[LCFC] po4a://manpages-fr/tzset.3/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 27/01/2025 à 13:53, Lucien Gentis a écrit :
> Le 26/01/2025 à 21:56, JP Guillonneau a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 26/01/25 14:35 Lucien a écrit :
> > > Voici donc une proposition de mise à jour de tzset.3.p
> > Je n’aime pas la locution « en avance » :
> > https://fr.wiktionary.org/wiki/en_avance
>
> Je trouve que cela traduit bien le concept : on dit bien qu’une montre 
> avance ou retarde de 3 minutes, pas qu’elle a 3 minutes de plus.
>
> J’ai un peu modifié ma traduction.
>
> > Voir aussi :
> > https://www.man7.org/linux//man-pages/man3/tm.3type.html
> Je pensais que 3type faisait référence au fait que la structure tm 
> présentait 3 types de champ : heure, date et supplémentaire ; 
> apparemment il s’agit simplement du numéro de section du manuel ; j’ai 
> donc changé en B<tm>(3) pour respecter la notation habituelle.
> >   Amicalement
> En PJ, le fichier corrigé et le diff
>
> Autres relectures ?
Dernières remarques ?

Attachment: tzset.3.po.tar.gz
Description: application/gzip