Re: [RFR] po://pppoeconf/fr.po
Bonjour,
Quelques suggestions.
>
> #: ../pppoeconf:212
> #, sh-format
> msgid ""
> "Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your "
> "provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
> "Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
> "process which controls the modem."
> msgid_plural ""
> "Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your "
> "provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
> "Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
> "process which controls the modem."
> msgstr[0] ""
> "Ce programme a examiné $number interface, mais le concentrateur de votre "
s/interface/interfaces/
> "fournisseur d'accès n'a pas répondu. Veuillez vérifier votre réseau et les "
> "câbles du modem. L'examen a pu échouer parce que le modem est actuellement "
> "contrôlé par un autre processus PPPoE."
> msgstr[1] ""
> "Ce programme a examiné $number interfaces, mais le concentrateur de votre "
> "fournisseur d'accès n'a pas répondu. Veuillez vérifier votre réseau et les "
> "câbles du modem. L'examen a pu échouer parce que le modem est actuellement "
> "contrôlé par un autre processus PPPoE."
>
> msgid ""
> "Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
> "provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
> "the username and press OK."
> msgstr ""
> "Veuillez indiquer l'identifiant que vous devez fournir habituellement à "
> "votre fournisseur d'accès pour la connexion PPP. Si vous voulez voir les "
> "écrans d'aide, indiquez une valeur vide."
« indiquez une valeur vide » est un peu étrange. Je dirai « laissez vide », ou « n'indiquez rien ».
> #: ../pppoeconf:416
> msgid "DONE"
> msgstr "Faut-il activer la connexion au démarrage ?"
Est-ce vraiment la traduction de « DONE » ? :-)
> #: ../pppoeconf:434
> msgid "ERROR"
> msgstr "ERREUR"
s/ERREUR/Erreur/
> #: ../pppoeconf:476
> msgid "NO INTERFACE FOUND"
> msgstr "Aucune interface trouvée. Faut-il lancer modconf ?"
Pourquoi avoir ajouté la question ?
Reply to: