Re: [RFR2] po4a://pdf2djvu/doc/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

tout n’a pas été traduit, correction du premier quart.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

--- fr.po	2014-04-29 07:30:19.927764501 +0200
+++ fr.po-jp	2014-04-29 09:40:15.570095917 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr "&p;"
 
 msgid "&p; manual"
-msgstr "&p; manuel"
+msgstr "Manuel &p;"
 
 msgid "&version;"
 msgstr "&version;"
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgstr "1"
 
 msgid "1 bit-per-pixel raster images,"
-msgstr "1 bit par pixel d'images tramées ,"
+msgstr "images matricielles dâ??un bit par pixel,"
 
 msgid ""
 "<citerefentry> <refentrytitle>djvu</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
@@ -53,10 +53,10 @@
 msgstr ""
 "<command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg "
 "choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
-"output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-"
-"file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' "
+"output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>fichier-sortie-djvu"
+"</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' "
 "rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' "
-"rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>"
+"rep='repeat'><replaceable>fichier-pdf</replaceable></arg>"
 
 msgid ""
 "<command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg "
@@ -68,10 +68,10 @@
 msgstr ""
 "<command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg "
 "choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
-"indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-"
-"file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' "
+"indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>fichier-index-djvu"
+"</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' "
 "rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' "
-"rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>"
+"rep='repeat'><replaceable>fichier-pdf</replaceable></arg>"
 
 msgid ""
 "<command>&p;</command> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>--"
@@ -83,15 +83,15 @@
 "<arg choice='plain'><option>-h</option></arg> </group>"
 
 msgid "<command>&p;</command> accepts the following options:"
-msgstr "<command>&p;</command> accepte les options suivantes:"
+msgstr "<command>&p;</command> accepte les options suivantes :"
 
 msgid ""
 "<command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store "
 "them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/"
 "tmp</filename>."
 msgstr ""
-"<command>&p;</command> fait un usage intensif des fichiers temporaires. Il "
-"les stocker dans un répertoire spécifié par cette variable. La valeur par "
+"<command>&p;</command> fait un usage intensif de fichiers temporaires. Il "
+"les stockent dans un répertoire indiqué par cette variable. La valeur par "
 "défaut est <filename>/tmp</filename>."
 
 msgid "<option>--anti-alias</option>"
@@ -118,7 +118,7 @@
 msgstr "<option>--crop-text</option>"
 
 msgid "<option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>"
-msgstr "<option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>"
+msgstr "<option>--dpi=<replaceable>résolution</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--fg-colors=<replaceable>n</replaceable></option>"
 msgstr "<option>--fg-colors=<replaceable>n</replaceable></option>"
@@ -133,7 +133,7 @@
 msgstr "<option>--fg-colors=web</option>"
 
 msgid "<option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>"
-msgstr "<option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>"
+msgstr "<option>--filter-text=<replaceable>ligne-commande</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--guess-dpi</option>"
 msgstr "<option>--guess-dpi</option>"
@@ -154,7 +154,7 @@
 "<option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></"
 "filename></option>"
 msgstr ""
-"<option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></"
+"<option>--indirect=<filename><replaceable>fichier-index-djvu</replaceable></"
 "filename></option>"
 
 msgid "<option>--jobs=0</option>"
@@ -197,29 +197,29 @@
 "<option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></"
 "filename></option>"
 msgstr ""
-"<option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></"
+"<option>--output=<filename><replaceable>fichier-sortie-djvu</replaceable></"
 "filename></option>"
 
 msgid ""
 "<option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
-"<option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</"
+"<option>--page-size=<replaceable>largeur</replaceable>x<replaceable>hauteur</"
 "replaceable></option>"
 
 msgid ""
 "<option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>"
 msgstr ""
-"<option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>"
+"<option>--page-title-template=<replaceable>modèle</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--pageid-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>"
-msgstr "<option>--pageid-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>"
+msgstr "<option>--pageid-prefix=<replaceable>préfixe</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--pageid-template=<replaceable>template</replaceable></option>"
-msgstr "<option>--pageid-template=<replaceable>template</replaceable></option>"
+msgstr "<option>--pageid-template=<replaceable>modèle</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>"
-msgstr "<option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>"
+msgstr "<option>--pages=<replaceable>plage-pages</replaceable></option>"
 
 msgid "<option>--quiet</option>"
 msgstr "<option>--quiet</option>"