Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/iso_8859-{1-11,13-16}.7.po
On 4/19/20 6:10 PM, Grégoire Scano wrote:
> Bonjour,
>
> voici une proposition de mise à jour. Les fichiers po sont disponibles ici:
> https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/raw/fr/man7/iso8859/po/fr/man7/iso_8859-X.7.po
>
> Le fichier '-sub.diff' contient des traductions pas très intéressantes,
> vous pouvez donc vous limiter à la relecture du diff « normal » ou des
> pages si vous le souhaitez.
Désolé pour le double message par ailleurs, c'est celui ci qui ne passe
pas. J'ai donc mis les pages générées ici:
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/cd1e3118b1b358423d80364365ef735c/iso_8859.zip
et le fichier '-sub.diff' là:
https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/f53379eef22828dba669324a1161f6de/iso_8859-sub.diff
> Dans tous les cas,
> merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-15.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-15.7.po
index f43282b62..16a7975e9 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-15.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-15.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:51+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy
msgid ""
"The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
"character set (also known as ISO 646-IRV). ISO 8859-15 encodes the "
"characters used in many West European languages and adds the Euro sign."
msgstr ""
"La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères "
-"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-3 encode les caractères "
-"utilisés dans les langues d'Europe du Sud-Est."
+"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-15 encode les caractères "
+"utilisés dans beaucoup de langues d'Europe de l'Ouest et ajoute le signe de "
+"l'Euro."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-2.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-2.7.po
index 72634928a..1c477cb40 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-2.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-2.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:57+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,15 +76,14 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy
msgid ""
"The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
"character set (also known as ISO 646-IRV). ISO 8859-2 encodes the Latin "
"characters used in many Central and East European languages."
msgstr ""
"La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères "
-"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-3 encode les caractères "
-"utilisés dans les langues d'Europe du Sud-Est."
+"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-2 encode les caractères "
+"utilisés dans beaucoup des langues d'Europe Centrale et de l'Est."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-3.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-3.7.po
index daf40421d..b278314ae 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-3.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-3.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:57+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "˘"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BREVE"
-msgstr ""
+msgstr "BRÈVE"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "˙"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DOT ABOVE"
-msgstr ""
+msgstr "POINT EN CHEF"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-4.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-4.7.po
index d31918b09..69fc88d1a 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-4.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-4.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:57+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -3121,7 +3121,7 @@ msgstr "˙"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DOT ABOVE"
-msgstr ""
+msgstr "POINT EN CHEF"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-8.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-8.7.po
index 951c66853..f2a354d48 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-8.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-8.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:56+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,15 +76,14 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy
msgid ""
"The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
"character set (also known as ISO 646-IRV). ISO 8859-8 encodes the "
"characters used in Modern Hebrew."
msgstr ""
"La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères "
-"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-7 encode les caractères "
-"utilisés en grec moderne."
+"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-8 encode les caractères "
+"utilisés en hébreu moderne."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2070,16 +2069,13 @@ msgstr "NOTES"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy
msgid ""
"ISO 8859-8 was also known as ISO-IR-138. ISO 8859-8 includes neither short "
"vowels nor diacritical marks, and Yiddish is not provided for."
msgstr ""
-"La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères "
-"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-8, ou « ISO hébreu », "
-"encode les caractères utilisés en hébreu moderne (l'Ivrit). Ni les voyelles "
-"courtes ni les marques diacritiques ne sont incluses, et le yiddish n'est "
-"pas pris en charge."
+"La norme ISO 8859-8 était aussi connue sous l'appellation ISO-IR-138. La "
+"norme ISO 8859-8 n'inclut ni les voyelles courtes ni les marques "
+"diacritiques et le yiddish n'est pas pris en charge."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
diff --git a/po/fr/man7/iso_8859-9.7.po b/po/fr/man7/iso_8859-9.7.po
index 6271fb23a..4309b1234 100644
--- a/po/fr/man7/iso_8859-9.7.po
+++ b/po/fr/man7/iso_8859-9.7.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:44+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-19 07:47+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-19 17:50+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -76,15 +76,14 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy
msgid ""
"The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII "
"character set (also known as ISO 646-IRV). ISO 8859-9 encodes the "
"characters used in Turkish."
msgstr ""
"La norme ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8 bits au jeu de caractères "
-"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-10 encode les caractères "
-"utilisés dans les langues nordiques."
+"ASCII (également appelé ISO 646-IRV). L'ISO 8859-9 encode les caractères "
+"utilisés en turc."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
Reply to: