Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/14

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- index.wml	2013-07-06 08:01:57.000000000 +0200
+++ index.wml-jp	2013-07-06 09:08:55.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-07-08" SUMMARY="Navigation dans les sources de Debian, mise à jour des délégations, équipe de marques déposées Debian, architectures prises en charge avec Jessie"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-07-08" SUMMARY="Navigation dans les sources de Debian, mise à jour des délégations, équipe des marques déposées Debian, architectures prises en charge avec Jessie"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
 
 # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $
@@ -34,15 +34,15 @@
 Dâ??autres mises à  jour sont à  attendre.
 </p>
 
-<toc-add-entry name="trademark">�quipe de marques déposées Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="trademark">�quipe des marques déposées Debian</toc-add-entry>
 <p>
 Même sâ??il nâ??y pas encore eu dâ??annonce ou de délégation
 officielles, Lucas Nussbaum a déclaré quâ??une <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/06/msg00132.html";>\
-équipe de marques déposées</a> existait maintenant au sein de Debian.
+équipe des marques déposées</a> existait maintenant au sein de Debian.
 
 Ã? part sâ??occuper des demandes dâ??utilisation et noms de domaines relatifs à 
-Debian en attente, lâ??équipe de marques déposées travaille à  lâ??enregistrement
+Debian en attente, lâ??équipe des marques déposées travaille à  lâ??enregistrement
 du logo Debian aux Ã?tats-Unis dâ??abord avant de sâ??attaquer à  lâ??international.
 </p>
  
@@ -78,7 +78,7 @@
       point de départ pour ceux qui veulent s'investir dans l'assurance qualité Debian ;
   </li>
   <li>différentes améliorations du <a href="http://qa.debian.org/developer.php";>service
-      centralisée de visualisation des paquets pour développeurs</a>.
+      centralisé de visualisation des paquets pour développeurs</a>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -148,7 +148,7 @@
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/adcli";>adcli â?? outil pour effectuer des actions dans un domaine Active Directory</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/exempi";>exempi â?? outil en ligne de commande pour manipuler les métadonnées XMP</a> ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kazam";>kazam â?? application de capture d'écran et de vidéos avec du style</a> ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kazam";>kazam â?? application aux fonctionnalités soignées de capture d'écran et de vidéos</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/php-horde-trean";>php-horde-trean â?? application web de signets</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sat-xmpp-core";>sat-xmpp-core â?? outil de communication et de partage Salut à  Toi basé sur XMPP</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/scilab-metanet";>scilab-metanet â?? module de calcul de graphes et réseaux pour Scilab</a>.</li>