[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Demande de traduction



Le 23 février 2012 13:48, Elodie. <kitty__@hotmail.fr> a écrit :
> Bonjour à tous,

Bonjour Élodie,


> j'aimerais aider dans la traduction des pages de manuel.

Le plus simple pour commencer est de relire des traductions que
d'autres ont faites pour traquer les coquilles, contre-sens
potentiels. Pour cela, il suffit de prendre le fichier attaché à un
em-ail dont le titre commence par [RFR] ou [LCFC]. Si, à ton avis, des
choses peuvent être améliorées, il suffit de faire faire un `diff -u
fichier_orig fichier_modif w >fichier.elodie` et le joindre à ta
réponse. Sinon, signale simplement que tu n'as rien à redire sur cette
traduction.

Une fois la façon de travailler et les formulations traditionnelles en
tête, l'étape suivante sera les traductions si tu le souhaites.

Au cas où ce n'est pas fait, il est souhaitable de s'abonner à la
liste pour recevoir les réponses de chacun.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane


Reply to: