Re: [RFR] man://coreutils/split/fr.po 21t18f
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com> [2006-02-25 12:17] :
> "Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (25/02/2006):
> > Relecture :
> > - Attention à l'orthographe !! Utiliser acheck en cas de doute (an fait
> > utiliser toujours ackeck, parce que même si on n'a pas de doute, on
> > peut faire des fautes, même de frappe).
> > - on traduit tout : byte = octet
> > - respecter la typographie : une espace simple après une virgule, une
> > espace insécable avant un point virgule
> > - se relire, il restait beaucoup de « résidus » de la version anglaise.
> > - j'ai mis la tournure habituelle pour la lecture de l'entrée standard
> > - pour les abréviation b, k, m, j'ai aussi mis ce qu'on mettait
> > d'habitude
>
> Relecture de la relecture.
Relecture de la relecture de la relecture :-)
> --- fr-rfr.po.orig 2006-02-25 12:13:20.000000000 +0100
> +++ fr-rfr.po 2006-02-25 12:16:02.000000000 +0100
> @@ -73,9 +73,9 @@
> "is 1000 lines, and default PREFIX is `x'. With no INPUT, or when INPUT is "
> "-, read standard input."
> msgstr ""
> -"Les morceaux de taille fixe seront écrit du fichier d'entrée vers PREFIXaa, "
> -"PREFIXab, ... ; la taille par défaut est de 1000 lignes, et le PREFIX par "
> -"défaut est « x ». L'entrée standard sera lue quand FICHIER est omis ou "
> +"Les morceaux de taille fixe seront écrits du fichiers d'entrée vers PRÉFIXEaa, "
+"Les morceaux de taille fixe seront écrits du fichier d'entrée vers PRÉFIXEaa, "
> +"PRÉFIXEab, ... ; la taille par défaut est de 1000 lignes, et le PRÉFIXE par "
> +"défaut est « x ». L'entrée standard est lue quand FICHIER est omis ou "
> "quand FICHIER vaut « - »."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: