Re: Codes ISO

[Christian Perrier <christian.perrier@onera.fr>]

(mettre des majuscules aux noms de langues dans la traduction française
de ISO-639)

Stéphane Raimbault a écrit :
> Le 22/03/07, Christian Perrier<christian.perrier@onera.fr> a écrit :
>>
>> Non, je ne le souhaite pas.
>>
>> Le nom français de la langue est un composant de la norme ISO-639. Or,
>> dans la norme, il est en minuscule, donc je souhaite m'en tenir à la
>> norme.
>>
> 
> La norme ISO-639 ne prévoit pas les cas d'utilisations. La langue
> française prévoit que les phrases commencent par une majuscule.
> 
> Connais-tu des applications qui utilisent pkg-isocodes afin que je
> regarde l'utilisation qui en est faite ?

Peu, mais il est bien possible que je ne le connaisse simplement pas.

> 
> L'autre solution consiste à mettre à jour le fr.po de l'application
> puis de modifier avec un script tous les débuts de msgstr (brutal et
> peu pratique).
> 
> Stéphane
> 
> PS : pour info, je suis l'actuel coordinateur de la traduction
> française de GNOME et j'aimerai être en mesure d'utiliser pkg-isocodes
> (Evolution, etc).


Je demande un avis plus général aux traducteurs Debian francophones.

Je suis partagé sur ce problème car je comprends bien le souci mais je
suis inquit de la dérive prise, consistant à interpréter la norme.

Je veux bien faire une exception à ce principe et mettre des majuscules
dans iso-codes mais ce sera avec un accord, au moins tacite, des
traducteurs francophones Debian (iso-codes est développé dans Debian
donc nous avons la priorité sur cette traduction, au moins dans la
version d'origine).