Le 14.02.2006 23:48:48, Frédéric Bothamy a écrit :
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2006-02-14 17:13] : > Voici, pour relecture, la traduction de la page de manuel de sync. Le sujet devrait être [RFR]... Une seule correction : [...] > # type: Plain text > #: english/sync.1:12 > msgid "Force changed blocks to disk, update the super block." > msgstr "" > "Forcer l'écriture sur disque des blocs modifiés, mettre à jour le super bloc." "Forcer l'écriture sur disque des blocs modifiés, mettre à jour le super-bloc."
ou superbloc sans trait-d'union ?
Fred
Jean-Luc
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sync\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-14 17:06+0100\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" # type: TH #: english/sync.1:2 #, no-wrap msgid "SYNC" msgstr "SYNC" # type: TH #: english/sync.1:2 #, no-wrap msgid "December 2005" msgstr "décembre 2005" # type: TH #: english/sync.1:2 #, no-wrap msgid "sync (coreutils) 5.93" msgstr "sync 5.93" # type: TH #: english/sync.1:2 #, no-wrap msgid "User Commands" msgstr "Commandes" # type: SH #: english/sync.1:3 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" # type: Plain text #: english/sync.1:5 msgid "sync - flush file system buffers" msgstr "sync - Vider les tampons du système de fichiers" # type: SH #: english/sync.1:5 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" # type: Plain text #: english/sync.1:8 msgid "B<sync> [I<OPTION>]" msgstr "B<sync> [I<OPTION>]" # type: SH #: english/sync.1:8 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" # type: Plain text #: english/sync.1:12 msgid "Force changed blocks to disk, update the super block." msgstr "Forcer l'écriture sur disque des blocs modifiés, mettre à jour le super bloc." # type: TP #: english/sync.1:12 #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" # type: Plain text #: english/sync.1:15 msgid "display this help and exit" msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter" # type: TP #: english/sync.1:15 #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" # type: Plain text #: english/sync.1:18 msgid "output version information and exit" msgstr "afficher le nom et la version du logiciel et quitter" # type: SH #: english/sync.1:18 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" # type: Plain text #: english/sync.1:20 msgid "Written by Jim Meyering." msgstr "Écrit par Jim Meyering." # type: SH #: english/sync.1:20 #, no-wrap msgid "REPORTING BUGS" msgstr "SIGNALER DES BOGUES" # type: Plain text #: english/sync.1:22 msgid "Report bugs to E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>." msgstr "Signaler toute anomalie à E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>." # type: SH #: english/sync.1:22 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "COPYRIGHT" # type: Plain text #: english/sync.1:24 msgid "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc." msgstr "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc." # type: Plain text #: english/sync.1:28 msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." msgstr "Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi." # type: SH #: english/sync.1:28 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" # type: Plain text #: english/sync.1:36 msgid "The full documentation for B<sync> is maintained as a Texinfo manual. If the B<info> and B<sync> programs are properly installed at your site, the command" msgstr "La documentation complète pour B<sync> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<sync> sont correctement installés sur votre système, la commande" # type: Plain text #: english/sync.1:38 msgid "B<info sync>" msgstr "B<info coreutils sync>" # type: Plain text #: english/sync.1:39 msgid "should give you access to the complete manual." msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais)."
Attachment:
pgpYNjaRMmyLX.pgp
Description: PGP signature