Re: [RFR] wml://security/2014/dla-11{0,1,2,5,6,7,8,9}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjours,
Le 31/07/2017 à 00:53, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> Voici quelques traductions de dla adaptées de :
> DLA	DSA
> 110	3102
> 112	3094
> 116	3108
> 119	3107
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Suggestions et détails.
Amicalement,
jipege

--- dla-111.wml	2017-08-02 17:57:27.666131532 +0200
+++ dla-111jpg.wml	2017-08-02 18:13:20.496043290 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 <define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Plusieurs problèmes on été découverts dans cpio, dont un dépassement de
+<p>Plusieurs problèmes ont été découverts dans cpio, dont un dépassement de
 tampon et plusieurs déréférencements de pointeur NULL, menant au moins à un
 déni de service et aussi, éventuellement, à une exécution de code non désirée.
 </p>

--- dla-117.wml	2017-08-02 17:57:27.734131081 +0200
+++ dla-117jpg.wml	2017-08-02 18:05:37.270954194 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p>Correction du lecteur de TIFF pour prendre en charge TIFFTAG_SAMPLESPERPIXEL
 pour les images en niveaux de gris. Le lecteur utilise QImage::Format_Indexed8,
 mais à cause de la valeur par pixel des échantillons, cela devrait être
-(inexistant) QImage::Format_Indexed16, provoquant une corruption de mémoire. Ce
+QImage::Format_Indexed16 (qui n'existe pas), provoquant une corruption de mémoire. Ce
 correctif revient à la manière <q>normale</q> de lire des images TIFF.</p></li>
 
 </ul>

--- dla-118.wml	2017-08-02 17:57:27.754130947 +0200
+++ dla-118jpg.wml	2017-08-02 17:58:38.325662825 +0200
@@ -5,19 +5,19 @@
 
 <p>Nouvelle publication stable de lâ??amont, 2.6.32.65, consulter
 <a href="http://lkml.org/lkml/2014/12/13/81";>http://lkml.org/lkml/2014/12/13/81</a>
- pour plus dâ??informations.</p>
+pour plus dâ??informations.</p>
 
-<p>La version stable 2.6.32.65 fournit les nouvelles commissions par rapport à 
+<p>La version stable 2.6.32.65 fournit les nouveaux envois par rapport à 
 la version précédente 2.6.32-48 du paquet :</p>
 
 <ul>
  <li>USB : whiteheat â?? ajout de la vérification de limites pour la réponse aux
 commandes massives
  (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3185";>CVE-2014-3185</a>)Â ;</li>
- <li>net : sctp â?? correction de panic pour les morceaux dupliqués dâ??ASCONF
+ <li>net : sctp â?? correction de « panic » pour les morceaux dupliqués dâ??ASCONF
 (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3687";>CVE-2014-3687</a>)Â ;</li>
  <li>net : sctp â?? correction de la pression à  distance sur la mémoire à  partir
-dâ??une attente excessive
+dâ??une file d'attente excessive
  (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3688";>CVE-2014-3688</a>)Â ;</li>
  <li>udf : évitement dâ??une  boucle infinie lors du traitement dâ??ICB indirects
 (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-6410";>CVE-2014-6410</a>)Â ;</li>
@@ -35,12 +35,12 @@
 
 <p>Nous sommes désolés pour un bogue esthétique mineur :</p>
 
-<p>Les commissions suivantes étaient déjà incluses dans le paquet 2.6.32-48squeeze9
-malgré les affirmations dans debian/changelog quâ??elles étaient corrigées dans
-le paquet 2.6.32-48squeez10 :</p>
+<p>Les envois suivants étaient déjà inclus dans le paquet 2.6.32-48squeeze9
+malgré les affirmations dans debian/changelog quâ??ils étaient seulement
+corrigés dans le paquet 2.6.32-48squeez10 :</p>
 
 <ul>
- <li>vlan : ne pas propager les modifications de drapeau sur les interfaces
+ <li>vlan : pas de propagation des modifications de drapeau sur les interfaces
  hors service ;</li>
  <li>sctp : correction dâ??une double libération de zone de mémoire introduite
  par un mauvais rétroportage dans 2.6.32.62 ;</li>