Re: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/SSL_{CTX_get_ex_new_index,CTX_set_cipher_list,CTX_set_ssl_version,CTX_set_timeout,SESSION_get_ex_new_index,get_ex_new_index}.pod.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture.

-- 
JP

--- SSL_CTX_set_cipher_list.pod.po	2013-02-14 07:38:53.000000000 +0100
+++ jp-SSL_CTX_set_cipher_list.pod.po	2013-02-14 07:52:06.000000000 +0100
@@ -925,7 +925,7 @@
 "could be selected and 0 on complete failure."
 msgstr ""
 "B<SSL_CTX_set_cipher_list>() et B<SSL_set_cipher_list>() renvoient B<1> si "
-"un algorithme de chiffrement pourrait être sélectionné et B<0> en cas "
+"un algorithme de chiffrement a pu être sélectionné et B<0> en cas "
 "d'échec complet."
 
 #. type: textblock

--- SSL_CTX_set_ssl_version.pod.po	2013-02-14 07:38:53.000000000 +0100
+++ jp-SSL_CTX_set_ssl_version.pod.po	2013-02-14 07:56:59.000000000 +0100
@@ -1060,7 +1060,7 @@
 "object. It may be reset, when SSL_clear() is called."
 msgstr ""
 "B<SSL_set_ssl_method>() définit une nouvelle I<method> TLS ou SSL pour un "
-"objet I<ssl> spécifique. Il pourrait être redéfinit, si B<SSL_clear>() est "
+"objet I<ssl> spécifique. Elle pourrait être redéfinie si B<SSL_clear>() est "
 "appelé."
 
 #. type: textblock
@@ -1078,7 +1078,7 @@
 "The available B<method> choices are described in L<SSL_CTX_new(3)|SSL_CTX_new"
 "(3)>."
 msgstr ""
-"Les possibilités de I<method> disponibles sont décrite en L<SSL_CTX_new(3)|"
+"Les possibilités de I<method> disponibles sont décrites en L<SSL_CTX_new(3)|"
 "SSL_CTX_new(3)>."
 
 #. type: textblock
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 "an SSL object, the method of the SSL object is reset to the method currently "
 "set in the corresponding SSL_CTX object."
 msgstr ""
-"Quand L<SSL_clear(3)|SSL_clear(3)> est appelée sans session connectée à un "
+"Quand L<SSL_clear(3)|SSL_clear(3)> est appelée et qu'aucune session n'est connectée à un "
 "objet SSL, la méthode de l'objet SSL est redéfinie à la méthode actuellement "
 "définie dans l'objet SSL_CTX correspondant."
 

--- SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod.po	2013-02-14 07:38:53.000000000 +0100
+++ jp-SSL_SESSION_get_ex_new_index.pod.po	2013-02-14 07:58:49.000000000 +0100
@@ -753,7 +753,7 @@
 "like PEM_write_SSL_SESSION() and PEM_write_bio_SSL_SESSION()) and can "
 "therefore not be restored."
 msgstr ""
-"Les données d'application ne sont maintenues que pour les sessions gardées "
+"Les données d'application ne sont conservées que pour les sessions gardées "
 "en mémoire. Les données d'application ne sont pas inclues quand la session "
 "est convertie avec B<i2d_SSL_SESSION>() (et toutes les fonctions appelant "
 "indirectement les fonctions de conversion comme B<PEM_write_SSL_SESSION>() "