Re: [RFR] ddp://manuals/branches/release-notes/lenny/about.po
Voilà, ci-joint le fichier diff.
À noter qu'il semble que compte-rendu peut aussi s'écrire compte rendu,
et qu'à ce moment là, au pluriel, les deux mots prennent un « s ». Ce
qui donne alors « compte-rendus » et « comptes rendus ».
Cordialement, Robin.
--- about.po 2008-10-25 17:59:39.000000000 +0200
+++ about.modif.po 2008-10-25 18:07:29.000000000 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/about.dbk:57
msgid "Contributing upgrade reports"
-msgstr "Fournir des comptes-rendus de mise à niveau"
+msgstr "Fournir des compte-rendus de mise à niveau"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/about.dbk:59
@@ -166,7 +166,7 @@
"linkend=\"data-backup\"/> , but you can also find backups of this "
"information in <filename>/var/backups</filename>."
msgstr ""
-"l'état de votre base de données des paquets avant et après la mise à "
+"L'état de votre base de données des paquets avant et après la mise à "
"niveau : la base de données d'état de <command>dpkg</command> "
"disponible à <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> et les informations "
"d'état des paquets d'<command>aptitude</command> disponibles à <filename>/"
@@ -201,7 +201,7 @@
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"Vous devriez prendre le temps de parcourir les fichiers journaux et de "
-"supprimer toute information sensible ou/et confidentielle avant de les "
+"supprimer toute information sensible et/ou confidentielle avant de les "
"inclure dans un rapport de bogue car ces informations seront publiées dans "
"une base de données publique."
@@ -229,12 +229,12 @@
"Ce document utilise le format DocBook XML<indexterm><primary>DocBook XML</"
"primary></indexterm>. La version HTML est générée avec <systemitem role="
"\"package\">docbook-xsl</systemitem> et <systemitem role=\"package"
-"\">xsltproc</systemitem>. La version PDF version est générée avec "
+"\">xsltproc</systemitem>. La version PDF est générée avec "
"<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> ou <systemitem role="
"\"package\">xmlroff</systemitem>. Les sources des notes de publication sont "
"disponibles dans le dépôt SVN du <emphasis>Projet de documentation Debian </"
"emphasis>.Vous pouvez utiliser l'<ulink url=\"&url-svn-release-notes;"
-"\">interface web</ulink> pour accéder aux fichiers individuellement par le "
+"\">interface web</ulink> pour accéder aux fichiers individuellement par le "
"web et pour voir les changements. Pour plus d'informations sur le moyen "
"d'accéder au dépôt SVN, veuillez consulter les <ulink url=\"&url-ddp-svn-"
"info;\">pages SVN du Projet de documentation Debian</ulink>."
Reply to: