Re: [HS] Traduction Debian Handbook (Debian 10)

[Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>]

Hello,

Je veux bien essayer, mais dans un an on est déjà à Bullseye. Ca va vite 
être obsolète non?

Au plan process, on a les droits pour pousser la traduction? Quelle 
pseudo-URL? Comment se répartir le travail (on réserve un .po?)

Typiquement je ne sais pas faire un PR ou MR avec git en ligne de commande.

Amicalement,



Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 08/07/2020 à 18:54, Alban Vidal a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Après un échange il y a quelques temps avec Raphaël Hertzog sur la
> nouvelle version du « Debian Handbook », il m'a informé que la version
> Debian 10 est maintenant prête pour l'Anglais.
>
> Parmi les membres actifs de l'équipe, l'un d'entre-vous serait-il
> volontaire pour se lancer dans cette traduction ?
>
> Voici le dépôt Salsa : https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook
>
> Et voici les statistiques actuelles :
>
> $ publican lang_stats --lang=fr-FR
> ==================================================================================
> Nom du fichier                               Non traduit
> Approximatifs    Traduit
> ==================================================================================
> fr-FR/00a_preface.po                                   0
> 0        400
> fr-FR/00b_foreword.po                                204
> 18       3050
> fr-FR/01_the-debian-project.po                       731
> 4797       7142
> fr-FR/02_case-study.po                                 0
> 447       1432
> fr-FR/03_existing-setup.po                            48
> 564       1404
> fr-FR/04_installation.po                             298
> 2106       5169
> fr-FR/05_packaging-system.po                         459
> 4435       5511
> fr-FR/06_apt.po                                     2177
> 7173       6867
> fr-FR/07_solving-problems.po                         111
> 1384       2329
> fr-FR/08_basic-configuration.po                     1234       2940
> 11644
> fr-FR/09_unix-services.po                              2        894
> 13936
> fr-FR/10_network-infrastructure.po                  2396
> 2483       6052
> fr-FR/11_network-services.po                        2765       4683
> 10453
> fr-FR/12_advanced-administration.po                  218       6274
> 13977
> fr-FR/13_workstation.po                              654
> 3356       1995
> fr-FR/14_security.po                                1961
> 3304       9973
> fr-FR/15_debian-packaging.po                         300
> 1414       4690
> fr-FR/70_conclusion.po                               108
> 494        127
> fr-FR/90_derivative-distributions.po                  78
> 1113        402
> fr-FR/92_short-remedial-course.po                     55
> 497       5381
> fr-FR/99_backcover.po                                  0
> 96        312
> fr-FR/99_website.po                                    0
> 0        329
> fr-FR/Author_Group.po                                  0
> 0          5
> fr-FR/Book_Info.po                                     0
> 83        174
> fr-FR/Revision_History.po                              0
> 0          5
> fr-FR/debian-handbook.po                               0
> 0          1
> ==================================================================================
> Total for fr-FR                                    13799      48555
> 112760
> Remaining hours for fr-FR                          55.20      97.11
> ==================================================================================
>
> Bonne fin de journée à tous,
>
> Alban