Re: [RFR] po-debconf://apt.2.9.30_fr.po
Le 27/02/2025 à 14:15, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour pour apt 2.9.30,
Cela devrait régler le Bug#1098734
Merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Bonjour,
un détail et des suggestions (dans cet ordre)
Attention, des msgid ont été modifiés (longueurs de lignes)
Amicalement
Lucien
--- apt-fr.po.orig 2025-02-28 13:35:21.823140123 +0100
+++ apt-fr.po 2025-02-28 13:50:33.676382888 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 13:50+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2818,13 +2818,13 @@
#: apt-private/private-update.cc
#, c-format
msgid "The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources"
-msgstr "L'entrée %s pour « %s » devrait être mis à jour en .sources deb822"
+msgstr "L'entrée %s pour « %s » devrait être mise à jour en .sources deb822"
#. TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
#: apt-private/private-update.cc
#, c-format
msgid "Missing Signed-By in the %s entry for '%s'"
-msgstr "Manque « Signed-By » dans l'entrée %s pour « %s »"
+msgstr "Il manque « Signed-By » dans l'entrée %s pour « %s »"
#: apt-private/private-update.cc
msgid ""
@@ -3750,7 +3750,7 @@
#: ftparchive/multicompress.cc
msgid "Compress child"
-msgstr "Enfant compressé"
+msgstr "Compresser l’enfant"
#: ftparchive/multicompress.cc
#, c-format
@@ -3851,7 +3851,7 @@
#: ftparchive/writer.cc
#, c-format
msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
-msgstr " Seuil délié de %sB atteint.\n"
+msgstr " Seuil de déliaison de %sB atteint.\n"
#: ftparchive/writer.cc
msgid "Archive had no package field"
Reply to: