----- "Christian Perrier" <bubulle@debian.org> a écrit : > > J'ai tout intégré sauf la dernière, où j'ai tenté une simple > inversion, > > afin d'éviter de doubler "d'autres" > > > Le problème reste le même, je pense: > > "D'autres programmes ou périphériques connectés" --> les programmes > sont connectés. > > La seule façon que je connaisse de casser cela est bel et bien de > répéter "d'autres" et, par là même, la répétition debient acceptable. Tu as probablement raison... J'ai donc appliqué aussi la dernière modif. Si pas d'autres commentaires, je passe en LCFC..
Attachment:
fr.po
Description: Binary data
--- fr.orig.po 2009-11-05 22:02:25.000000000 +0000 +++ fr.po 2009-11-05 22:04:16.318647900 +0000 @@ -117,4 +117,4 @@ msgstr "" "Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée " "sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec " -"d'autres programmes ou périphériques connectés." +"d'autres périphériques connectés ou d'autres programmes."