Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/setgid/po/fr.po 5f 1u
Bonjour,
détails.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- setgid.2.po.orig 2021-08-02 10:36:48.783477868 +0200
+++ setgid.2.po 2021-08-02 10:51:37.860512589 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -222,7 +222,7 @@
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
-msgstr "différences entre bibliothèque C et noyau"
+msgstr "Différences entre bibliothèque C et noyau"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -241,8 +241,8 @@
"un attribut par thread. Cependant, POSIX exige que tous les threads d'un "
"processus partagent les mêmes droits. L'implémentation de thread de NPTL "
"gère les exigences de POSIX à l'aide de fonctions enveloppes autour des "
-"appels système qui modifient les UIDs et les GIDs du processus. Ces "
-"fonctions enveloppes (notamment celle autour de B<setgid>()) utilisent une "
+"appels système qui modifient les UID et les GID du processus. Ces "
+"fonctions enveloppe (notamment celle autour de B<setgid>()) utilisent une "
"technique fondée sur le signal pour s'assurer que lorsqu'un thread modifie "
"les droits, tous les autres threads du processus changent leurs "
"autorisations. Pour des détails, voir B<nptl>(7)."
Reply to: