Mise à jour : architectures i386 et amd64 architecture amd64 -- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.106" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<h1 id="etch-beta3"><i>Errata</i> pour la seconde version candidate à la
publication pour Etch</h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la seconde version candidate à la
publication de l'installateur Debian pour Etch. Si vous n'y voyez pas le
problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a
href="report-template">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
le problème.
</p>
<dl class="gloss">
<dt>Possible modification des périphériques de disques lors du
redémarrage</dt>
<dd>
Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du
redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques
en espace mémoire utilisateur (<q>udev</q>) peut assigner un nœud de
périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br />
Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des
cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur
d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur
par exemple.<br />
Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de
démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
prochaine version de l'installateur Debian ;
</dd>
<dt>Échec possible du redimensionnement de partitions ext3 existantes</dt>
<dd>
L'installateur n'est actuellement pas capable de redimensionner les
partitions ext3 dont les capacités <tt>dir_index</tt> ou
<tt>resize_inode</tt> sont activées. Cela inclut les partitions ext3 créées
avec l'installateur d'Etch.<br />
Vous pouvez cependant redimensionner vous-mêmes une partition ext3 lors de
l'installation. Allez jusqu'à l'étape de partitionnement, utilisez le
bouton <Retour> pour revenir au menu principal, lancez un
interpréteur de commandes et redimensionnez le système de fichiers et la
partition en utilisant les commandes disponibles dans l'interpréteur de
commandes (<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt> et par exemple
<tt>fdisk</tt> ou <tt>parted</tt>). Si vous relancez partman après avoir
terminé les opérations de redimensionnement, il devrait afficher la
nouvelle taille de la partition ;
</dd>
<dt>Installation incomplète de la tâche « bureautique » à partir
du cédérom complet</dt>
<dd>
L'image du cédérom complet est trop petite pour contenir tous les paquets
nécessaires à l'installation complète de la tâche
« bureautique ». Cela signifie que si vous n'utilisez que ce
cédérom comme source, seule une partie de la tâche
« bureautique » sera installée.<br />
Vous pouvez résoudre ce problème soit <em>durant l'installation</em> en
choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des
paquets en plus du cédérom (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas
une connexion internet décente), ou <em>après avoir redémarré</em> sur le
système installé en utilisant <tt>apt-cdrom</tt> pour charger des cédéroms
supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche
« bureautique » dans <tt>aptitude</tt> ;
</dd>
<dt>Problèmes de réseau possible avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela
peut-être dû à un routeur qui ne gère par correctement le dimensionnement
de fenêtres situé quelque part entre vous et le miroir Debian . Veuillez
vous reporter au bogue <a href="http://bugs.debian.org/401435";>\
n° 401435</a> et à cet <a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>\
article de kerneltrap</a> pour de plus amples informations.<br />
Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de
fenêtre TCP. Activez un interpréteur de commandes et saisissez la commande
suivante :<br />
<tt>echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt>
</dd>
<dt>Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8
utilisé par défaut</dt>
<dd>
Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut.
Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement
l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus
importants lors de leur utilisation.<br />
Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été reportés avant de
remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (et non contre
l'installateur) ;
</dd>
<dt>Traduction partielle du système installé</dt>
<dd>
Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config
était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce
paquet faisait partie du paquet d'installation base-config qui a été supprimé
dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il
fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des tâches à réaliser,
mais en attendant certaines traductions peuvent ne pas être réalisées
automatiquement lors de l'installation dans une langue autre que
l'anglais ;
</dd>
<dt>Installation de Sarge non prise en charge</dt>
<dd>
En conséquence de certaines modifications structurelles dans
l'installateur, l'installation de Sarge (la distribution stable) n'est pas
gérée ;
</dd>
<dt>Installateur graphique</dt>
<dd>
L'installateur a toujours quelques problèmes connus (veuillez également
vous reporter au guide d'installation :
<ul>
<li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
totalement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
ne fonctionnent pas),</li>
<li>la gestion des partitions chiffrées est limitée </li>
<li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
de problèmes, mais il y a peu de chances que cela fonctionne sur les
autres systèmes PowerPC ;</li>
</ul>
</dd>
<dt>Pilote réseau sky2 cassé</dt>
<dd>
Le pilote réseau sky2 est cassé dans le noyau utilisé (2.6.18.dfsg.1-11) et
peut engendrer des plantages du noyau. Veuillez vous reporter par exemple
au bogue <a href="http://bugs.debian.org/404107";>n° 404107</a>. Le
bogue <a href="http://bugs.debian.org/411115";>n° 411115</a> contient
un ensemble de correctifs qui pourraient corriger ce problème ;
</dd>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
<dd>
La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
architectures ;
</dd>
-->
<dt>Architectures i386 et amd64 : paramétrage de la console série avec le
GRUB</dt>
<dd>
Il y a quelques problèmes dans la manière que l'installateur utiliser pour
essayer de paramétrer le GRUB pour utiliser une console série. De plus
amples informations se trouvent dans le rapport de bogue <a
href="http://bugs.debian.org/416310";>n° 416310</a>. En bref, ces
problèmes peuvent être résolus en s'assurant que les options de parité et
de bits sont aussi fournies dans la définition "<tt>console=</tt>".<br />
Pour la plupart des gens, cela signifie qu'au lieu de démarrer
l'installateur avec "<tt>console=ttyS0,9600</tt>" il faut utiliser
"<tt>console=ttyS0,9600n8</tt>".
</dd>
<dt>Architecture alpha : erreur lors de chargement du disque virtuel
d'initialisation avec l'installation à partir d'un CD</dt>
<dd>
La valeur du paramètre d'amorçage <tt>ramdisk_size</tt> est trop faible sur
les images de la seconde version candidate à la publication des CD et DVD.
Vous pouvez tout de même amorcer à partir du CD en augmentant cette valeur
à 17108.<br />
Ce problème a été résolu dans les images construites quotidiennement et le
sera également pour les images officielles d'Etch ;
</dd>
<dt>Architecture amd63 : impossibilité de formater un système de
fichiers ext2</dt>
<dd>
Comme le module du noyau ext2 n'est pas disponible, il n'est pas possible
de créer de systèmes de fichiers ext2.
</dd>
<dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
version :
<ul>
<li>l'installation par disquettes pour la sous-architecture oldworld est
cassée car aucun nœud n'est créé pour le module swim3 et car miboot
n'est pas fourni,</li>
<li>le module snd-powermac n'est plus chargé par défaut car il gèle
certains systèmes ; vous devrez l'ajouter vous-même dans
<tt>/etc/modules</tt> ;</li>
</ul>
</dd>
<dt>Architecture sparc : possible échec des installations à partir de
cédéroms pour l'architecture sparc32</dt>
<dd>
Le module pilote du noyau esp est cassé ce que signifie que l'installation
à partir d'un cédérom ne fonctionne pas sur la plupart des systèmes
sparc32. Nous vous suggérons d'utiliser la méthode d'installation par
amorçage sur le réseau à la place.
</dd>
<dt>Architecture s390 : capacités non gérées</dt>
<dd>
<ul>
<li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
actuellement pas disponible,</li>
<li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponibles.</li>
</ul>
</dd>
</dl>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature