Re: [RFR2] po-debconf://ifplugd/fr.po
Bonsoir,
Deux broutilles.
À part ça, j'aime pas trop suspendre/suspension, mais je ne suis pas sûr
d'avoir mieux à proposé à part peut-être interrompre/interruption. (Cela
dit, l'habitude de voir ça en anglais biaise probablement mon
jugement...)
A+
Nicolas
--- fr.po.orig 2005-03-08 22:10:41.267295162 +0100
+++ fr.po 2005-03-08 22:13:20.534852038 +0100
@@ -82,7 +82,7 @@
"ifplugd process for any hotplugged interface."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser l'argument « all » pour que le script hotplug "
-"démarre un processus ifplugd pour chaque interface connectées à chaud."
+"démarre un processus ifplugd pour chaque interface connectée à chaud."
#. Type: string
#. Description
@@ -161,7 +161,7 @@
msgstr ""
"- arrêter : cette action arrête ifplugd. Si l'option -q n'est pas présente, "
"ifplugd va arrêter l'interface. À la reprise, elle sera redémarrée. Cela à "
-"un intérêt si vous utilisez un mécanisme tel que gueesnet ou whereami pour "
+"un intérêt si vous utilisez un mécanisme tel que guessnet ou whereami pour "
"détecter votre environnement de réseau qui peut avoir été modifié pendant la "
"durée de la suspension."
Reply to: