Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 20/07/2014 12:40, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> Dixit Baptiste Jammet, le 17/07/2014 :
>
> > Laissez moi le temps de reprendre au calme avant de poursuivre vos
> > relectures (ça évitera les doublons).
>
> Voici une nouvelle proposition de traduction de la page de manuel de
> x509, incluant, entre autres, les corrections de Jean-Paul.
> Je joint un diff relatif à la version sur le référentiel git, mais je
> doute, vu sa taille, qu'il soit plus rapide à lire ...
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Baptiste
Voici une relecture globale (et j'ai retrouvé ma boîte de virgules...).
Il y a des variantes chaîne de certificat / chaîne de certificats que je 
n'ai pas unifiées.
Amicalement
jipege

--- fr.po	2014-07-20 14:53:15.797269054 +0200
+++ frjpg.po	2014-07-23 01:26:10.627551620 +0200
@@ -209,8 +209,8 @@
 msgstr ""
 "La fonction de hachage à utiliser. Cela affecte toute option de signature ou "
 "d'affichage qui utilise un condensé, comme les options B<-fingerprint>, B<-"
-"signkey> et B<-CA>. Si elle n'est pas spécifiée alors SHA1 est utilisée. Si "
-"la clé utilisée pour s'identifier est une clé DSA alors cette option n'a pas "
+"signkey> et B<-CA>. Si elle n'est pas spécifiée, alors SHA1 est utilisée. Si "
+"la clé utilisée pour s'identifier est une clé DSA, alors cette option n'a pas "
 "d'effet : SHA1 est toujours utilisée avec les clés DSA."
 
 #. type: =item
@@ -281,7 +281,7 @@
 "switch may be also be used more than once to set multiple options. See the "
 "B<TEXT OPTIONS> section for more information."
 msgstr ""
-"Personnalise le format de sortie utilisé avec B<-text>. L' I<option> peut "
+"Personnalise le format de sortie utilisé avec B<-text>. L'I<option> peut "
 "être une simple option ou plusieurs options séparées par des virgules. B<-"
 "certopt> peut également être utilisé plus d'une fois pour définir plusieurs "
 "options. Voir la section B<OPTIONS DE TEXTE> pour de plus amples "
@@ -587,7 +587,7 @@
 msgstr ""
 "Les futures versions d'OpenSSL reconnaîtront les paramètres de confiance sur "
 "n'importe quel certificat&nbsp;: pas seulement les autorités de "
-"certification racines."
+"certification racine."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:249
@@ -669,7 +669,7 @@
 "applications may define additional uses."
 msgstr ""
 "Ajoute une utilisation de confiance de certificat. Tout nom d'objet peut "
-"être utilisé ici, mais actuellement seulement B<clientAuth> (utilisation du "
+"être utilisé ici, mais actuellement seulement B<clientAuth> (utilisation de "
 "client SSL), B<serverAuth> (utilisation de serveur SSL) et "
 "B<emailProtection> (courriel S/MIME) sont utilisés. D'autres applications "
 "OpenSSL peuvent définir d'autres utilisations."
@@ -742,7 +742,7 @@
 "is supplied."
 msgstr ""
 "Si le fichier d'entrée est un certificat, il définit le nom de l'émetteur "
-"comme nom de sujet (c-à -d., être auto-signé), change la clé publique à la "
+"comme nom de sujet (c-à -d., le rend auto-signé), change la clé publique à la "
 "valeur fournie et modifie les dates de début et de fin. La date de début est "
 "réglée sur l'heure courante et la date de fin est réglée à une valeur "
 "déterminée par l'option B<-days>. Toutes les extensions de certificat sont "
@@ -754,7 +754,7 @@
 "If the input is a certificate request then a self signed certificate is "
 "created using the supplied private key using the subject name in the request."
 msgstr ""
-"Si l'entrée est une demande de certificat alors un certificat auto-signé est "
+"Si l'entrée est une demande de certificat, alors un certificat auto-signé est "
 "créé en utilisant la clé privée fournie et utilisera le nom de l'objet dans "
 "la demande."
 
@@ -873,7 +873,7 @@
 "the CA and it is digitally signed using the CAs private key."
 msgstr ""
 "Précise le certificat CA à utiliser pour la signature. Lorsque cette option "
-"est présente B<x509> se comporte comme une « mini CA ». Le fichier d'entrée "
+"est présente, B<x509> se comporte comme une « mini CA ». Le fichier d'entrée "
 "est signé par cette autorité de certification en utilisant cette "
 "option&nbsp;: c.-à -d., le nom de l'émetteur est le nom dâ??objet de la CA et "
 "est signé numériquement à l'aide de la clé privée de la CA."
@@ -969,7 +969,7 @@
 "extensions are added to the certificate."
 msgstr ""
 "Fichier contenant les extensions de certificat à utiliser. S'il n'est pas "
-"spécifié alors aucune extension n'est ajoutée au certificat."
+"spécifié, alors aucune extension n'est ajoutée au certificat."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:395
@@ -986,7 +986,7 @@
 "x509v3_config(5)> manual page for details of the extension section format."
 msgstr ""
 "La section où prendre les extensions de certificats à ajouter. Si cette "
-"option n'est pas spécifiée alors les extensions devraient soit être "
+"option n'est pas spécifiée, alors les extensions devraient soit être "
 "contenues dans la section sans nom (défaut) ou alors la section par défaut "
 "devrait contenir une variable appelée « extensions » qui contient la section "
 "Ã  utiliser. Voir la page de manuel de L<B<x509v3_config>(5)|x509v3_config(5)"
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 "creating certificates where the algorithm can't normally sign requests, for "
 "example DH."
 msgstr ""
-"Quand un certificat est créé, mettre sa clé publique à I<clé> à la place de "
+"Quand un certificat est créé, met sa clé publique à I<clé> à la place de "
 "la clé dans le certificat ou demande de certificat. Cette option est utile "
 "pour créer des certificats lorsque l'algorithme ne peut pas signer "
 "normalement les demandes, par exemple DH."
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 "and a space character at the beginning or end of a string."
 msgstr ""
 "Protège les caractères « spéciaux » requis par la RFC2253 dans un champ, "
-"c'est à dire B<,+\"E<lt>E<gt>;>. De plus B<#> est protégé au début d'une "
+"c'est-à -dire B<,+\"E<lt>E<gt>;>. De plus, B<#> est protégé au début d'une "
 "chaîne ainsi que lâ??espace au début ou à  la fin d'une chaîne."
 
 #. type: =item
@@ -1183,12 +1183,12 @@
 "any UTF8Strings will be converted to their character form first."
 msgstr ""
 "Convertit d'abord toutes les chaînes au format UTF8. Cela est requis par la "
-"RFC2253. Si vous êtes assez chanceux pour avoir un terminal compatible UTF8 "
+"RFC2253. Si vous êtes assez chanceux pour avoir un terminal compatible UTF8, "
 "alors l'utilisation de cette option (et B<sans> la mise en B<esc_msb>) peut "
 "entraîner l'affichage correct des caractères multi-octets (internationaux). "
 "Si cette option n'est pas présente, alors les caractères multi-octets plus "
 "grands que 0xff seront représentés en utilisant le format \\UXXXX pour "
-"16 bits et \\WXXXXXXXX pour 32 bits. Aussi, si cette option est désactivée "
+"16 bits et \\WXXXXXXXX pour 32 bits. Aussi, si cette option est désactivée, "
 "toute chaîne UTF8 sera d'abord convertie en caractères."
 
 #. type: =item
@@ -1204,9 +1204,9 @@
 "represents each character. This is useful for diagnostic purposes but will "
 "result in rather odd looking output."
 msgstr ""
-"Cette option ne vise pas à interpréter les caractères multi-octets en aucune "
-"façon. Leurs octets de contenu sont simplement affichés comme si un octet "
-"représente un caractère. Cela est utile à des fins de diagnostic, mais se "
+"Cette option ne vise en aucune façon à interpréter les caractères multi-octets. "
+"Leurs octets de contenu sont simplement affichés comme si un octet "
+"représentait un caractère. Cela est utile à des fins de diagnostic, mais se "
 "traduira par une sortie plutôt étrange."
 
 #. type: =item
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 "content octet represents a single character."
 msgstr ""
 "Vide les types qui ne sont pas des chaînes de caractères (par exemple OCTET "
-"STRING). Si cette option n'est pas activée alors les types qui ne sont pas "
+"STRING). Si cette option n'est pas activée, alors les types qui ne sont pas "
 "des chaînes de caractères seront affichés comme si chaque octet de contenu "
 "représente un seul caractère."
 
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 "this also reverses the order of multiple AVAs but this is permissible."
 msgstr ""
 "Inverse les champs des DN. Cela est requis par la RFC2253. Comme un effet "
-"secondaire cela inverse également l'ordre de plusieurs AVA mais cela est "
+"secondaire, cela inverse également l'ordre de plusieurs AVA mais cela est "
 "permis."
 
 #. type: =item
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 "customise the actual fields printed using the B<certopt> options when the "
 "B<text> option is present. The default behaviour is to print all fields."
 msgstr ""
-"Ainsi que la personnalisation du format du nom de sortie, il est également "
+"Comme pour la personnalisation du format du nom de sortie, il est également "
 "possible de personnaliser les champs réellement affichés en utilisant les "
 "options B<certopt> lorsque l'option de B<text> est présente. Le comportement "
 "par défaut est d'afficher tous les domaines."
@@ -1411,7 +1411,7 @@
 "don't print header information: that is the lines saying \"Certificate\" and "
 "\"Data\"."
 msgstr ""
-"N'affiche pas les informations d'en-tête&nbsp;: c'est à dire les lignes "
+"N'affiche pas les informations d'en-tête&nbsp;: c'est-à -dire les lignes "
 "comprenant «&nbsp;certificat&nbsp;» et «&nbsp;Data&nbsp;»."
 
 #. type: =item
@@ -1505,7 +1505,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:602
 msgid "don't print out certificate trust information."
-msgstr "N'affiche pas les informations de confiance du certificat"
+msgstr "N'affiche pas les informations de confiance du certificat."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:604
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 "certificate extensions."
 msgstr ""
 "Conserve le comportement de l'extension par défaut&nbsp;: essaie d'afficher "
-"les extensions de certificat non pris en charge."
+"les extensions de certificat non prises en charge."
 
 #. type: =item
 #: C/apps/x509.pod:612
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 #: C/apps/x509.pod:614
 msgid "print an error message for unsupported certificate extensions."
 msgstr ""
-"Affiche un message d'erreur pour les extensions de certificat non pris en "
+"Affiche un message d'erreur pour les extensions de certificat non prises en "
 "charge."
 
 #. type: =item
@@ -1870,11 +1870,11 @@
 "MSIE do this as do many certificates. So although this is incorrect it is "
 "more likely to display the majority of certificates correctly."
 msgstr ""
-"La conversion au format UTF8 utilisée avec les options de nom suppose que "
+"La conversion au format UTF8 utilisée avec les options de nom considère que "
 "I<T61Strings> utilise le jeu de caractères ISO8859-1. Cela est faux, mais "
 "Netscape et MSIE font ainsi, ainsi que de nombreux certificats. Ainsi, bien "
-"que ce ne soit pas correct, la plupart des certificats sont plus "
-"susceptibles de sâ??afficher correctement."
+"que ce ne soit pas correct, la plupart des certificats ont plus de "
+"chances de sâ??afficher correctement."
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509.pod:714
@@ -2006,7 +2006,7 @@
 "basicConstraints and keyUsage and V1 certificates above apply to B<all> CA "
 "certificates."
 msgstr ""
-"Une description complète de chaque contrôle est indiquée ci-dessous. Les "
+"Une description complète de chaque contrôle est livrée ci-dessous. Les "
 "commentaires sur I<basicConstraints>, I<KeyUsage> et les certificats V1 ci-"
 "dessus s'appliquent à B<tous> les certificats de CA."
 
@@ -2478,7 +2478,7 @@
 msgstr ""
 "La syntaxe des extensions I<brut> est régie par le code d'extension&nbsp;: "
 "elle peut par exemple contenir des données dans plusieurs sections. La "
-"syntaxe correcte à utiliser est définie par le code d'extension lui-même: "
+"syntaxe correcte à utiliser est définie par le code d'extension lui-même : "
 "consultez l'extension de politiques de certificat pour un exemple."
 
 #. type: textblock
@@ -2488,8 +2488,8 @@
 "must be used, see the L<ARBITRARY EXTENSIONS|/\"ARBITRARY EXTENSIONS\"> "
 "section for more details."
 msgstr ""
-"Si un type d'extensions n'est pas prise en charge, alors la syntaxe "
-"d'extensions arbitraire doit être utilisée, voir la section L<EXTENSIONS "
+"Si un type d'extension n'est pas pris en charge, alors la syntaxe "
+"d'extension arbitraire doit être utilisée, voir la section L<EXTENSIONS "
 "ARBITRAIRES|/\"EXTENSIONS ARBITRAIRES\"> pour plus de détails."
 
 #. type: =head1
@@ -2519,7 +2519,7 @@
 msgstr ""
 "Cela est une extension I<multi-valeur> qui indique si un certificat est un "
 "certificat de CA. Le premier nom (obligatoire) est B<CA> suivi par B<TRUE> "
-"ou B<FALSE>. Si B<CA> est B<TRUE> alors un nom I<pathlen> facultatif suivi "
+"ou B<FALSE>. Si B<CA> est B<TRUE>, alors un nom I<pathlen> facultatif suivi "
 "d'une valeur non négative peut être inclus."
 
 #. type: verbatim
@@ -2574,14 +2574,14 @@
 "only be used to sign end user certificates and not further CAs."
 msgstr ""
 "Le paramètre I<pathlen> indique le nombre maximal de CA qui peut apparaître "
-"en dessous de cette partie d'une chaîne. Donc si vous avez une I<CA> avec "
+"en dessous de cet élément d'une chaîne. Donc, si vous avez une I<CA> avec "
 "I<pathlen> à zéro, elle peut être utilisée uniquement pour signer les "
 "certificats d'utilisateur final et non d'autres autorités de certification."
 
 #. type: =head2
 #: C/apps/x509v3_config.pod:86
 msgid "Key Usage."
-msgstr "Utilisations de clé."
+msgstr "Utilisation de clé."
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509v3_config.pod:88
@@ -2714,7 +2714,7 @@
 "or a hex string giving the extension value to include. The use of the hex "
 "string is strongly discouraged."
 msgstr ""
-"C'est vraiment une extension I<chaîne> et peut prendre deux valeurs "
+"C'est vraiment une extension I<chaîne> et elle peut prendre deux valeurs "
 "possibles. Soit le mot B<hash> qui va suivre automatiquement les lignes "
 "directrices de la RFC3280, ou une chaîne hexadécimale donnant la valeur "
 "d'extension à inclure. L'utilisation de la chaîne hexadécimale est fortement "
@@ -2824,7 +2824,7 @@
 "The IP address used in the B<IP> options can be in either IPv4 or IPv6 "
 "format."
 msgstr ""
-"L'adresse IP utilisée dans les options I<IP> peut être soit en format IPv4 "
+"L'adresse IP utilisée dans les options I<IP> peut être en format IPv4 "
 "ou IPv6."
 
 #. type: textblock
@@ -2836,7 +2836,7 @@
 msgstr ""
 "La valeur de I<dirName> doit pointer vers une section contenant le nom "
 "unique à utiliser comme un ensemble de paires nom-valeur. Plusieurs valeurs "
-"AVA peuvent être formées en faisant précéder le nom avec un caractère B<+>."
+"AVA peuvent être formées en faisant précéder le nom d'un caractère B<+>."
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509v3_config.pod:179
@@ -2974,7 +2974,7 @@
 msgstr ""
 "Cela est une extension I<multi-valeur> dont les options peuvent être soit en "
 "paire nom:valeur en utilisant la même forme que le nom alternatif du sujet, "
-"ou une valeur unique représentant un nom de section contenant tous les "
+"soit une valeur unique représentant un nom de section contenant tous les "
 "champs de points de distribution."
 
 #. type: textblock
@@ -3003,7 +3003,7 @@
 "If the name is \"fullname\" the value field should contain the full name of "
 "the distribution point in the same format as subject alternative name."
 msgstr ""
-"â?? Si le I<nom> est « fullname » le champ I<valeur> doit contenir le nom "
+"â?? Si le I<nom> est « fullname », le champ I<valeur> doit contenir le nom "
 "complet du point de distribution dans le même format que le nom alternatif "
 "de sujet."
 
@@ -3014,7 +3014,7 @@
 "section name whose contents represent a DN fragment to be placed in this "
 "field."
 msgstr ""
-"â?? Si le I<nom> est « relativename » alors le champ I<valeur> doit contenir "
+"â?? Si le I<nom> est « relativename », alors le champ I<valeur> doit contenir "
 "un nom de section dont le contenu représente un fragment du DN à placer dans "
 "ce champ."
 
@@ -3024,7 +3024,7 @@
 "The name \"CRLIssuer\" if present should contain a value for this field in "
 "subject alternative name format."
 msgstr ""
-"â?? Le I<nom> « CRLIssuer » s'il est présent doit contenir une valeur pour ce "
+"â?? Le I<nom> « CRLIssuer », s'il est présent, doit contenir une valeur pour ce "
 "champ dans le format de nom alternatif de sujet."
 
 #. type: textblock
@@ -3036,7 +3036,7 @@
 "\"cessationOfOperation\", \"certificateHold\", \"privilegeWithdrawn\" and "
 "\"AACompromise\"."
 msgstr ""
-"Si le nom est « reasons » le champ doit se composer d'un champ séparé par "
+"Si le nom est « reasons », le champ doit se composer d'un champ séparé par "
 "des virgules contenant les raisons. Les raisons valides sont : "
 "« keyCompromise », « CACompromise », « affiliationChanged », « superseded », "
 "« cessationOfOperation », « certificateHold », « privilegeWithdrawn » and "
@@ -3153,7 +3153,7 @@
 "The name \"onlysomereasons\" is accepted which sets this field. The value is "
 "in the same format as the CRL distribution point \"reasons\" field."
 msgstr ""
-"Le nom « onlysomereasons » est acceptée ce qui définit ce champ. La valeur "
+"Le nom « onlysomereasons » est accepté ce qui définit ce champ. La valeur "
 "est dans le même format que le champ « reasons »  du point de distribution "
 "CRL."
 
@@ -3225,7 +3225,7 @@
 "This is a I<raw> extension. All the fields of this extension can be set by "
 "using the appropriate syntax."
 msgstr ""
-"Cela est une extension I<brut>. Tous les champs de cette extension peuvent "
+"C'est une extension I<brut>. Tous les champs de cette extension peuvent "
 "être définis en utilisant la syntaxe appropriée."
 
 #. type: textblock
@@ -3256,7 +3256,7 @@
 "be specified in a separate section: this is done by using the @section "
 "syntax instead of a literal OID value."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez inclure des qualificatifs alors l'OID de la politique et "
+"Si vous souhaitez inclure des qualificatifs, alors l'OID de la politique et "
 "de qualification doivent être indiqués dans une section distincte&nbsp;: "
 "cela se fait en utilisant la syntaxe @section à la place d'une valeur "
 "littérale d'OID."
@@ -3386,8 +3386,8 @@
 "permissible.  Some software (for example some versions of MSIE) may require "
 "ia5org."
 msgstr ""
-"L'option B<ia5org> modifie le type du champ I<organisation>. Dans la RFC2459 "
-"il ne peut être que de type I<DisplayText>. Dans la RFC3280 I<IA5String> est "
+"L'option B<ia5org> modifie le type du champ I<organisation>. Dans la RFC2459, "
+"il ne peut être que de type I<DisplayText>. Dans la RFC3280, I<IA5String> est "
 "également admissible. Certains logiciels (par exemple certaines versions de "
 "MSIE) peuvent exiger ia5org."
 
@@ -3530,7 +3530,7 @@
 "obsolete. Their use in new applications is discouraged."
 msgstr ""
 "Les extensions suivantes ne sont pas standards, propres à Netscape et "
-"largement obsolète. Leur utilisation dans de nouvelles applications est "
+"largement obsolètes. Leur utilisation dans de nouvelles applications est "
 "déconseillée."
 
 #. type: =head2
@@ -3615,7 +3615,7 @@
 "doit être codée en utilisant le format d'extension arbitraire. Il est "
 "également possible d'utiliser le format arbitraire pour les extensions "
 "prises en charge. Un soin extrême doit être pris pour s'assurer que les "
-"données soient formatées correctement pour le type d'extension donnée"
+"données soient formatées correctement pour le type d'extension donné."
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509v3_config.pod:441
@@ -3682,7 +3682,7 @@
 "any extension."
 msgstr ""
 "Il est également possible d'utiliser le mot DER pour inclure les données "
-"codées brutes dans n'importe quel extension."
+"codées brutes dans n'importe quelle extension."
 
 #. type: verbatim
 #: C/apps/x509v3_config.pod:459
@@ -3754,7 +3754,7 @@
 "field separator. For example:"
 msgstr ""
 "Si une extension est I<multi-valeur> et quâ??une valeur de champ doit contenir "
-"une virgule, le format long doit être utilisé, autrement la virgule serait "
+"une virgule, le format long doit être utilisé, autrement la virgule est "
 "interprétée comme un séparateur de champ. Par exemple&nbsp;:"
 
 #. type: verbatim
@@ -3883,7 +3883,7 @@
 "for arbitrary extensions was added in OpenSSL 0.9.8"
 msgstr ""
 "Les options I<directoryName> et I<otherName> ainsi que l'option I<ASN1> des "
-"extensions arbitraires ont été ajoutés dans OpenSSL 0.9.8"
+"extensions arbitraires ont été ajoutées dans OpenSSL 0.9.8"
 
 #. type: textblock
 #: C/apps/x509v3_config.pod:525
@@ -4041,7 +4041,7 @@
 "B<X509_NAME_ENTRY_create_by_NID>() et B<X509_NAME_ENTRY_set_data>() sont "
 "rarement utilisées en pratique parce que les structures B<X509_NAME_ENTRY> "
 "font presque toujours partie de structures B<X509_NAME>, et les fonctions "
-"B<X509_NAME> correspondantes sont typiquement utilisées pour créer et "
+"B<X509_NAME> correspondantes sont généralement utilisées pour créer et "
 "ajouter de nouvelles entrées en une seule opération."
 
 #. type: textblock
@@ -4165,7 +4165,7 @@
 "B<X509_NAME_add_entry_by_NID>() ajoutent un champ dont le nom est défini par "
 "une chaîne I<field>, un objet I<obj> ou un NID I<nid> respectivement. La "
 "valeur du champ à ajouter est dans I<bytes> de longueur I<len>. Si I<len> "
-"est -1 alors la longueur du champ est calculé en interne à l'aide de strlen"
+"est -1, alors la longueur du champ est calculé en interne à l'aide de strlen"
 "(I<bytes>)."
 
 #. type: textblock
@@ -4176,9 +4176,9 @@
 "(such as B<V_ASN1_IA5STRING>). The new entry is added to a position "
 "determined by B<loc> and B<set>."
 msgstr ""
-"Le type de champ est déterminée par I<type> qui peut être soit une "
-"définition du type de I<bytes> (telle que B<MBSTRING_ASC>) ou un type ASN1 "
-"standard (telle que B<V_ASN1_IA5STRING>). La nouvelle entrée est ajoutée à "
+"Le type de champ est déterminé par I<type> qui peut être soit une "
+"définition du type de I<bytes> (tel que B<MBSTRING_ASC>) soit un type ASN1 "
+"standard (tel que B<V_ASN1_IA5STRING>). La nouvelle entrée est ajoutée à "
 "une position déterminée par I<loc> et I<set>."
 
 #. type: textblock
@@ -4200,7 +4200,7 @@
 "The deleted entry is returned and must be freed up."
 msgstr ""
 "B<X509_NAME_delete_entry>() supprime une entrée de I<name> à la position "
-"I<loc>. L'entrée supprimée est renvoyée et doit être libéré."
+"I<loc>. L'entrée supprimée est renvoyée et doit être libérée."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:46
@@ -4211,8 +4211,8 @@
 "according to the relevant standards. This is done using "
 "ASN1_STRING_set_by_NID()."
 msgstr ""
-"L'utilisation des types chaîne telles que B<MBSTRING_ASC> ou "
-"B<MBSTRING_UTF8> est vivement recommandé pour le paramètre I<type>. Cela "
+"L'utilisation des types chaîne tels que B<MBSTRING_ASC> ou "
+"B<MBSTRING_UTF8> est vivement recommandée pour le paramètre I<type>. Cela "
 "permet au code interne de déterminer correctement le type de champ et "
 "d'appliquer des contrôles de longueur selon les normes en vigueur. Cela est "
 "fait en utilisant B<ASN1_STRING_set_by_NID>()."
@@ -4340,7 +4340,7 @@
 "structure of B<NULL> if an error occurred."
 msgstr ""
 "B<X509_NAME_delete_entry>() renvoie soit la structure B<X509_NAME_ENTRY> "
-"supprimée ou B<NULL> si une erreur s'est produite."
+"supprimée soit B<NULL> si une erreur s'est produite."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_add_entry_by_txt.pod:105
@@ -4471,7 +4471,7 @@
 "I<obj>. Si aucune entrée n'existe, -1 est renvoyé. Au moins I<len> octets "
 "seront écrits et le texte écrit sur I<buf> sera terminé par B<NULL>. La "
 "longueur de la chaîne de sortie est renvoyée, à l'exclusion du caractère "
-"NULL. Si I<buf> est <NULL> alors la quantité d'espace nécessaire dans I<buf> "
+"NULL. Si I<buf> est <NULL>, alors la quantité d'espace nécessaire dans I<buf> "
 "(hors NULL final) est renvoyée."
 
 #. type: textblock
@@ -4658,8 +4658,8 @@
 "dynamically allocated and returned, otherwise B<buf> is returned."
 msgstr ""
 "B<X509_NAME_oneline>() affiche une version ASCII de I<a> Ã  I<buf>. Au moins "
-"I<size> octets seront écrits. Si I<buf> est B<NULL> alors un tampon est "
-"allouée dynamiquement et renvoyé, sinon I<buf> est renvoyé."
+"I<size> octets seront écrits. Si I<buf> est B<NULL>, alors un tampon est "
+"alloué dynamiquement et renvoyé, sinon I<buf> est renvoyé."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:30
@@ -4728,10 +4728,10 @@
 msgstr ""
 "Les options B<XN_FLAG_SEP_COMMA_PLUS>, B<XN_FLAG_SEP_CPLUS_SPC>, "
 "B<XN_FLAG_SEP_SPLUS_SPC> et B<XN_FLAG_SEP_MULTILINE> déterminent les "
-"séparateurs de champs à utiliser. Deux séparateurs distincts sont utilisés "
-"entre les composants de RelativeDistinguishedName et des valeurs distinctes "
-"dans la même RDN pour un RDN multi-valeurs. Les RDN multi-valeur sont "
-"actuellement très rare et le second séparateur peut ne presque jamais être "
+"séparateurs de champ à utiliser. Deux séparateurs distincts sont utilisés "
+"entre les composants distincts de RelativeDistinguishedName et séparent les valeurs "
+"dans la même RDN pour un RDN multi-valeur. Les RDN multi-valeurs sont "
+"actuellement très rares et le second séparateur peut ne presque jamais être "
 "utilisé."
 
 #. type: textblock
@@ -4748,13 +4748,13 @@
 "avec des espaces&nbsp;: ce qui est plus lisible que la simple virgule avec "
 "le « + ». B<XN_FLAG_SEP_SPLUS_SPC> utilise un point-virgule et un « + » "
 "espacés. B<XN_FLAG_SEP_MULTILINE> utilise un saut de ligne et un « + » "
-"espacé."
+"espacés."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_NAME_print_ex.pod:62
 msgid "If B<XN_FLAG_DN_REV> is set the whole DN is printed in reversed order."
 msgstr ""
-"Si B<XN_FLAG_DN_REV> est activé alors l'ensemble DN est affiché dans l'ordre "
+"Si B<XN_FLAG_DN_REV> est activé, alors l'ensemble DN est affiché dans l'ordre "
 "inverse."
 
 #. type: textblock
@@ -4769,7 +4769,7 @@
 "Les champs B<XN_FLAG_FN_SN>, B<XN_FLAG_FN_LN>, B<XN_FLAG_FN_OID>, "
 "B<XN_FLAG_FN_NONE> déterminent comment un nom de champ est affiché. Ils "
 "utiliseront respectivement le nom court (par exemple CN), le nom long (par "
-"exemple commonName), toujours la forme numérique de l'OID (normalement les "
+"exemple commonName), toujours la forme numérique de l'OID (normalement, les "
 "OID ne sont utilisés que si le nom de domaine n'est pas reconnu) et pas de "
 "champ de nom."
 
@@ -4779,7 +4779,7 @@
 "If B<XN_FLAG_SPC_EQ> is set then spaces will be placed around the '=' "
 "character separating field names and values."
 msgstr ""
-"Si B<XN_FLAG_SPC_EQ> est activé alors des espaces seront placées autour des "
+"Si B<XN_FLAG_SPC_EQ> est activé, alors des espaces seront placées autour des "
 "caractères « = » séparant les champs noms et valeurs."
 
 #. type: textblock
@@ -4797,7 +4797,7 @@
 "If B<XN_FLAG_FN_ALIGN> is set then field names are padded to 20 characters: "
 "this is only of use for multiline format."
 msgstr ""
-"Si B<XN_FLAG_FN_ALIGN> est activé alors les champs noms sont remplis à 20 "
+"Si B<XN_FLAG_FN_ALIGN> est activé, alors les champs noms sont remplis à 20 "
 "caractères&nbsp;: cela est seulement utilisé pour le format multiligne."
 
 #. type: textblock
@@ -4839,7 +4839,7 @@
 " B<ASN1_STRFLGS_RFC2253 | ASN1_STRFLGS_ESC_QUOTE | XN_FLAG_SEP_CPLUS_SPC | XN_FLAG_SPC_EQ | XN_FLAG_FN_SN>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"B<XN_FLAG_ONELINE> est un format plus lisible en une ligne qui est identique à &nbsp;:\n"
+"B<XN_FLAG_ONELINE> est un format en une ligne, plus lisible, qui est identique à &nbsp;:\n"
 "  B<ASN1_STRFLGS_RFC2253> | B<ASN1_STRFLGS_ESC_QUOTE> | B<XN_FLAG_SEP_CPLUS_SPC> | B<XN_FLAG_SPC_EQ> | B<XN_FLAG_FN_SN> \n"
 "\n"
 
@@ -5067,9 +5067,9 @@
 msgstr ""
 "B<X509_STORE_CTX_get1_chain>() renvoie une chaîne de validation complète si "
 "un appel précédent à B<X509_verify_cert>() est réussi. Si l'appel à "
-"B<X509_verify_cert>() n' est B<pas> réussi, la chaîne renvoyée peut être "
+"B<X509_verify_cert>() n'est B<pas> réussi, la chaîne renvoyée peut être "
 "incomplète ou incorrecte. La chaîne renvoyée persiste après que la structure "
-"I<ctx> est libéré, quand il n'est plus nécessaire, il doit être libéré à "
+"I<ctx> est libérée, quand elle n'est plus nécessaire, elle doit être libérée à "
 "l'aide de&nbsp;:"
 
 #. type: verbatim
@@ -5130,7 +5130,7 @@
 "A list of error codes and messages is shown below.  Some of the error codes "
 "are defined but currently never returned: these are described as \"unused\"."
 msgstr ""
-"Une liste des codes d'erreur et messages est montrée ci-dessous. Certains "
+"Une liste des codes et messages d'erreur est montrée ci-dessous. Certains "
 "codes d'erreur sont définis mais jamais renvoyés&nbsp;: ce sont ceux décrits "
 "comme « inutilisés »."
 
@@ -5197,7 +5197,7 @@
 msgstr ""
 "La signature de certificat n'a pas pu être déchiffrée. Cela signifie que la "
 "valeur de signature réelle n'a pas pu être déterminée, plutôt qu'elle ne "
-"corresponde pas à la valeur attendue, ce n'est significatif que pour les "
+"correspond pas à la valeur attendue, ce n'est significatif que pour les "
 "clés RSA."
 
 #. type: =item
@@ -5747,7 +5747,7 @@
 "present."
 msgstr ""
 "Les drapeaux de vérification ont été activés pour exiger et expliciter la "
-"politique, mais aucun n'était présent."
+"politique, mais aucune n'était présente."
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_error.pod:239
@@ -5819,7 +5819,7 @@
 "A certificate name constraints extension included a minimum or maximum "
 "field: this is not supported."
 msgstr ""
-"Une extension des contraintes de nom inclus un champ minimum ou "
+"Une extension des contraintes de nom inclut un champ minimum ou "
 "maximum&nbsp;: ce n'est pas pris en charge."
 
 #. type: =item
@@ -5836,7 +5836,7 @@
 "supports directory name, DNS name, email and URI types."
 msgstr ""
 "Un type de contrainte de nom non pris en charge a été rencontré. OpenSSL ne "
-"supporte actuellement que les types nom du répertoire, nom DNS, adresse "
+"prend en charge actuellement que les types nom du répertoire, nom DNS, adresse "
 "courriel et URI."
 
 #. type: =item
@@ -5912,8 +5912,8 @@
 "check the return value before printing out any debugging information "
 "relating to the current certificate."
 msgstr ""
-"Dans les versions d'OpenSSL avant 1.0 le certificat actuel renvoyé par "
-"B<X509_STORE_CTX_get_current_cert>() n'est jamais B<NULL> . Les demandes "
+"Dans les versions d'OpenSSL avant 1.0, le certificat actuel renvoyé par "
+"B<X509_STORE_CTX_get_current_cert>() n'est jamais B<NULL>. Les demandes "
 "doivent vérifier la valeur de retour avant d'afficher les informations de "
 "débogage concernant le certificat actuel."
 
@@ -6155,7 +6155,7 @@
 "X509_STORE_CTX_free() completely frees up B<ctx>. After this call B<ctx> is "
 "no longer valid."
 msgstr ""
-"B<X509_STORE_CTX_free> () libère complètement I<ctx>. Après cet appel I<ctx> "
+"B<X509_STORE_CTX_free> () libère complètement I<ctx>. Après cet appel, I<ctx> "
 "n'est plus valide."
 
 #. type: textblock
@@ -6171,7 +6171,7 @@
 "B<X509_STORE_CTX_init>() met en place I<ctx> pour une opération de contrôle "
 "a posteriori. Le magasin de certificats de confiance est initialisé à "
 "I<store>, le certificat d'entité de fin à vérifier est initialisé à I<x509> "
-"et un ensemble de certificats supplémentaires (qui sera non fiable, mais "
+"et un ensemble de certificats supplémentaires (qui seront non fiables, mais "
 "peuvent être utilisés pour construire la chaîne) à I<chain>. Chacun ou tous "
 "les paramètres I<store>, I<x509> et I<chain> peuvent être B<NULL>."
 
@@ -6216,7 +6216,7 @@
 "B<X509_STORE_CTX_set0_crls>() définit un ensemble de listes de révocation à "
 "utiliser pour aider le certificat de vérification de I<sk>. Ces CRL ne "
 "seront utilisées que si la vérification CRL est activée dans la structure "
-"B<X509_VERIFY_PARAM> associée. Cela peut-être utilisés lorsque des CRL "
+"B<X509_VERIFY_PARAM> associée. Cela peut-être utilisé lorsque des CRL "
 "supplémentaires « utiles » sont fournies dans le cadre d'un protocole, par "
 "exemple dans la structure PKCS#7."
 
@@ -6227,7 +6227,7 @@
 "to the verification parameters associated with B<ctx>."
 msgstr ""
 "B<X509_VERIFY_PARAM *X509_STORE_CTX_get0_param>() récupère un pointeur "
-"interne aux paramètres de vérification associées à I<ctx>."
+"interne aux paramètres de vérification associés à I<ctx>."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:66
@@ -6236,7 +6236,7 @@
 "to B<param>. After this call B<param> should not be used."
 msgstr ""
 "B<X509_STORE_CTX_set0_param>() définit le pointeur interne du paramètre de "
-"vérification à I<param>. Après cet appel I<param> ne doit pas être utilisé."
+"vérification à I<param>. Après cet appel, I<param> ne doit pas être utilisé."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_new.pod:69
@@ -6258,7 +6258,7 @@
 "applications might implicitly use an B<X509_STORE_CTX> like this:"
 msgstr ""
 "Les certificats et les CRL dans un magasin sont utilisés en interne et ne "
-"devraient être libéré qu'après la structure B<X509_STORE_CTX> associée. Les "
+"devraient être libérés qu'après la structure B<X509_STORE_CTX> associée. Les "
 "anciennes applications peuvent utiliser implicitement une structure "
 "B<X509_STORE_CTX> comme ceci&nbsp;:"
 
@@ -6307,8 +6307,8 @@
 "should be made or reference counts increased instead."
 msgstr ""
 "Les certificats et les CRL dans un contexte sont utilisés en interne et ne "
-"devraient être libéré qu'après la structure B<X509_STORE_CTX> associée. Les "
-"copies doivent être effectués ou le nombre de références augmentées à la "
+"devraient être libérés qu'après la structure B<X509_STORE_CTX> associée. Les "
+"copies doivent être effectuées ou le nombre de références augmenté à la "
 "place."
 
 #. type: textblock
@@ -6380,7 +6380,7 @@
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:5
 msgid "X509_STORE_CTX_set_verify_cb - set verification callback"
-msgstr "B<X509_STORE_CTX_set_verify_cb> - Définit un rappel de vérification"
+msgstr "B<X509_STORE_CTX_set_verify_cb> - définit un rappel de vérification"
 
 #. type: verbatim
 #: C/crypto/X509_STORE_CTX_set_verify_cb.pod:11
@@ -6434,9 +6434,9 @@
 "policy checking is complete."
 msgstr ""
 "Le paramètre I<ok> du rappel indique la valeur que le rappel devrait "
-"retourner pour conserver le comportement par défaut. Si c'est zéro alors une "
-"condition d'erreur est indiquée. Si c'est 1 alors aucune erreur n'est "
-"arrivé. Si le drapeau B<X509_V_FLAG_NOTIFY_POLICY> est activé alors I<ok> "
+"retourner pour conserver le comportement par défaut. Si c'est zéro, alors une "
+"condition d'erreur est indiquée. Si c'est 1, alors aucune erreur n'est "
+"arrivée. Si le drapeau B<X509_V_FLAG_NOTIFY_POLICY> est activé, alors I<ok> "
 "est mis à 2 pour indiquer que la vérification de politique est complète."
 
 #. type: textblock
@@ -6592,7 +6592,7 @@
 "\t\n"
 msgstr ""
 "Rappel avec journalisation complète. Dans ce cas, le I<bio_err> est supposé être \n"
-"un B<BIO> de journalisation global, une alternative serait de conserver un BIO \n"
+"un B<BIO> de journalisation globale, une alternative serait de conserver un BIO \n"
 "dans I<ctx> en utilisant I<ex_data>.\n"
 "\t\n"
 
@@ -6750,7 +6750,7 @@
 "X509_STORE_set_verify_cb_func, X509_STORE_set_verify_cb - set verification "
 "callback"
 msgstr ""
-"B<X509_STORE_set_verify_cb_func>, B<X509_STORE_set_verify_cb> - Définit un "
+"B<X509_STORE_set_verify_cb_func>, B<X509_STORE_set_verify_cb> - définit un "
 "rappel de vérification"
 
 #. type: verbatim
@@ -6803,7 +6803,7 @@
 "be used to set the verification callback when the B<X509_STORE_CTX> is "
 "otherwise inaccessible (for example during S/MIME verification)."
 msgstr ""
-"La rappel de vérification d'une structure B<X509_STORE> est hérité par la "
+"Le rappel de vérification d'une structure B<X509_STORE> est hérité par la "
 "structure B<X509_STORE_CTX> correspondante quand elle est initialisée. Cela "
 "peut être utilisé pour définir le rappel de vérification quand "
 "B<X509_STORE_CTX> est autrement inaccessible (par exemple pendant une "
@@ -6990,7 +6990,7 @@
 "X509_VERIFY_PARAM_set_time() sets the verification time in B<param> to B<t>. "
 "Normally the current time is used."
 msgstr ""
-"B<X509_VERIFY_PARAM_set_time>() fixe le temps de vérification de I<param> à "
+"B<X509_VERIFY_PARAM_set_time>() fixe le moment de vérification de I<param> à "
 "I<t>. Normalement, l'heure actuelle est utilisée."
 
 #. type: textblock
@@ -7013,7 +7013,7 @@
 msgstr ""
 "B<X509_VERIFY_PARAM_set1_policies>() permet la vérification de politique "
 "(elle est désactivée par défaut) et définit l'ensemble des politiques à "
-"I<policies>. Toute les politiques existantes sont effacées. Le paramètre "
+"I<policies>. Toutes les politiques existantes sont effacées. Le paramètre "
 "I<policies> peut être B<NULL> pour effacer un ensemble de règles existant."
 
 #. type: textblock
@@ -7108,10 +7108,10 @@
 "extensions are supported can be performed in the verification callback."
 msgstr ""
 "B<X509_V_FLAG_IGNORE_CRITICAL> désactive le contrôle d'extension critique. "
-"Par défaut des extensions critiques non prises en charge dans les "
-"certificats ou les CRL (si vérifiée) conduit à  une erreur fatale. Si ce "
+"Par défaut, des extensions critiques non prises en charge dans les "
+"certificats ou les CRL (si vérifiées) conduisentt à une erreur fatale. Si ce "
 "drapeau est activé, les extensions critiques non prises en charge sont "
-"ignoré.  B<AVERTISSEMENT> : paramétrer cette option pour autre chose que "
+"ignorées. B<AVERTISSEMENT> : paramétrer cette option pour autre chose que "
 "pour le débogage peut être un risque de sécurité. Un contrôle plus fin des "
 "extensions prises en charge peut être réalisé dans le rappel de vérification."
 
@@ -7155,7 +7155,7 @@
 "are set."
 msgstr ""
 "B<X509_V_FLAG_EXPLICIT_POLICY>, B<X509_V_FLAG_INHIBIT_ANY> et "
-"B<X509_V_FLAG_INHIBIT_MAP> activent respectivement les drapeaux  I<require "
+"B<X509_V_FLAG_INHIBIT_MAP> activent respectivement les drapeaux I<require "
 "explicit policy>, I<inhibit any policy> et I<inhibit policy mapping>, tel "
 "que défini dans la RFC3280. Le contrôle de la politique est automatiquement "
 "activé si l'un de ces drapeaux est activé."
@@ -7181,7 +7181,7 @@
 "different keys are disabled. If B<X509_V_FLAG_EXTENDED_CRL_SUPPORT> is set "
 "they are enabled."
 msgstr ""
-"Par défaut certaines fonctionnalités supplémentaires telles que les CRL "
+"Par défaut, certaines fonctionnalités supplémentaires telles que les CRL "
 "indirectes et les CRL signées par différentes clés sont désactivées. Si "
 "B<X509_V_FLAG_EXTENDED_CRL_SUPPORT> est activé, elles sont activées."
 
@@ -7251,7 +7251,7 @@
 msgstr ""
 "La vérification des delta de la CRL est actuellement simpliste. Un seul "
 "delta peut être utilisé et (en partie en raison des limitations de "
-"B<X509_STORE>) les CRL construites ne sont pas maintenue."
+"B<X509_STORE>) les CRL construites ne sont pas maintenues."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/X509_VERIFY_PARAM_set_flags.pod:148
@@ -7366,7 +7366,7 @@
 msgstr ""
 "La valeur de retour négative de B<X509_verify_cert>() ne peut arriver que si "
 "un certificat est défini dans I<ctx> (à cause d'une erreur de programmation) "
-"ou si une opération de réessai est demandée pendant les recherches internes "
+"ou si une opération de nouvel essai est demandée pendant les recherches internes "
 "(ce qui n'arrive jamais avec les méthodes de recherche normales). Il est "
 "tout de même conseillé de vérifier les valeurs de retour négatives dans les "
 "applications en cas d'erreur."
@@ -7424,7 +7424,7 @@
 "Security, Inc, also reflected in RFC2896.  In OpenSSL, the type X509_REQ is "
 "used to express such a certificate request."
 msgstr ""
-"Une structure connexe est une demande de certificat, défini dans PKCS#10 de "
+"Une structure connexe est une demande de certificat, définie dans PKCS#10 de "
 "RSA Security, Inc, et également dans la RFC2896. Dans OpenSSL, le type "
 "B<X509_REQ> est utilisé pour exprimer une telle demande de certificat."