Re: [RFR] ddtp://gtkdialog/gtkdialog.ddtp
Le lundi 03 août 2009 à 15:12 +0200, Julien Patriarca a écrit :
> c'est la première fois que je traduis un ddtp.
> J'espère avoir fait correctement.
>
Une relecture.
Pour un fichier DDTP, la longueur de ligne ne doit pas dépasser 80. La
seule exception concerne la description qui voit sa limite portée à 96.
Ici je ne vois pas comment limiter la description donc j'ai laissé tel
quel. Avis aux experts de la liste. :)
Pour le reste ce sont des propositions.
--
Bruno
# Source: gtkdialog
# Package(s): gtkdialog
# Prioritize: 50
# This Description is active
# This Description is owned
Description: GUI-creation command-line utility based on GTK+ library
Gtkdialog is a small utility for fast and easy GUI building. It can be used to
create dialog boxes for almost any interpreted and compiled programs which is
a very attractive feature since the developer does not have to learn various
GUI languages for the miscellaneous programming languages.
.
The Gtkdialog utility uses the Glade Library to load, parse and execute Glade
files. Gtkdialog makes the use of Glade created user interfaces convenient in
a shell script or any other interpreted language.
.
Stand-alone, bash, and awk examples are provided.
Description-fr.UTF-8: Utilitaire de cr�ion d'interface graphique en ligne de commande bas�ur la biblioth�e GTK+
.
Gtkdialog est un petit utilitaire permettant de cr� rapidement et facilement
des interfaces graphiques. Il peut �e utilis�our cr� des bo�s de
dialogue pour la majorit�es langages interpr�s et compil� ce qui
repr�nte une alternative tr�int�ssante pour le d�loppeur qui n'a alors
pas besoin d'apprendre plusieurs fa�s de b�r des interfaces graphiques pour
les divers langages de programmation.
.
L'utilitaire Gtkdialog utilise la biblioth�e Glade pour charger, analyser et
ex�ter des fichiers Glade. Gtkdialog facilite l'utilisation d'interfaces
utilisateurs cr�s en Glade dans un script shell ou dans n'importe quel autre
langage interpr�.
.
Des exemples en bash, awk et independants sont fournis.
#
# other Descriptions of the gtkdialog package with a translation in fr:
#
--- gtkdialog.ddtp.rfr 2009-08-03 18:22:29.000000000 +0200
+++ gtkdialog.ddtp 2009-08-03 19:31:12.000000000 +0200
@@ -15,13 +15,21 @@
a shell script or any other interpreted language.
.
Stand-alone, bash, and awk examples are provided.
-Description-fr.UTF-8: Utilitaire en ligne de commande de cr�ion d'interface graphique bas�ur la biblioth�e GTK+
-.
-Gtkdialog est un petit utilitaire permettant de cr� rapidement et facilement des interfaces gratuites. Il peut �e utilis�our cr� des boites de dialogue pour la majorit�es langages interpr�s et compil� ce qui repr�nte une alternative tr�int�ssante pour le d�loppeur qu n'a alors pas besoin d'apprendre plusieurs fa�s de b�r des interfaces graphiques pour les divers langages de programmation.
-.
-L'utilitaire Gtkdialog utilise la biblioth�e Glade pour charger analyser et ex�ter des fichiers Glade. Gtkdialog permet une utilisation ais�d'interfaces utilisateurs cr�s en Glade dans un script shell ou dans n'importe quel langage interpr�.
+Description-fr.UTF-8: Utilitaire de cr�ion d'interface graphique en ligne de commande bas�ur la biblioth�e GTK+
.
-Des exemple en bash, awk et independants sont fournis.
+ Gtkdialog est un petit utilitaire permettant de cr� rapidement et facilement
+ des interfaces graphiques. Il peut �e utilis�our cr� des bo�s de
+ dialogue pour la majorit�es langages interpr�s et compil� ce qui
+ repr�nte une alternative tr�int�ssante pour le d�loppeur qui n'a alors
+ pas besoin d'apprendre plusieurs fa�s de b�r des interfaces graphiques pour
+ les divers langages de programmation.
+ .
+ L'utilitaire Gtkdialog utilise la biblioth�e Glade pour charger, analyser et
+ ex�ter des fichiers Glade. Gtkdialog facilite l'utilisation d'interfaces
+ utilisateurs cr�s en Glade dans un script shell ou dans n'importe quel autre
+ langage interpr�.
+ .
+ Des exemples en bash, awk et independants sont fournis.
#
# other Descriptions of the gtkdialog package with a translation in fr:
#
Reply to: