Quoting Stéphane Blondon (stephane.blondon@gmail.com):
> À la ligne 2338, on voit un:
> msgid "at a login shell:"
> msgstr "dans un shell de login : "
> qui devrait être traduit, mais je ne me souviens plus exactement par
> quoi ("invite de connexion"?) donc je n'y ai pas touché.
Hmm, c'est coton, ça, à traduire, « login shell »...
Ça ne peut pas être « invite de connexion » car ce serait carrément un
contresens (ce n'est pas l'invite "login:" mais le shell de login, ie
celui où on exécute .profile.
Dans le page de man de bash, c'est traduit par « interpréteur de
commandes de connexion ».
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature