Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/x509/po/fr.po
Le Wed, 30 Apr 2014 20:39:37 +0200,
Alexandre Mathou <alexandre.mathou@gmail.com> a écrit :
> Voici le fichier po pour une seconde relecture avec les fuzzy corrigés
Bonjour,
quelques oublis ‽
entre autres :
msgid "outputs the the certificate's SubjectPublicKeyInfo block in PEM format."
msgstr ""
"La clef publique du certificat SubjectPublicKeyInfo n'a pas pu être lue."
Statistiques ⇒ 37% (293t;67f;414u) ⇒ 67 chaînes fuzzy.
Il manque des espaces insécables, par exemple :
"ne pas imprimer les informations d'en-tête˽: c'est les…"
Cf. https://www.debian.org/international/french/typographie
Il manque aussi le diff par rapport à la version déjà traduite afin
d’abréger le temps de relecture.
Amicalement
--
Jean-Paul
Reply to: