Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{vcut,unicode_stop, unicode_start}.1/po/fr.po
Bonjour
Merci pour votre envoi.
Je trouve que la traduction
"<vcut> lit un fichier audio Ogg Vorbis et le découpe au point de
coupure indiqué, celui-ci étant un nombre d’échantillons. "
n'est pas très claire en français. Je comprends que la commande
spécifie le point de césure en donnant le nombre d'enregistrements au
bout desquels il se situe (en partant du premier enregistrement).
Quitte à s'éloigner du mot-à-mot anglais, il vaudrait mieux rendre par
quelque chose comme
"...et le découpe au point de coupure indiqué par le nombre
d’échantillons <précédents>."
Cordialement
Le dimanche 23 février 2025 à 09:55 +0100, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> voici une mise à jour de trois pages de manuel de la série poids
> croissant.
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement
>
Reply to: