[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ losetup.8.po



Bonjour,

On 3/25/21 5:34 PM, JP Guillonneau wrote:
> voici une proposition de mise à jour, le diff et la page de manuel
> construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide, 
> mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed

quelques préférences personnelles.

Bien cordialement,
Grégoire
--- losetup.8.po	2021-03-25 17:28:39.000000000 +0800
+++ gregoire.losetup.8.po	2021-03-29 11:56:55.515098216 +0800
@@ -233,7 +233,7 @@
 "lorsqu’elle est utilisée avec B<--find> et B<losetup> ne protège pas cette "
 "opération par un verrou. Le nombre d’essais est restreint en interne à un "
 "maximum de 16. Il est recommandé d’utiliser par exemple B<flock>(1) pour "
-"éviter une collision dans les cas d’utilisation massivement parallèle."
+"éviter une collision dans les cas d’utilisations massivements parallèles."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -538,8 +538,8 @@
 "print info about all devices.  See also B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
 "raw>, and B<--json>."
 msgstr ""
-"Si un périphérique boucle ou que l’option B<-a> est indiquée, afficher les "
-"colonnes par défaut pour soit le périphérique boucle indiqué, soit tous les "
+"Si un périphérique boucle ou que l’option B<-a> est indiqué, afficher les "
+"colonnes par défaut soit pour le périphérique boucle indiqué, soit pour tous les "
 "périphériques boucle. Les informations sur tous les périphériques sont "
 "affichées par défaut. Consultez également B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
 "raw> et B<--json>."
@@ -653,7 +653,7 @@
 "B<Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.> B<For more "
 "details see cryptsetup(8).>"
 msgstr ""
-"B<cryptoloop n’est plus pris en charge, remplacé par dm-crypt>. Pour plus de "
+"B<cryptoloop n’est plus pris en charge et est remplacé par dm-crypt>. Pour plus de "
 "précisions, consultez B<cryptsetup>(8)."
 
 #. type: SH

Reply to: