Re: [LCFC] po-debconf://gom/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 29/08/2012 17:45, Bernard Opic a écrit :
> […] avez-vous un logiciel à me recommander ?
J'aime bien Lokalize, capable d'afficher une sorte de wordiff par
rapport à la chaîne précédente quand elle est marquée approximative,
voire même par rapport aux autres chaînes en mémoire dans les propositions.
En revanche, pour les relectures, je préfère utiliser mon éditeur de
texte favori, et éviter de repasser le fichier au msgcat pour ne montrer
au traducteur que les modifications. En effet, si on vire un mot en trop
de la première ligne d'un « msgstr » et qu'on repasse au msgcat, le
différentiel va être illisible car tout le paragraphe va être remis en
forme (et si on introduit une autre correction en fin de paragraphe,
elle risque de ne pas être remarquée à cause du bruit)…
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQPpRRAAoJELgqIXr9/gny+ZQQAIPTWaY0UOmx+6HaTru27UbG
6w/K5OYtESQ/ZrdI63mJeNpfXVqXaAoOR1ZTy+/6NyxWW14D6dD87MSV54Vp3Sid
oNk3R8uLzdA0FBzSHiMOl4Uz8JUcqfqdJpHHBCWul6mJ5Vq/tFNFZR3ZPn8FlAIM
UBnfTtyeM21qjoAJDBhVu3Kvtio+bF9o9nTUwpehDuGgW9KqGUshfD8mc/7xuNyB
uiRnxg4jN9Fca2DjgArBjkB9kYb6Pgdo+WjgAtj0teS3RzcjX9EHkUt7nWD++fFN
do0V/Xc8+yXtloFpcp33FhYtF3EGg3IrX8F3heyJkIAfW67XkBmRZnRosopxYsQI
Wi3Gfk3oMMIXmtoB2uEF3fhDPjXrqst2Trs09AfnD3HjvpSac6xeiZsY6ElPFMAN
MEv58WQOufFIcZCsyjlKX1rvSTz8Cv2CsKoM+fzCEQOoyuXL5AYygNg8mt4J70DG
ukHIWaSvaRhtOR6/X0aH1IyIPaejd5LskZjkt1QuigI8b3HQyZcGvLhK+kaWuZQU
LFspdVlcxqOLZEvjC4sKiL/MkIEsHikJCMLxod1v42MiNCC9aAHqg/uFVyDfHVYx
jG8s6oIyB+DXm23zDtlJN8F6rS4MBMP0W8F57+Wn+cVS39VJgxR22D/mGogCc0zR
hWNNRSoH40kcR/hY7c+0
=vAcZ
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: