Re: traduction fichier po pour Ukolovnik
Le 2008-10-21, à 12:55:19 +0200, Jean-Michel OLTRA (jm.oltra@espinasse.net) a écrit :
> Bonjour,
>
>
> Comme conseillé sur Duf, ci joint mon fichier traduit pour Ukolovnik,
> ukolovnik.po
>
> Mon anglais pourrait être meilleur, donc je pense qu'il y aura des
> choses à améliorer. M'enfin, ça fait une base.
Si ton anglais pourrait être meilleur, ton français est excellent, ça
tombe bien on est à la recherche de forces vives ..
Sinon, voir le diff pour mes suggestions.
--- ukolovnik.po 2008-10-21 13:59:36.000000000 +0200
+++ ukolovnik-sp.po 2008-10-21 14:28:15.000000000 +0200
@@ -38,28 +38,28 @@
#: index.php:106 setup.php:87
#, php-format
msgid "Can not find needed PHP extension \"%s\". Please install and enable it."
-msgstr "Impossible de trouver l'extension php \"%s\" requise. Veuillez l'installer, et l'activer."
+msgstr "Impossible de trouver l'extension php \"%s\" requise. Veuillez l'installer et l'activer."
#: index.php:113 setup.php:95
msgid "Can not connect to MySQL database. Please check your configuration."
-msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Veuillez vérifier votre configuration."
+msgstr "Impossible de se connecter à la base de données MySQL. Veuillez vérifier votre configuration."
#: index.php:120
msgid ""
"Can not select configured database. Please check your configuration or use "
"setup.php."
-msgstr "Impossible d'atteindre la base configurée. Veuillez vérifier votre configuration, ou utiliser le fichier setup.php fourni."
+msgstr "Impossible d'atteindre la base de données configurée. Veuillez vérifier votre configuration ou utiliser le fichier setup.php."
#: index.php:125
#, php-format
msgid ""
"Can not find table \"%s\". Please check your configuration or use setup.php."
-msgstr "Impossible de trouver la table \"%s\". Veuillez vérifier votre configuration, ou utiliser le fichier setup.php."
+msgstr "Impossible de trouver la table \"%s\". Veuillez vérifier votre configuration ou utiliser le fichier setup.php."
#: index.php:131
#, php-format
msgid "Table %s need update. Please upgrade your tables or use setup.php."
-msgstr "La table %s a besoin d'une mise à jour. Veuillez effectuer une mise à jour de vos table, ou utiliser le fichier setup.php."
+msgstr "La table %s a besoin d'une mise à jour. Veuillez effectuer une mise à jour de vos tables ou utiliser le fichier setup.php."
#: index.php:141
#, php-format
@@ -120,7 +120,7 @@
#: index.php:232 index.php:268 index.php:336 index.php:418 index.php:623
msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Modifier"
#: index.php:233 index.php:269 index.php:576 index.php:591 index.php:624
msgid "Delete"
@@ -181,7 +181,7 @@
msgid ""
"Concurrency error! Changes not saved, because someone else already changed "
"record."
-msgstr "Erreur de concurrence ! Les changements ne sont pas sauvegardés, car un autre utilisateur a fait des modifications."
+msgstr "Erreur de concurrence ! Les changements ne sont pas sauvegardés, car un autre utilisateur a fait des modifications."
#: index.php:405
#, php-format
@@ -194,7 +194,7 @@
#: index.php:441 index.php:491
msgid "Edit category"
-msgstr "Editer la catégorie"
+msgstr "Modifier la catégorie"
#: index.php:465
msgid "Name can not be empty."
@@ -227,11 +227,11 @@
#: index.php:573
#, php-format
msgid "Number of tasks in category: %d"
-msgstr "Nombre de tâches dans la catégorie : %d"
+msgstr "Nombre de tâches dans la catégorie : %d"
#: index.php:574
msgid "What to do with task in deleted category?"
-msgstr "Que faire des tâches dans la catégorie supprimée ?"
+msgstr "Que faire des tâches dans la catégorie supprimée ?"
#: index.php:578
msgid "Move to another category"
@@ -333,7 +333,7 @@
#: index.php:742
msgid "Please select export format:"
-msgstr "Veuillez sélectionner un format d'export :"
+msgstr "Veuillez sélectionner un format d'exportation :"
#: index.php:744
msgid "CSV (Comma separated values)"
@@ -345,7 +345,7 @@
#: index.php:802
msgid "Uknonwn command! Maybe you hit some not yet implemented functionality."
-msgstr "Commande inconnue ! Vous certainment activé une fonction non implémentée."
+msgstr "Commande inconnue ! Vous avez certainement activé une fonction non implémentée."
#: lib/html.php:67
msgid "Default style"
@@ -386,11 +386,11 @@
#: lib/sql.php:188
#, php-format
msgid "SQL query failed: %s"
-msgstr "La requête SQL a échoué : %s"
+msgstr "La requête SQL a échoué : %s"
#: lib/string.php:15
msgid "%d.%m.%Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M"
#: lib/toolbar.php:13
msgid "Main"
@@ -418,7 +418,7 @@
#: lib/toolbar.php:21
msgid "Donate"
-msgstr "Contribuer"
+msgstr "Faire un don"
#: setup.php:105
msgid ""
Reply to: