Le 03/03/07, Philippe Piette a écrit :
> Après une longue longue (trop) longue période de gestation, voici enfin une traduction présentable de top :D > > Un tout grand merci aux relecteurs qui auront le courage de s'y mettre. Ils n'y perdront pas au change, d'ailleurs. Top se révèle un utilitaire très riche en fin de compte pour peu qu'on se plonge dans ... le manuel. > > N'hésitez pas à m'envoyer vos suggestions, même partielles. > > Ph. Piette
Des corrections et des propositions dans le diff joint. Quelques remarques : - il n'est pas correct de parler de mémoire paginée pour traduire swap (cela est aussi présent dans la traduction de la page de manuel de vmstat) - pour « fault page », même si on voit parfois « faute de page », on dit plutôt « défaut de page » J'ai fait pas mal de propositions de modifs, alors si certaines te paraissent incorrectes ou pas trop compréhensibles, n'hésite pas à demander ou à faire des remarques. -- Max
Attachment:
fr.po.max.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data