Merci à Baptiste et Jean-Paul,
Suggestions et corrections appliqués, sauf la suivante :
kernel-package_13.018_fr.po
-"sinon il doit être exprimé en absolu. Avant d'appeler ce script, la
variable "
+"sinon il doit être exprimé absolu. Avant d'appeler ce script, la
variable "
Ce qui donne (ligne 155) :
msgstr ""
"B<OBSOLÈTE>·: Indiquez ici un script à exécuter pendant
l'installation. Le "
"chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un
répertoire "
"«·sûr·» (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/bin ou
/usr/sbin), "
"sinon il doit être exprimé en absolu. Avant d'appeler ce script, la
variable "
...