Salut, Le 13/05/2011 12:59, Cédric Boutillier a écrit : > Je renvoie le fichier, avec les modifications, Une relecture : à part la minuscule à « juillet » et le s/il/elle/, ce ne sont que des espaces insécables supplémentaires (j'adore ce truc) et des préférences personnelles. Amicalement David
--- /tmp/20090806.wml 2011-05-13 17:03:18.000000000 -0400 +++ french/News/2009/20090806.wml 2011-05-13 17:05:10.096688060 -0400 @@ -3,26 +3,26 @@ <define-tag release_date>2009-08-06</define-tag> #use wml::debian::news -<p>Environ 250 personnes venant de plus de 35 pays ont participé à la +<p>Environ 250 personnes venant de plus de 35 pays ont participé à la conférence Debian de cette année, DebConf9, qui s'est déroulée du 24 au -30 Juillet à Cáceres, dans la communauté autonome d'Extrémadure, en Espagne. +30 juillet à Cáceres, dans la communauté autonome d'Extrémadure, en Espagne. Environ 80 d'entre elles ont aussi participé à l'atelier Debcamp, qui précédait la conférence, du 16 au 23 juillet. DebCamp est surtout utilisé par les différentes équipes de Debian pour des réunions en personne, mais aussi par des groupes de contributeurs qui travaillent sur des projets <i>ad-hoc</i> -qui requièrent une collaboration plus étroite.</p> +qui nécessitent une collaboration plus étroite.</p> <p>Grâce à l'important parrainage d'HP, Junta de Extremadura, Telefonica, Linux Magazine, Google, Collabora, Canonical, Qt, maemo.org, Comparex, Intel, Ayuntamiento de Cà ceres et d'autres, la restauration, les installations, les hébergements ainsi que les importants moyens informatiques -pour la conférence étaient gratuits pour ceux s'étant inscrits avec anticipation, et très bon +pour la conférence étaient gratuits pour ceux s'étant inscrits en avance, et très bon marché pour les autres. De plus, des subventions pour les frais de voyage ont pu être accordées à de nombreux contributeurs Debian venant d'Europe ou d'ailleurs, leur permettant ainsi d'être présents. Le soutien de la Junta de Extremadura dans la planification et l'organisation de la -conférence a contribué au bon déroulement de l'événement et à l'impression -professionnelle et hospitalière qu'il a laissée.</p> +conférence a contribué au bon déroulement de l'événement et à l'empreinte +professionnelle et hospitalière qu'elle a laissée.</p> <p>Tout comme le projet Debian, l'équipe organisant la conférence est composée uniquement de volontaires. La combinaison de leur travail et du @@ -41,7 +41,7 @@ dans le sens de la devise de Debian, le <q>système d'exploitation universel</q>.</p> -<p>En tout, plus de 130 sessions différentes se sont déroulées pendant cette +<p>En tout, plus de 130 sessions différentes se sont déroulées pendant cette conférence, allant des exposés formels aux nombreuses réunions organisées spontanément. Pour la majorité de ces sessions, des flux vidéo étaient disponibles sur Internet. Cela a rendu possible la participation de contributeurs @@ -49,7 +49,7 @@ travers de canaux de discussions. Comme pour les enregistrements des conférences Debian précédentes, les vidéos seront publiées sur <a href="http://debconf9.debconf.org/video";>debconf9.debconf.org/video</a> une -fois qu'elles auront été traitées et éditées.</p> +fois qu'elles auront été traitées et mises au point.</p> <p>La <a href="http://debconf10.debconf.org";>prochaine conférence Debian </a> aura lieu en 2010 à New York, aux �tats-Unis. Le site web @@ -62,7 +62,7 @@ <p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre. Plus de trois mille volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et -maintenir les logiciels de Debian. Traduit en 27 langues, et prenant en charge une +maintenir les logiciels de Debian. Traduit en 27 langues, et prenant en charge une grande variété de types d'ordinateurs, Debian se surnomme le <q>système d'exploitation universel</q>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature