Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/util-linux/more.1.po
Le 24/03/07, Nicolas François<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
Voici la page de manuel de more, pour relecture.
Une suggestion et une correction.
--
Stephane.
--- more.1.po 2007-03-24 18:35:23.000000000 +0100
+++ more.1.stephane.po 2007-03-24 18:42:04.000000000 +0100
@@ -76,7 +76,7 @@
"This version is especially primitve. Users should realize that E<.Xr less "
"1> provides E<.Xr more 1> emulation and extensive enhancements."
msgstr ""
-"E<.Nm more> est un filtre permettant de se déplacer dans un texte écran par "
+"E<.Nm more> est un filtre permettant de se déplacer dans un texte, écran par "
"écran. Cette version est particulièrement primitive. Les utilisateurs "
"doivent se convaincre que E<.Xr less 1> constitue une excellente émulation "
"avec de nombreuses améliorations."
@@ -126,7 +126,7 @@
"instead of ringing the bell when an illegal key is pressed."
msgstr ""
"E<.Nm more> affiche le message « [Press space to continue, 'q' to "
-"quit.] » (« [ appuyez sur espace pour continuer, « q » pour quitter. ] »pour "
+"quit.] » (« [ appuyez sur espace pour continuer, « q » pour quitter. ] ») pour "
"défiler et le message « [Press 'h' for instructions.] » (« [ Entrez « h » "
"pour des instructions. ] ») au lieu d'émettre un bip quand on appuie sur une "
"touche interdite."
Reply to: