Re: [RFR] po-debconf://xawtv/fr.po
On Tue, Oct 30, 2007 at 01:58:01PM +0100, Michel Grentzinger wrote:
> Le jeudi 25 octobre 2007 15:09, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je m'en occupe.
>
> Je demande une bonne relecture, l'original ayant été beaucoup simplifié.
J'espère que le diff va passer, mon système est encore en iso (oui je
sais ..).
Il manque un msgcat que je n'ai pas passé afin de conserver la
lisibiltié du diff.
Je pense qu'il faudrait être homogène au niveau de l'usage ou non des
majuscules pour la traduction des standards de diffusion (europe-est,
etc.).
Quelques broutilles d'accords dans le diff.
--
Simon Paillard
--- xawtv.fr.po.orig 2007-10-30 14:22:02.708508454 +0100
+++ xawtv.fr.po 2007-10-30 14:27:01.613571847 +0100
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: xawtv_3.95.dfsg.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: krzysztof@burghardt.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-30 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-30 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@
msgid ""
"A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration "
"file."
-msgstr "Une liste de chaînes de télévision détectées lors de la recherche peut être incluse dans le fichier de configuration."
+msgstr "Une liste des chaînes de télévision détectées lors de la recherche peut être incluse dans le fichier de configuration."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -62,13 +62,13 @@
msgid ""
"Channel names will be retrieved from teletext information, which will only "
"work for PAL channels."
-msgstr "Les noms des chaînes seront déterminées d'aprÚs le télétexte, ce qui ne fonctionnera qu'avec les chaînes à la norme PAL."
+msgstr "Les noms des chaînes seront déterminés d'aprÚs le télétexte, ce qui ne fonctionnera qu'avec les chaînes à la norme PAL."
#. Type: select
#. Description
#: ../xawtv.templates:4001
msgid "TV standard:"
-msgstr "Standard TV :"
+msgstr "Standard TV :"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -86,14 +86,14 @@
msgid ""
"A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable "
"default values for the local country."
-msgstr "Un fichier de configuration générique pour xawtv peut être créée avec des valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez."
+msgstr "Un fichier de configuration générique pour xawtv peut être créé avec des valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xawtv.templates:5001
msgid ""
"That file is not required but will simplify software configuration for users."
-msgstr "Ce fichier n'est pas nécessaire mais simplifiera les configurations pour les utilisateurs."
+msgstr "Ce fichier n'est pas nécessaire mais simplifiera les configurations pour les utilisateurs."
#. Type: select
#. Choices
@@ -147,7 +147,7 @@
#. Choices
#: ../xawtv.templates:6001
msgid "newzealand"
-msgstr "nouvelle zélande"
+msgstr "nouvelle-zélande"
#. Type: select
#. Choices
Reply to: