923,7 @@
 "after rebooting into |RELEASENAME|."
 msgstr ""
 "À cause du bogue n° 1109923 <https://bugs.debian.org/1109923>`__ dans **sg3-"
-"utils**, les périphérique SCSI ne reçoivent pas toutes les propriétés dans la "
+"utils**, les périphériques SCSI ne reçoivent pas toutes les propriétés dans la "
 "base de données \"udev\". Si votre installation repose sur des propriétés "
 "injectées par le paquet **sg3-utils-udev**, vous pouvez soit migrer sans ces "
 "périphériques, soit vous préparer à déboguer les échecs après le redémarrage "
@@ -1158,7 +1157,7 @@
 "virtual machines when using the default kernel package."
 msgstr ""
 "Actuellement QEMU essaye toujours de configurer les machines virtuelles "
-"PowePC pour qu'elles prennent en charge les pages mémoire de 64 Kio. Cela ne "
+"PowerPC pour qu'elles prennent en charge les pages mémoire de 64 Kio. Cela ne "
 "fonctionne pas sur les machines virtuelles accélérées par KVM utilisant le "
 "paquet du noyau par défaut."