Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/ipcs/po/fr.po 2f
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_ipcs.1.po 2020-04-08 13:10:12.380888175 +0200
+++ ipcs.1.po 2020-04-08 13:21:22.276191908 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-07 13:26+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 23:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
msgstr ""
"Montrer tous les détails sur le seul élément de ressource identifié par "
"I<id>. Cette option doit être combinée avec une des trois options de "
-"ressource : B<-m>, B<-q> ou B<-s>."
+"ressource : B<-m>, B<-q> ou B<-s>."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -291,7 +291,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "These affect only the B<-l> (B<--limits>) option."
-msgstr "Ceci nâ??affecte que lâ??option B<-l> (B<--limits>)."
+msgstr "Cela nâ??affecte que lâ??option B<-l> (B<--limits>)."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -302,7 +302,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Print sizes in bytes."
-msgstr "Afficher les tailles en octets."
+msgstr "Afficher les tailles en octet."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -346,10 +346,10 @@
"options."
msgstr ""
"L'utilitaire B<ipcs> Linux n'est pas totalement compatible avec l'utilitaire "
-"ipcs POSIX. La version Linux ne gère pas les options B<-a>, B<-b> et B<-o> "
+"B<ipcs> POSIX. La version Linux ne gère pas les options B<-a>, B<-b> et B<-o> "
"de POSIX, mais gère les options B<-l> et B<-u> non définies dans POSIX. Une "
"application portable ne doit pas utiliser les options B<-a>, B<-b>, B<-o>, "
-"B<-l> ni B<-u>."
+"B<-l> ni B<-u>."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: