Re: [RFR] po://debconf/mariadb/fr.po
Bonjour,
Le 30/01/23 01:04 bubub@no-log.org a écrit :
> voici une proposition de traduction pour mariadb
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- mariaDB.fr.po.orig 2023-01-30 07:22:22.832897419 +0100
+++ mariaDB.fr.po 2023-01-30 09:37:33.952467859 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: mariadb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mariadb@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-31 18:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-30 00:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-30 09:37+0100\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,8 +31,8 @@
"indicates a database binary format version that cannot automatically be "
"upgraded (or downgraded)."
msgstr ""
-"Un fichier nommé /var/lib/mysql/debian-*.flag existe sur ce système. Le "
-"numéro indique une version de format binaire de la base de données qui ne "
+"Un fichier nommé /var/lib/mysql/debian-*.drapeau existe sur ce système. Le "
+"numéro indique une version de base de données au format binaire qui ne "
"peut être mise à niveau automatiquement (ni rétrogradée)."
#. Type: note
@@ -42,7 +42,7 @@
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""
-"Néanmoins, le répertoire de données précédent sera renommé /var/lib/mysql.* "
+"Par conséquent, le répertoire de données précédent sera renommé /var/lib/mysql-.* "
"et un nouveau répertoire sera initialisé à /var/lib/mysql."
#. Type: note
@@ -58,7 +58,7 @@
#. Description
#: ../mariadb-server.templates:3001
msgid "Important note for NIS/YP users"
-msgstr "Note importante pour les utilisateurs de NIS/YP"
+msgstr "Remarque importante pour les utilisateurs de NIS/YP"
#. Type: note
#. Description
@@ -105,5 +105,5 @@
"the data should be kept."
msgstr ""
"Si vous supprimez le paquet MariaDB pour installer ultérieurement une "
-"version plus récente ou si un autre paquet mariadb-server est déja utilisé, "
+"version plus récente ou si un autre paquet mariadb-server est déjà utilisé, "
"les données devraient être gardées."
Reply to: