[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: emdebian-rootfs 2.0.4: Please update the PO translation for the manpages in emdebian-rootfs



Philippe Batailler wrote:
 Alexandre Normand <aj.normand@free.fr> écrivait :

  
le patch semble ne pas marcher cependant, j'obtiens l'erreur suivante:

    "patch: **** malformed patch at line 6: @@ -1803,7 +1795,8 @@"

J'aimerais egalement savoir à partir de quel fichier fr.po tu as effectué les
patchs (celui de Neil Williams ou celui que j'ai joint à mon premier mail) ?
    

J'ai d'abord passé msgcat sur le fichier que tu as envoyé.
Car j'obtenais un diff bizarre !
Et si tu regardes le diff que tu avais mis dans ton premier message, il est
aussi malformé.
  
Ah ok, au temps pour moi alors, je dû mal faire une des commandes...encore...
Mais appliquer directement un patch, ce n'est pas une attitude de
traducteur :-)

a+
  
hum ouais j'ai un peu de mal avec tout ces histoires de patchs,diff,RFR,et cie. Mais ça va venir j'espere.
Et je viens de me rendre compte que mon niveau de francais n'etait vraiment pas terrible et que je n'ai clairement pas les connaissances techniques nécessaire pour traduire ce genre de documents.
À l'avenir je pense que je me contenterai de faire des relectures...

J'essaierai d'envoyer une nouvelle version avec tes relectures demain.

Merci encore pour les relectures.


Reply to: