[RFR] po-debconf://ejabberd/fr.po
Bonjour,
Le 31/08/2017 à 22:56, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> La traduction des "debconf templates" ont été modifiées. Je vais m'en
> occuper.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# Translation of ejabberd debconf templates to French
# Copyright (C) 2008 Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ejabberd package.
#
#
# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ejabberd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ejabberd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 23:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-07 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Host name for this Jabber server:"
msgid "Hostname for this Jabber server:"
msgstr "Nom d'hôte du serveur Jabber :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Please enter the host name of this Jabber server (lowercase)."
msgid "Please enter a hostname for this Jabber server."
msgstr "Veuillez indiquer un nom d'hôte pour le serveur Jabber."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will "
"have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation."
msgstr ""
"Si vous souhaitez configurer plusieurs noms d'hôtes pour ce serveur, vous "
"devrez le faire manuellement dans /etc/ejabberd/ejabberd.yml après "
"l'installation."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Jabber server administrator username:"
msgstr "Identifiant de l'administrateur du serveur Jabber :"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Please provide the name of an account to administrate the ejabberd "
#| "server. After the installation of ejabberd you can use this account to "
#| "log in with any Jabber client to do administrative tasks or go to https://";
#| "${hostname}:5280/admin/ and log in with this account to enter the admin "
#| "interface."
msgid ""
"Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. "
"After the installation of ejabberd, you can log in to this account using "
"either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative "
"https://${hostname}:5280/admin/ interface."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un identifiant afin d'administrer le serveur ejabberd. "
"Après l'installation, vous pouvez vous connecter à ce compte avec tout client "
"Jabber ou un navigateur web pointant sur l'interface d'administration "
"https://${hostname}:5280/admin/.";
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the "
"full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the "
"ejabberd web interface."
msgstr ""
"Veuillez seulement entrer ici l'identifiant (par exemple, « ${user} »). "
"Cependant, vous devrez utiliser une identité Jabber complète (par exemple, "
"« ${user}@${hostname} ») pour vous connecter à l'interface web."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please leave this field empty if you don't want to create an administrator "
"account automatically."
msgstr ""
"Veuillez laisser ce champ vide si vous ne souhaitez pas créer de compte "
"administrateur automatiquement."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Jabber server administrator password:"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur du serveur Jabber :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please enter the password for the administrative user."
msgstr "Veuillez choisir le mot de passe de l'utilisateur administrateur."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Entrez à nouveau le mot de passe pour vérification :"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the same administrator password again to verify that you have "
"typed it correctly."
msgstr ""
"Veuillez entrer à nouveau le mot de passe administrateur pour vérifier que "
"vous l'avez entré correctement."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Password input error"
msgstr "Erreur d'entrée du mot de passe"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgid ""
"The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again."
msgstr ""
"Les deux mots de passe saisis ne correspondent pas ou sont vides. Veuillez "
"recommencer."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Invalid administrator account username"
msgstr "Identifiant du compte administrateur non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid ""
#| "The username you have typed contains forbidden characters. Please respect "
#| "the JID syntax (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you "
#| "used a full JID (e.g. user@hostname), you have to use the same host name "
#| "you typed into the host name configuration step."
msgid ""
"The username previously specified contains forbidden characters. Please "
"respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). "
"If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the "
"one previously specified."
msgstr ""
"L'identifiant que vous venez d'entrer contient des caractères interdits. "
"Veuillez respecter la syntaxe de l'identité Jabber (JID)(http://tools.ietf.";
"org/html/rfc6122#appendix-A.5). Si vous utilisez une identité Jabber "
"complète (par exemple, user@hostname), le nom d'hôte doit correspondre à "
"celui que vous avez entré précédemment."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom d'hôte non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"The hostname previously specified contains forbidden characters or is "
"otherwise invalid. Please correct it and try again."
msgstr ""
"Le nom d'hôte précédemment entré contient des caractères interdits ou n'est "
"pas valable pour d'autres raisons. Veuillez le corriger et recommencer."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Invalid preseeded configuration"
msgstr "Préconfiguration non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the "
"currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified."
msgstr ""
"Une validation de ${preseed} plus récente est utilisée et a déterminé que le "
"${preseed} actuellement configuré n'est pas valable ou pas correctement "
"indiquée."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-"
"reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any "
"databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the "
"hostname is changed."
msgstr ""
"Si vous souhaitez le corriger, veuillez sauvegarder vos données et exécuter "
"dpkg-reconfigure ejabberd après la fin de la mise à niveau et notez que tous "
"les noms d'utilisateur et les bases de données seront perdus ou invalidés si "
"le nom d'hôte est modifié."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration"
msgstr ""
"Modifications importantes de la configuration du nom de nÅ?ud (ERLANG_NODE)"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename "
"configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP "
"domains to a different machine."
msgstr ""
"Le nom de nÅ?ud a été modifié pour refléter la configuration recommandée par "
"les développeurs amont d'ejabberd (ejabberd@localhost), ce qui évite des "
"efforts lorsque les domaines XMPP sont déplacés sur une machine différente."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"This may break the current installation but may easily be fixed by editing "
"the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or "
"to the name it was manually specified."
msgstr ""
"Cela peut casser l'installation actuelle, mais peut être facilement corrigé "
"en modifiant l'option ERLANG_NODE dans /etc/default/ejabberd soit en "
"revenant à ejabberd soit pour le nom défini manuellement."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's "
"mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. "
"More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://";
"docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please "
"make appropriate backups of the database before attempting this method."
msgstr ""
"Un autre moyen de corriger une installation cassée est d'utiliser l'option "
"« mnesia change nodename » d'ejabberdctl pour modifier le nom de nÅ?ud dans "
"la base de données mnesia. Plus d'informations sur cette méthode se trouvent "
"dans le guide d'ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/";
"#change-computer-hostname). Veuillez faire les sauvegardes appropriées de la "
"base de données avant d'essayer cette méthode."
#~ msgid "The username of an admin account for ejabberd:"
#~ msgstr "Identifiant du compte administrateur d'ejabberd :"
#~ msgid "The password for the admin account:"
#~ msgstr "Mot de passe du compte administrateur :"
#~ msgid "The password for the admin account again for verification:"
#~ msgstr "Mot de passe du compte administrateur :"
#~ msgid ""
#~ "Please reenter the password for the administrative user for verification."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez indiquer de nouveau le mot de passe de l'utilisateur "
#~ "administrateur pour vérification."
#~ msgid "The passwords do not match!"
#~ msgstr "Mots de passe différents"
#, fuzzy
#~| msgid "The username of an admin account for ejabberd:"
#~ msgid "The username of the admin account is invalid!"
#~ msgstr "Identifiant du compte administrateur d'ejabberd :"
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/ejabberd/2017/fr.po 2017-09-06 18:51:23.426473202 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/ejabberd/2017/frjp.po 2017-09-07 01:12:58.121362327 +0200
@@ -1,30 +1,29 @@
-# Translation of ejabberd debconf templates to French
-# Copyright (C) 2008 Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>
-# This file is distributed under the same license as the ejabberd package.
-#
-#
-# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
-# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008.
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2015.
+# Translation of ejabberd debconf templates to French
+# Copyright (C) 2008 Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the ejabberd package.
+#
+#
+# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
+# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2008.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ejabberd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ejabberd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-27 23:58-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-22 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-07 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid "Host name for this Jabber server:"
msgid "Hostname for this Jabber server:"
msgstr "Nom d'hôte du serveur Jabber :"
@@ -32,10 +31,9 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid "Please enter the host name of this Jabber server (lowercase)."
msgid "Please enter a hostname for this Jabber server."
-msgstr "Veuillez indiquer le nom d'hôte (en minuscules) du serveur Jabber."
+msgstr "Veuillez indiquer un nom d'hôte pour le serveur Jabber."
#. Type: string
#. Description
@@ -44,6 +42,9 @@
"If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will "
"have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez configurer plusieurs noms d'hôtes pour ce serveur, vous "
+"devrez le faire manuellement dans /etc/ejabberd/ejabberd.yml après "
+"l'installation."
#. Type: string
#. Description
@@ -54,7 +55,6 @@
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please provide the name of an account to administrate the ejabberd "
#| "server. After the installation of ejabberd you can use this account to "
@@ -68,9 +68,9 @@
"https://${hostname}:5280/admin/ interface."
msgstr ""
"Veuillez indiquer un identifiant afin d'administrer le serveur ejabberd. "
-"Après l'installation, vous pourrez utilisez cette identité pour vous "
-"connecter avec tout client Jabber ou l'interface d'administration sur "
-"https://${hostname}:5280/admin/ pour réaliser des tâches administratives."
+"Après l'installation, vous pouvez vous connecter à ce compte avec tout client "
+"Jabber ou un navigateur web pointant sur l'interface d'administration "
+"https://${hostname}:5280/admin/.";
#. Type: string
#. Description
@@ -119,7 +119,7 @@
"Please enter the same administrator password again to verify that you have "
"typed it correctly."
msgstr ""
-"Veuillez entrer à nouveau le mot de passe administrateur pour vérifier que "
+"Veuillez entrer à nouveau le mot de passe administrateur pour vérifier que "
"vous l'avez entré correctement."
#. Type: error
@@ -131,11 +131,12 @@
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
#| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgid ""
"The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again."
-msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas. Veuillez recommencer."
+msgstr ""
+"Les deux mots de passe saisis ne correspondent pas ou sont vides. Veuillez "
+"recommencer."
#. Type: error
#. Description
@@ -146,7 +147,6 @@
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The username you have typed contains forbidden characters. Please respect "
#| "the JID syntax (http://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you "
@@ -158,17 +158,17 @@
"If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the "
"one previously specified."
msgstr ""
-"L'identifiant que vous avez entré contient des caractères interdits. "
+"L'identifiant que vous venez d'entrer contient des caractères interdits. "
"Veuillez respecter la syntaxe de l'identité Jabber (JID)(http://tools.ietf.";
"org/html/rfc6122#appendix-A.5). Si vous utilisez une identité Jabber "
-"complète (par exemple, user@hostname), vous devez utiliser le même nom "
-"d'hôte que vous avez entré lors de l'étape de configuration du nom d'hôte."
+"complète (par exemple, user@hostname), le nom d'hôte doit correspondre à "
+"celui que vous avez entré précédemment."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'hôte non valable"
#. Type: error
#. Description
@@ -177,12 +177,14 @@
"The hostname previously specified contains forbidden characters or is "
"otherwise invalid. Please correct it and try again."
msgstr ""
+"Le nom d'hôte précédemment entré contient des caractères interdits ou n'est "
+"pas valable pour d'autres raisons. Veuillez le corriger et recommencer."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Invalid preseeded configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Préconfiguration non valable"
#. Type: error
#. Description
@@ -191,6 +193,9 @@
"A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the "
"currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified."
msgstr ""
+"Une validation de ${preseed} plus récente est utilisée et a déterminé que le "
+"${preseed} actuellement configuré n'est pas valable ou pas correctement "
+"indiquée."
#. Type: error
#. Description
@@ -201,12 +206,17 @@
"databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the "
"hostname is changed."
msgstr ""
+"Si vous souhaitez le corriger, veuillez sauvegarder vos données et exécuter "
+"dpkg-reconfigure ejabberd après la fin de la mise à niveau et notez que tous "
+"les noms d'utilisateur et les bases de données seront perdus ou invalidés si "
+"le nom d'hôte est modifié."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration"
msgstr ""
+"Modifications importantes de la configuration du nom de nÅ?ud (ERLANG_NODE)"
#. Type: note
#. Description
@@ -216,6 +226,9 @@
"configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP "
"domains to a different machine."
msgstr ""
+"Le nom de nÅ?ud a été modifié pour refléter la configuration recommandée par "
+"les développeurs amont d'ejabberd (ejabberd@localhost), ce qui évite des "
+"efforts lorsque les domaines XMPP sont déplacés sur une machine différente."
#. Type: note
#. Description
@@ -225,6 +238,9 @@
"the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or "
"to the name it was manually specified."
msgstr ""
+"Cela peut casser l'installation actuelle, mais peut être facilement corrigé "
+"en modifiant l'option ERLANG_NODE dans /etc/default/ejabberd soit en "
+"revenant à ejabberd soit pour le nom défini manuellement."
#. Type: note
#. Description
@@ -236,6 +252,12 @@
"docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please "
"make appropriate backups of the database before attempting this method."
msgstr ""
+"Un autre moyen de corriger une installation cassée est d'utiliser l'option "
+"« mnesia change nodename » d'ejabberdctl pour modifier le nom de nÅ?ud dans "
+"la base de données mnesia. Plus d'informations sur cette méthode se trouvent "
+"dans le guide d'ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/";
+"#change-computer-hostname). Veuillez faire les sauvegardes appropriées de la "
+"base de données avant d'essayer cette méthode."
#~ msgid "The username of an admin account for ejabberd:"
#~ msgstr "Identifiant du compte administrateur d'ejabberd :"
Reply to: